43 - Verbs of movement/Les verbes de mouvement

Summary

The following passage describes a moment of extreme danger caused by a gas leak. Firemen rush to the aid of the local people engulfed in the delirious need to escape. The final paragraph sees calm restored. Note the verbs used for movement, and the adverbs or adverbial expressions qualifying the movement. In English, the construction is often the other way round. The constructions to note are in bold. Some translations are offered.

Le tumulte de la rue

Les sapeurs-pompiers partirent en masse [piled out] pour effectuer leurs opérations de sauvetage. Les camions montèrent et descendirent lourdement la rue. Le bouchon formé par l'escorte des pompiers a obligé tous les véhicules à rouler au pas. Les gens affolés accoururent en vitesse [came rushing up] de toute part. Une mère de famille monta l'escalier en courant pour aller chercher ses enfants restés dans leur chambre. Ces derniers rentrèrent et sortirent en coup de vent. Le père gagna en rampant le mur de la maison. Il revint en boitant [hobbled back] du jardin. Les voisins traversèrent la rue en courant pour lui venir en aide. Le fils aîné entra en trombe dans le garage. Tous ses copains montèrent en masse [piled in] dans la voiture. L'un deux, affolé par le bruit, traversa l'Isère à la nage.

Un pompier portant le casque et l'uniforme déclara : «:Surtout pas d'affolement:! [Don't panic]. Évacuez les lieux dans le calme et rassemblez-vous au coin de la rue.:» La grand-mère, un peu dure d'oreille [hard of hearing], descendit l'escalier sur la pointe des pieds. Elle avança d'un pas lent [crept forward]. Sa petite-fille revint à vélo. Elle passa comme un éclair devant les pompiers. La jeune adolescente suivit du regard les pompiers et montra sa vive inquiétude. Debout dans la rue, elle suivait des yeux un défilé ininterrompu de pompiers, de policiers, de médecins urgentistes et de gaziers venus en renfort. Il fut impossible de parcourir la rue en vitesse. Derrière la caméra, les journalistes filmèrent l’événement. Cette situation tumultueuse trouva son explication dans une erreur humaine qui aurait pu être fatale : la fuite d'une conduite de gaz.

En fin de matinée, la rue retrouva enfin son calme. Des couples se promenèrent le long de l'Isère. Ils passèrent l'après-midi à longer la rivière en flânant [strolled along the river] et en appréciant leur balade citadine. À leur passage, les oiseaux s'envolèrent à tire d'aile [took to the skies] en gazouillant. Un couple s'arrêta net pour s'asseoir sur un banc de pierre. L'homme plongea son regard dans les yeux de sa compagne. Plus loin, d'autres promeneurs contemplèrent les cimes neigeuses de la chaîne de Belledonne. Les deux amoureux promenèrent langoureusement leur regard sur la montagne. Ils fouillèrent du regard les sapins dégageant une odeur de résine. Pour rentrer chez eux, ils marchèrent à travers champ.