Forsaking Tradition: Dislocating the Sovereignty of Argentine Literature

doi:10.1017/9781009283069.020

Chapter 19 - Forsaking Tradition: Dislocating the Sovereignty of Argentine Literature

from Part II - Critical Inroads

Published online by Cambridge University Press: 09 May 2024

Mariano Siskind

Edited by

Alejandra Laera and

Mónica Szurmuk

Show author details

Alejandra Laera: Affiliation:
University of Buenos Aires
Mónica Szurmuk: Affiliation:
Universidad Nacional de San Martín /National Scientific and Technical Research Council, Argentina

Book contents

Get access

Summary

This is a chapter about the desire to escape, to flee, to desert the Argentineity of Argentine literature; about a force bent on undermining or abandoning Spanish, on imagining literary projects placed beyond, underneath, or against the institutionalized understanding of a national tradition based on long-held beliefs in sovereign forms of language, territoriality, and identity. It focuses on a discursive force lurking behind a list of proper names – J.Rodolfo Wilcock, Copi, Sylvia Molloy, Edgardo Cozarinsky, María Negroni – rendered visible by a shared will to displace the boundaries of the Argentine tradition as a cultural site that lends itself to processes of subjectivation and misidentification. The textual moments and stances analyzed inscribe displaced writerly practices (always marked by ambivalences and unresolved tensions) in a designated, reimagined foreign space, at once strange and familiar – be that a specific cultural and linguistic location in the Global North (Rome, Paris, New York) or an indeterminate site marked by indexical signs of elsewhereness.

Keywords

Dislocation displacement sovereignty elsewhereness cosmopolitanism national tradition

Type: Chapter
Information: A History of Argentine Literature , pp. 286 - 307

DOI: https://doi.org/10.1017/9781009283069.020 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Angle, Paul. The Complete Lincoln–Douglas Debates of 1858. Chicago: University of Chicago Press, 1991.Google Scholar

Balderston, Daniel, “Civilización y barbarie: Un topos reelaborado por J. R. Wilcock.” Discurso Literario: Revista de Temas Hispánicos 4.1 (1986): 57–61.Google Scholar

Balderston, Daniel, “La Literatura antiperonista de J. R. Wilcock.” Revista iberoamericana 52.135 (1986): 573–81.CrossRef Google Scholar

Bhabha, Homi. The Location of Culture. New York and London: Routledge, 1994.Google Scholar

Bioy, Casares, Adolfo. Wilcock, ed. Martino, Daniel. Buenos Aires: Emecé, 2021.Google Scholar

Borges, Jorge Luis. “El escritor argentino y la tradición.” Obras completas, 267–74. Buenos Aires: Emecé, 1974.Google Scholar

Borges, Jorge Luis. “La tierra cárdena.” El tamaño de mi esperanza, 38–43. Buenos Aires: Editorial Proa, 1926.Google Scholar

Boym, Svetlana. The Future of Nostalgia. New York: Basic Books, 2001.Google Scholar

Copi, . Le bal des folles. Paris: C. Bourgeois, 1977.Google Scholar

Copi, . La guerre des pédés. Paris: Albin Michel, 1982.Google Scholar

Copi, . “Río de la Plata.” Obras, vol. 1, Prólogo de María Moreno, 341–58. Barcelona: Anagrama, 2010.Google Scholar

Cozarinsky, Edgardo. “Tarjeta postal.” Poéticas de la distancia: Adentro y afuera de la literatura argentina, ed. Molloy, Sylvia and Siskind, Mariano, 67–76. Buenos Aires: Norma, 2006.Google Scholar

Cozarinsky, Edgardo. Vudú urbano. Buenos Aires: Emecé, 2002.Google Scholar

Dorfman, Daniela. “J. R. Wilcock: ‘El castellano no da para más.’” Hispamérica 42.124 (2013): 109–13.Google Scholar

Garrido, Germán. “Entre locas y argentinxs: Copi y la comunidad que viene.” El Lugar sin Límites: Revista de Estudios y Políticas de Género 1.2 (2019): 84–103.Google Scholar

Gasparini, Pablo. “Inmigración y bilingüismo literario: Sobre las lenguas de Copi, Wilcock, Perlongher y Bianciotti.” Hispanic Research Journal 10.3 (2009): 247–57.CrossRef Google Scholar

Gasparini, Pablo. Puertos: Diccionarios. Literaturas y alteridad lingüística desde la pampa. Rosario: Beatriz Viterbo Editora, 2021.Google Scholar

Giordano, Alberto, and Podlubne, Judith. “Exilio y extraterritorialidad: Wilcock y Biancitotti.” Historia crítica de la literatura argentina, gen. ed. Jitrik, Noé, vol. 11, La narración gana la partida, ed. Drucaroff, Elsa, 381–403. Buenos Aires: Emecé, 2000.Google Scholar

González, Carina. Contra la comunidad: Estéticas de la repulsión y políticas del caos en Juan Rodolfo Wilcock. Buenos Aires: Editorial Biblos, 2013.Google Scholar

Lazarovich, Mauro, and Szurmuk, Mónica. “El patio con ventanas: Las lenguas de la literatura feminista en el siglo XXI.” Historia feminista de la literatura argentina: En la intemperie. Poéticas de la fragilidad y la revuelta, ed. Arnés, Laura, de Leone, Lucía María, and Punte, María José, gen. ed. Nora Domínguez, Laura Arnés, and María José Punte, 289–307. Villa María, Córdoba: Eduvim, 2021.Google Scholar

