Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-55f67697df-xq6d9 Total loading time: 0 Render date: 2025-05-10T11:42:18.623Z Has data issue: false hasContentIssue false

ي

Published online by Cambridge University Press:  13 March 2025

El Mustapha Lahlali
Affiliation:
University of Leeds
Tajul Islam
Affiliation:
University of Leeds
Get access

Summary

O my father!

What a calamity is . . .! How unfortunate is . . .!

What’s your opinion? Would you say . . .? I wonder . . .? (in interrogative sentences)

That’s just wonderful

What a pity! Too bad! Oh my misfortune!

What a pity!

Good lord! Good heavens! dear!

What a loss!

How often, how many times . . .

What a long night it is!

O my God! Good heavens!

What a calamity!

Alas! Unfortunately!

O disgrace! The shame of it!

What a shame!

Oh, how wonderful!

Oh, how terrible!

What a man!

Oh, what a pity! What a pity!

Too bad!

Oh, what a pity! What a pity!

Too bad!

Oh, how sorry I feel for you!

I wish he had gone!

O ye young men!

He says or does everything conceivable

They became enemies

It remains unchanged, just as it is

It is worth mentioning

It is worth mentioning

He acts in accordance with this rule, follows this principle

The book contains, lists

The plural of bayt is buyūt

It is conceivable, probable, likely

The hope of . . . spurs them on

It is to your advantage that you, you ought to . . .

To be right in s.th.

He is entitle to it, he has a right to it

He has every reason to . . .

He acts blindly, thoughtlessly, at random, haphazardly

They differ widely

The left hand

Labour force

Conjugal authority (Isl. Law)

Favour

Unrightful possession (Isl. Law)

Rightful possession (Isl. Law)

Personal(ly), from hand to hand

He meddles in my private affairs

To leave room

He is incapable, his powers are limited

He calls on her time and again or constantly

Deplorable, regrettable

The reason is to be found in

The merit thereby is his due, he deserves all credit for it

He considers it his duty

To (at, on) the left

He is responsible, answerable for

Worth mentioning, noteworthy

To pave the way for s.o. to, enable s.o. to do s.th.

He is a famous man (lit. he is pointed at with fingers)

He drags her by the hair

Worthy of thanks, deserving, meritorious, praiseworthy

He attends to it morning and evening, he is constantly, incessantly occupied with it

Type
Chapter
Information
A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
Arabic-English Translation
, pp. 348 - 352
Publisher: Edinburgh University Press
Print publication year: 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • ي
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • ي
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • ي
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×