Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-mkpzs Total loading time: 0 Render date: 2024-12-27T16:41:21.381Z Has data issue: false hasContentIssue false

8 - How Unique Was Russia’s Multilingual Elite?

Published online by Cambridge University Press:  20 April 2023

By
Gesine Argent
Edited by
Aneta Pavlenko
Aneta Pavlenko
Affiliation:
University of York
Get access

Summary

In the eighteenth and nineteenth centuries, the Russian elite used a plethora of languages, situated in a complex web of shifting social values. This chapter charts the development of this multilingualism. Looking closely at the nature of language hierarchies in imperial Russia through a close study of a variety of archival materials, it questions the oft-repeated narrative of a Russian high society speaking predominantly French, to the detriment of their Russian skills. The chapter also examines whether the Russian case is, as is often claimed, unique, and argues that multilingualism in Russia shared characteristics with elite multilingualism found in other places and times.

Keywords

historic multilingualismhistorical sociolinguisticsRussian EmpireCatherine the GreatPeter the GreatmultilingualismfrancophonienobilityFrench languageRussian languageeighteenth centurynineteenth century
Type
Chapter
Information
Multilingualism and History , pp. 153 - 169
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2023

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Argent, G. (2015) The linguistic debate between Karamzin and Shishkov: Evaluating Russian-French language contact. In Offord, D., Ryazanova-Clarke, L, Rjéoutski, V. & Argent, G. (eds.) French and Russian in imperial Russia. 2 vols. Edinburgh: Edinburgh University Press, vol. 2, pp. 100–118.Google Scholar
Argent, G., Offord, D., & Rjéoutski, V. (2014) Conclusion. In Rjéoutski, V., Argent, G. & Offord, D. (eds.) European francophonie: The social, political and cultural history of an international prestige language. Oxford: Peter Lang, pp. 435–449.Google Scholar
Argent, G., Offord, D., & Rjéoutski, V. (2015) The functions and value of foreign languages in eighteenth-century Russia. The Russian Review, 74, 1, 1–19.CrossRefGoogle Scholar
Barsov, A. (1771) Kratkie pravila rossiiskoi grammatiki [Short rules of Russian grammar]. No publisher.Google Scholar
Berelowitch, V. (2015) Francophonie in Russia under Catherine II: General reflections and individual cases. The Russian Review, 74, 1, 41–56.Google Scholar
Blommaert, J. (1999) Language ideological debates. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Böhm, M. (2014) The domains of francophonie and language ideology in eighteenth- and nineteenth-century Prussia. In Rjéoutski, V., Argent, G. & Offord, D. (eds.) European francophonie: The social, political and cultural history of an international prestige language. Oxford: Peter Lang, pp. 175–208.Google Scholar
Bourdieu, P. (1986) The forms of capital. In Richardson, J. (ed.) Handbook of theory and research for the sociology of education. Westport, CT: Greenwood, pp. 241–258.Google Scholar
Braunmüller, K. & Ferraresi, G. (2003) Aspects of multilingualism in European language history. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Bruce, S. (2015) The pan-European justification of a multilingual Russian society in the late eighteenth century. In Offord, D., Ryazanova-Clarke, L., Rjéoutski, V. & Argent, G. (eds.) French and Russian in imperial Russia, vol. 2. Edinburgh: Edinburgh University Press, pp. 16–30.Google Scholar
Burke, P. (2014) Diglossia in early modern Europe. In Rjéoutski, V., Argent, G. & Offord, D. (eds.) European francophonie: The social, political and cultural history of an international prestige language. Oxford: Peter Lang, pp. 33–50.Google Scholar
[Catherine II] [1767] Nakaz Komissii o sostavlenii proekta novogo ulozheniia [Instruction to the commission for composing a new code of law]. [Moscow:] Pechat’ pri Senate.Google Scholar
Chaadaev, P. (1991 [1829]) Lettres philosophiques addressées à une dame. Lettre première [Philosophical letters addressed to a lady. First letter]. In Polnoe sobranie sochinenii i izbrannye pis’ma [Complete works and selected letters], vol. 1. Moscow: Nauka, pp. 86–103.Google Scholar
Charques, R. (1956) A short history of Russia. London: Phoenix House Ltd.Google Scholar