Link, Daniel. La lógica de Copi. Buenos Aires: Eterna Cadencia, 2017.Google Scholar

Miller, Karina. “Políticas de la metamorfosis en Juan Rodolfo Wilcock.” Cuadernos de Literatura 11.4 (2017): 223–47.Google Scholar

Molloy, Sylvia. “Afterword: The Buenos Aires Affair.” PMLA 122.1 (2007): 352–56.Google Scholar

Molloy, Sylvia. Citas de lectura. Buenos Aires: Ampersand, 2017.Google Scholar

Molloy, Sylvia. Desarticulaciones. Buenos Aires: Eterna cadencia, 2010.Google Scholar

Molloy, Sylvia. En breve cárcel. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2012.Google Scholar

Molloy, Sylvia. “The Politics of Posing.” Hispanisms and Homosexualities, ed. Molloy, Sylvia and Irwin, Robert McKee, 141–60. Durham, NC: Duke University Press, 1998.CrossRef Google Scholar

Molloy, Sylvia. Varia imaginación. Rosario: Beatriz Viterbo Editora, 2003.Google Scholar

Molloy, Sylvia. Vivir entre lenguas. Buenos Aires: Eterna cadencia, 2016.Google Scholar

Moreno, María. Prologue to Copi, Obras, vol. 1, 7–31. Barcelona: Anagrama, 2010.Google Scholar

Motequín, Ernesto, and Piro, Guillermo. “Cronología, Dossier Wilcock.” Diario de Poesía 35 (1995): 13–24.Google Scholar

Negroni, María. Archivo Dickinson. Buenos Aires: La Bestia Equilátera, 2027.Google Scholar

Negroni, María. Elegía Joseph Cornell. Buenos Aires: Caja Negra, 2013.Google Scholar

Negroni, María. “Ir volver / de un adónde a un adónde.” Poéticas de la distancia: Adentro y afuera de la literatura argentina, ed. Molloy, Sylvia and Siskind, Mariano, 23–33. Buenos Aires: Norma, 2006.Google Scholar

Negroni, María. Objeto Satie. Buenos Aires: Caja negra, 2018.Google Scholar

Negroni, María. Pequeño mundo ilustrado. Buenos Aires: Caja negra, 2021.Google Scholar

Nisini, Giorgio. “Realtà e surrealtà nell’opera di Wilcock.” L’eternità immutabile: Studi su Juan Rodolfo Wilcock, ed. Deidier, Roberto and Nisini, Giorgio, 39–52. Macerata: Quodlibet, 2020.Google Scholar

Oubiña, David. “Impropios laberintos de un rostro construcción de una identidad nómade en la literatura y el cine de Edgardo Cozarinsky.” Filología 1–2 (1998): 35–42.Google Scholar

Piglia, Ricardo. “¿Existe la novela argentina?” Crítica y ficción, 47–59. Siglo Veinte, Universidad Nacional del Litoral, 1990.Google Scholar

Piglia, Ricardo. Respiración artificial. Buenos Aires: Sudamericana, 1988.Google Scholar

Piro, Guillermo. “El catecismo de Wilcock.” Diario de Poesía 35 (1995): 14–15.Google Scholar

Prieto, Adolfo. Los viajeros ingleses y la emergencia de la literatura argentina, 1820–1850. Buenos Aires: Sudamericana, 1996.Google Scholar

Rojas, Ricardo. Historia de la literatura argentina: Ensayo filosófico sobre la evolución de la cultura en el Plata, vol. 1, Los gauchescos. Buenos Aires: G. Kraft, 1957.Google Scholar

Seifert, Marcos. La extranjería argentina: Una literatura entre la pertenencia y el extrañamiento. Villa María, Córdoba: Eduvim, 2021.Google Scholar

Selgas, Gianfranco. “‘Un núcleo imperioso y siempre elusivo’: On Assemblage, Dissent, Hybridity, and the Politics of Elegía Joseph Cornell, by María Negroni.” Hispanófila 187 (December 2019): 45–61.CrossRef Google Scholar

Sontag, Susan. “La cosmópolis del exilado.” Cozarinsky, Edgardo , Vudú urbano, 9–12. Buenos Aires: Emecé, 2002.Google Scholar

Steiner, George. Extraterritorial: Papers on Literature and the Language Revolution. New York: Atheneum, 1976.Google Scholar

Tcherkaski, José. Habla Copi: Homosexualidad y creación. Buenos Aires: Galerna, 1998.Google Scholar

Weiss, Jason. “Edgardo Cozarinsky: Interview.” Antique Children 2 (2010), www.itinerariesofahummingbird.com/edgardo-cozarinsky1.html, accessed February 3, 2023.Google Scholar

Wilcock, Juan Rodolfo. Fatti Inquietanti. Milan: Adelphi, 1992.Google Scholar

Wilcock, Juan Rodolfo. I libro dei mostri. Milan: Adelphi, 1978.Google Scholar

Wilcock, Juan Rodolfo. La sinagoga degli iconoclasti. Milan: Adelphi, 2014.Google Scholar

Wilcock, Juan Rodolfo. Lo stereoscopio dei solitari. Milan: Adelphi, 2017.Google Scholar

Zunini, Patricio. “La divinidad gusta de ocultarse.” Eterna Cadencia blog, June 12, 2015, https://eternacadencia.wordpress.com/2015/06/12/la-divinidad-gusta-de-ocultarse/, accessed January 17, 2023.Google Scholar