Book contents
- Frontmatter
- Contents
- List of figures
- List of tables
- List of contributors
- Map
- 1 Introduction
- Part I The British Isles
- Part II The Americas and the Caribbean
- 4 Canadian Maritime English
- 5 Newfoundland and Labrador English
- 6 Honduras/Bay Islands English
- 7 Euro-Caribbean English varieties
- 8 Bahamian English
- 9 Dominican Kokoy
- 10 Anglo-Argentine English
- Part III The South Atlantic Ocean
- Part IV Africa
- Part V Australasia and the Pacific
- Index
- References
6 - Honduras/Bay Islands English
Published online by Cambridge University Press: 04 May 2010
Book contents
- Frontmatter
- Contents
- List of figures
- List of tables
- List of contributors
- Map
- 1 Introduction
- Part I The British Isles
- Part II The Americas and the Caribbean
- 4 Canadian Maritime English
- 5 Newfoundland and Labrador English
- 6 Honduras/Bay Islands English
- 7 Euro-Caribbean English varieties
- 8 Bahamian English
- 9 Dominican Kokoy
- 10 Anglo-Argentine English
- Part III The South Atlantic Ocean
- Part IV Africa
- Part V Australasia and the Pacific
- Index
- References
Summary
Introduction
The Bay Islands (‘Islas de la Bahía’) is the smallest of the eighteen departments of the Republic of Honduras. The three main islands of the group, Roatan, Guanaja and Utila, lie between 30 and 64 km north of the mainland, and about 170 km southeast of Belize City.
Spanish is the official language of Honduras and the native language of more than 95 per cent of the country's population. Despite constitutional recognition of minority languages since 1995, Spanish is unchallenged as the sole language of the state educational and judicial systems. English does enjoy recognition as the language of an ethnic group – though not as an indigenous language of Honduras. It is listed alongside seven indigenous languages: Garifuna, Miskito and the Amerindian languages Lenca, Chorti, Tolupan, Pech and Tawahka. English is seen as the heritage language of a specific ethnic denomination, the ‘negros ingleses’: people of Afro-Caribbean descent whose English- or English-creole-speaking ancestors came to Honduras in the nineteenth and twentieth centuries. The last official state census (2001) gives the population of this group as 12,370, making it the fifth largest ethnic group behind Lenca (with an extinct language), Garifuna, Miskito and Chorti.
There are two distinct subgroups of ‘negros ingleses’. It is important to distinguish these, as only one has managed to maintain a viable English-speaking community. The first group consisted of emigrants who settled on the Bay Islands in the years following slave-emancipation.
- Type
- Chapter
- Information
- The Lesser-Known Varieties of EnglishAn Introduction, pp. 92 - 135Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2010
References
and . 1988. ‘The shape of the superstrate: Morphosyntactic features of Ship English.’ English World-Wide 9/2: 193–212.CrossRefGoogle Scholar
and . 2001. ‘Atlantic, Pacific, and world-wide features in English-lexicon contact languages.’ English World-Wide 22/(2): 157–208.CrossRefGoogle Scholar
. 1999. ‘Early forms of question words and relativizers in Atlantic English Creoles.’ In and , eds. St Kitts and the Atlantic Creoles. London: University of Westminster Press, 289–314.Google Scholar
. 1991. ‘The personal dative in Appalachian speech.’ In and , eds. Dialects of English: Studies in Grammatical Variation. London and New York: Longman, 11–19.Google Scholar
. www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ho.html (accessed 19 March 2008).
. 1974. A Historical Geography of the Bay Islands of Honduras. Birmingham, Ala.: Southern University Press.Google Scholar
and . 2002. ‘A Report on the English of the Bay Islands of Honduras.’ Summer Institute of Linguistics.
. 1990. ‘Whichin in Guyanese Creole.’ International Journal of Lexicography 3/2: 103–10.CrossRefGoogle Scholar
. 2004. ‘Belize and other Central American varieties: Morphology and syntax.’ In , , , , and , eds. A Handbook of Varieties of English, vol. II: Morphology and Syntax. Berlin: Mouton de Gruyter, 517–44.Google Scholar
. 1966. The People of French Harbour. Unpub. PhD dissertation. University of California, Berkeley.Google Scholar
. 1997. Bay Islands English: Linguistic Contact and Convergence in the Western Caribbean. Unpub. PhD dissertation. University of Florida.Google Scholar
2000. ‘The Bay Islands English: Stages in the evolution of cultural identity.’ In , ed. English-speaking Communities in Latin America. London and New York: Macmillan and St. Martin's Press, 287–313.Google Scholar
2005. ‘Partial creolization, restructuring and convergence in Bay Islands English.’ English World-Wide 26/1: 43–76.CrossRefGoogle Scholar
. 1998. ‘Remote past and states in African-American English.’ American Speech 73: 115–38.CrossRefGoogle Scholar
. n.d. The Past, Present and Future of English Speakers on Honduras' North Coast. Unpublished monograph.