Cooper, D. (2008) ‘Narodnost’ avant la lettre? Andrei Turgenev, Aleksei Merzliakov, and the national turn in Russian criticism. Slavic and East European Journal, 52, 3, 351–369.Google Scholar
Cross, A. (1971) Russia under western eyes, 1617–1825. London: Elek Books.Google Scholar
Cross, A. (2015) English – a serious challenge to French in the reign of Alexander I? The Russian Review, 74, 1, 57–68.Google Scholar
Dahmen, K. (2015) The use, functions, and spread of German in eighteenth-century Russia. The Russian Review, 74, 1, 20–40.Google Scholar
Dashkova, E. (1789) Predislovie [Foreword]. In Slovar’ Akademii Rossiiskoi [Dictionary of the Russian academy], vol 1. [St Petersburg:] Pri Imperatorskoi Akademii nauk.Google Scholar
Dashkova, E. (1958) The memoirs of Princess Dashkova: Russia in the time of Catherine the Great. Fitzlyon, K. (Trans and ed.). London: John Calder.Google Scholar
Evtuhov, C. & Stites, R. (2004) A history of Russia: Peoples, legends, events, forces, since 1800. Boston, MA: Houghton Mifflin.Google Scholar
Fletcher, G. (1966 [1591]) Of the Rus commonwealth. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar
Fonvizin, D. (1959 [1777–1778]) Pis’ma iz vtorogo zagranichnogo puteshestviia [Letters from the second journey abroad] (1777–1778). In Makogonenko, G. P. (ed.) Sobranie Sochinenii [Collected works], vol 2. Moscow: Gosudarstvennoe izdatel’stvo khudozhestvennoi literatury.Google Scholar
Hosking, G. (1998) Russia: People and empire 1552–1917. London: Fontana Press.Google Scholar
Joseph, B. (2012) Historical linguistics and sociolinguistics: Strange bedfellows or natural friends? In Langer, N., Davies, S. & Vandenbussche, W. (eds.) Language and history, linguistics and historiography: Interdisciplinary approaches. Oxford: Peter Lang, pp. 67–88.Google Scholar
Kalinina, S. (ed.) (2011) Perepiska kniazia M. M. Shcherbatova. Publikatsiia so vvedeniem, komentariiami i imennym ukazatelem [The correspondence of Prince M. M. Shcherbatov. Published with an introduction, comments and an index of names]. Moscow: Drevlekhranilishche.Google Scholar
Kamenev, G. (1864) Pis’ma [Letters]. In Galakhov, A. (ed.) Istoricheskaia khristomatiia novogo perioda russkoi slovesnosti [Historical chrestomathy of the new period of Russian literature], vol 2. St. Petersburg: Tipografiia morskogo ministerstva, pp. 77–79.Google Scholar
Karamzin, N. (1797) Lettre au Spectateur du Nord [Letter to the Spectateur du Nord]. Le Spectateur du Nord, Journal politique, littéraire et morale, 4, 53–71.Google Scholar
Karamzin, N. (1964 [1802]) O bogatstve iazyka [On the richness of language]. In Berkov, P. & Makogonenko, G. (eds.) Izbrannye sochineniia v dvukh tomakh [Selected works in two volumes], vol. 2. Leningrad: Khudozhestvennaia literatura, pp. 280–287.Google Scholar
Karamzin, N. (1982 [1802]) Otchego v Rossii malo avtorskikh talantov? [Why is there so little writing talent in Russia?] In Izbrannye stat’i i pis’ma [Selected essays and letters]. Moscow: Sovremennik, pp. 101–104.Google Scholar
Karamzin, N. (2003 [1791]) Nikolai Karamzin: ‘Letters of a Russian traveller’, 1789–1790, trans. and ed. by Kahn, A.. Oxford: Voltaire Foundation.Google Scholar
Kurganov, N. (1769) Rossiiskaia universal’naia grammatika [Russian universal grammar]. St Petersburg: Tipografiia Morskogo kadetskogo korpusa.Google Scholar
Labov, W. (1972) Some principles in linguistic methodology. Language in Society, 1, 1, 97–120.CrossRefGoogle Scholar
Levitt, M. (1998) An antidote to nervous juice: Catherine the Great’s debate with Chappe d’Auteroche over Russian culture. Eighteenth-Century Studies, 32, 1, 49–63.Google Scholar
Lieven, D. (2002) Empire: The Russian empire and its rivals. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar
Lomonosov, M. (1950–1957 [1755]) Rossiiskaia grammatika [Russian grammar]. In Polnoe Sobranie Sochinenii [Complete works] (vols. 1–10). Vol. 7. Moscow: Izdatel’stvo akademii nauk SSSR, pp. 391–578.Google Scholar
Lotman, Iu. M. (1985 [1977]) The poetics of everyday behavior in eighteenth-century Russian culture. In Nakhimovsky, A.D. & Nakhimovsky, A. S. (eds.) The semiotics of Russian cultural history. Ithaca, NY: Cornell University Press, pp. 67–94.Google Scholar
Marrese, M. (2010) “The poetics of everyday behavior” revisited: Lotman, gender, and the evolution of Russian noble identity. Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History, 11, 4, 701–739.Google Scholar