. 1987. ‘A preliminary classification of the Anglophone Caribbean creoles, with syntactic data from thirty-three representative dialects.’ In , ed. Pidgin and Creole languages: Essays in Memory of John E. Reinecke. Honolulu: University Press of Hawaii, 264–334.Google Scholar
. 2005. ‘When pirates ruled…’ www.bayislandsvoice.com/issue-v3-3.htm (accessed 23 July 2009).
. 1981. ‘Sociolinguistic history and the creolist.’ In and , eds. Historicity and Variation in Creole Studies. Ann Arbor: Koroma, 40–51.Google Scholar
. 1934. Blue Blaze: Danger and Delight in Strange Islands of Honduras. Indianapolis: Bobbs Merrill.Google Scholar
and . 1971. ‘The English-speaking communities of Honduras and Nicaragua.’ Caribbean Quarterly 17: 50–61.CrossRefGoogle Scholar
1935. ‘Sailors’ pronunciation in the second half of the seventeenth century. Anglia 39: 193–251.Google Scholar
and . 1994. A Historical Dictionary of Honduras. Metuchen, N.J.; London: Scarecrow Press.Google Scholar
. 1993. ‘The grammar of Scottish English.’ In and , eds. Real English: The Grammar of English Dialects in the British Isles. London and New York: Longman, 99–138.Google Scholar
and . 2001. ‘“My Mother, Whenever She Passed Away, She Had Pneumonia”: The history and functions of whenever.’ Journal of English Linguistics 29: 234–49.CrossRefGoogle Scholar
. 1980. Provincial English Dialects and Barbadian English. Unpub. PhD dissertation. University of Michigan, Ann Arbor.Google Scholar
. 1989. ‘The particle en in Jamaican creole: A discourse-related account.’ English World-Wide 10/1: 55–68.CrossRefGoogle Scholar
. 1974. ‘The insights of the mesolect.’ In and , eds. Pidgins and Creoles: Current Trends and Prospects. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 92–117.Google Scholar
. 1973. ‘Blayk is white on the Bay Islands.’ University of Michigan Working Papers in Linguistics 1/2: 128–39.Google Scholar
. 1990. ‘The cline of creoleness in the English-oriented creoles and semi-creoles of the Caribbean.’ English World-Wide 11/1: 71–113.Google Scholar
. (2000). The Other Side of Paradise: Tourism, Conservation and Development in the Bay Islands. Elmsford, N.Y.: Cognizant Communication Corp.Google Scholar
, and 1999. Dictionary of Newfoundland English (2nd edn). Toronto: University of Toronoto Press.Google Scholar
2004. New-Dialect Formation: The Inevitability of Colonial Englishes. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
, and . 1994. Survey of English Dialects: The Dictionary and Grammar. London: Routledge.Google Scholar
. 1977. English Dialects: An introduction. 2nd edn. London and Atlantic Highlands, N.J.: Athlone Press.Google Scholar
1984. ‘Rural dialects in England.’ In , ed. Language in the British Isles. Cambridge: Cambridge University Press, 70–93.Google Scholar
. 1983. The Bay Islands of Honduras. In , ed. Central American English. Heidelberg: Julius Groos, 71–94.CrossRefGoogle Scholar
. 1985. ‘Preliminaries to the study of the dialects of white West Indian English.’ Nieuwe West Indische Gids 59: 27–44.CrossRefGoogle Scholar
1987. Anglo-Caribbean English: A Study of its Sociolinguistic History and the Development of its Aspectual Markers. PhD dissertation. University of Texas, Austin.Google Scholar
2001. ‘Arguments against a British dialect source for um in Bajan English Creole.’ Journal of Pidgin and Creole Linguistics 16/2: 355–63.CrossRefGoogle Scholar
. 1992. ‘Another look at the copula in Black English and Caribbean creoles.’ American Speech 67.1: 21–60.CrossRefGoogle Scholar
- 6
- Cited by