Martin, A. (1997) Romantics, reformers, reactionaries: Russian conservative thought and politics in the reign of Alexander I. DeKalb, IL: Northern Illinois University Press.Google Scholar
Minerva, N. (2014) The two Latin sisters: representations of the French and the French language in Italy. In Rjéoutski, V., Argent, G. & Offord, D. (eds.) European francophonie: The social, political and cultural history of an international prestige language. Oxford: Peter Lang, pp. 113–144.Google Scholar
Offord, D. (2014) Francophonie in imperial Russia. In Rjéoutski, V., Argent, G. & Offord, D. (eds.) European francophonie: The social, political and cultural history of an international prestige language. Oxford: Peter Lang, pp. 371–404.Google Scholar
Offord, D. & Rjéoutski, V. (2013a) French in the education of the nobility: Mikhail Shcherbatov’s letters to his son Dmitrii. French in Russia. https://doi.org/10.5523/bris.3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjpGoogle Scholar
Offord, D. & Rjéoutski, V. (2013b) French in the nineteenth-century Russian salon: Fiodor Rostopchin’s ‘memoirs’. French in Russia. https://doi.org/10.5523/bris.3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjpGoogle Scholar
Offord, D., Rjéoutski, V., & Argent, G. (2018) The French language in Russia: A social, political, cultural, and literary history. Amsterdam: Amsterdam University Press.Google Scholar
Östman, M. (2014) French in Sweden in the seventeenth, eighteenth and nineteenth centuries. In Rjéoutski, V., Argent, G. & Offord, D. (eds.) European francophonie: The social, political and cultural history of an international prestige language. Oxford: Peter Lang, pp. 273–306.Google Scholar
Rjéoutski, V. (2005) Les écoles étrangères dans la société russe à l’époque des Lumières [Foreigner-run schools in Russian society during the age of Enlightenment]. Cahiers du Monde russe, 46, 3, 473–527.Google Scholar
Rjéoutski, V. (2013a) Apprendre la ‘langue de l’Europe’: le français parmi d’autres langues dans l’éducation en Russie au siècle des Lumières [Learning the ‘language of Europe’: French among other languages in education in Russia during the age of Enlightenment]. Vivliofika: E-journal of Eighteenth-Century Russian Studies, 1, 5–19.Google Scholar
Rjéoutski, V. (2013b) Le français et d’autres langues dans l’éducation en Russie au XVIIIe siècle [French and other languages in education in Russia in the eighteenth century]. Vivliofika: E-journal of Eighteenth-Century Russian Studies, 1, 20–47.Google Scholar
Rjéoutski, V., Offord, D., & Argent, G. (eds.) (2014) European francophonie: The social, political and cultural history of an international prestige language. Oxford: Peter Lang.CrossRefGoogle Scholar
Romaine, S. (1995) Bilingualism. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Rostopchin (1992 [1807]) Mysli vslukh na Krasnom kryl’tse rossiiskogo dvorianina Sila Andreevicha Bogatyreva [The Russian nobleman Sila Andreevich Bogatyrev thinks out loud on the staircase of honour]. In Ovchinnikov, G. D. (ed.) Okh, frantsuzy! [Oh, the French] Moscow: Russkaia kniga (“Sovetskaia Rossiia”), pp. 148–152.Google Scholar
Schaub, M.-K. (2010) Avoir l’oreille du roi: l’ambassade de Pierre Potemkine et Siméon Roumiantsev en France en 1668 [Having the ear of the king: the embassy of Pierre Potemkin and Simeon Rumiantsev in France in 1668]. In Andretta, S. (ed.) Paroles des négociateurs. Entretien dans la pratique diplomatique de la fin du Moyen Age à la fin du XIXe siècle [Words of negotiators. A discussion of diplomatic practice from the end of the Middle Ages to the end of the nineteenth century]. Rome: École française de Rome, pp. 213–228.Google Scholar
Seton-Watson, H. (1967) The Russian Empire, 1801–1917. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Shishkov, A. (1813 [1803]) Rassuzhdenie o starom i novom sloge rossiiskogo iazyka [Discourse on the ancient and modern style of the Russian language]. St Petersburg: V meditsinskoi tipografii.Google Scholar
Slovar’ Akademii Rossiiskoi [Dictionary of the Russian academy]. (1789–1794) (vols. 1–6). St Petersburg: Pri Imperatorskoi Akademii nauk.Google Scholar
Thomasius, C. (1894 [1687]) Von Nachahmung der Franzosen [On the imitation of the French]. Leipzig: Göschen.Google Scholar
Tynianov, I. N. (1967 [1929]) Arkhaisty i novatory [The archaists and the innovators]. Munich: Wilhelm Fink Verlag.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×