Multilingual Children’s Landscape

doi:10.1017/9781108669771.032

Part Six - Multilingual Children’s Landscape

Published online by Cambridge University Press: 18 August 2022

Edited by

Anat Stavans and

Ulrike Jessner

Show author details

Anat Stavans: Affiliation:
Beit Berl College, Israel
Ulrike Jessner: Affiliation:
Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, Austria

Book contents

Get access

Summary

A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.

Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'

Type: Chapter
Information: The Cambridge Handbook of Childhood Multilingualism , pp. 603 - 667

DOI: https://doi.org/10.1017/9781108669771.032 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2022

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Appadurai, A. (1996). Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar

Aronin, L., & Ó Laoire, M. (2013). The material culture of multilingualism: Moving beyond the linguistic landscape. International Journal of Multilingualism, 10(3), 225–35.Google Scholar

Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Amara, M. H., & Trumper-Hecht, N. (2006). Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. In Gorter, D., ed., Linguistic Landscape A New Approach to Multilingualism. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 7–30.CrossRef Google Scholar

Bialystok, E. (2001). Bilingualism in Development: Language, Literacy and Cognition. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Bialystok, E. (2007). Acquisition of literacy in bilingual children: A framework for research. Language Learning, 57(1), 45–77.Google Scholar

Blackledge, A. (2000). Power relations and the social construction of “literacy” and “illiteracy”: The experience of Bangladeshi women in Birmingham. In Martin-Jones, M. & Jones, K. E., eds., Multilingual Literacies: Reading and Writing Different Worlds. Amsterdam: John Benjamins, pp. 55–70.Google Scholar

Bloch, C. (2018). Story by story: Nurturing multilingual reading and writing in South Africa. In Daly, N., Limbrick, L., & Dix, P., eds., Children’s Literature in a Multiliterate World. London: Trentham Books, pp. 162–81.Google Scholar

Blum-Kulka, S. (1997). Dinner Talk: Cultural Patterns of Sociability and Socialization in Family Discourse. Mahwah: Lawrence Erlbaum.Google Scholar

Burnett, C. (2010). Technology and literacy in early childhood educational settings: A review of research. Journal of Early Childhood Literacy, 10(3), 247–70.Google Scholar

Busch, B. (2014). Building on heteroglossia und heterogeneity: The experience of a multilingual classroom. In Blackledge, A. & Creese, A., eds., Heteroglossia as Practice and Pedagogy. Heidelberg: Springer, pp. 21–40.Google Scholar

Canagarajah, S. (2011). Codemeshing in academic writing: Identifying teachable strategies of translanguaging. The Modern Language Journal, 95(3), 401–17.Google Scholar

Council of Europe (2018). Common European Framework of Reference for Languages. Companion Volume with New Descriptors. Strasbourg: Council of Europe.Google Scholar

Curdt-Christiansen, X. L. (2018). Family language policy. In Tollefson, J. W. & Pérez-Milans, M., eds., The Oxford Handbook of Language Policy and Planning. Oxford: Oxford University Press, https://doi.org.10.1093/oxfordhb/9780190458898.013.21.Google Scholar

Da Costa Wätzold, J., & Melo-Pfeifer, S. (2020). How is the bilingualism of Portuguese heritage children perceived by their parents? Results from an ethnographic case study of a non-formal learning setting in Germany. International Journal of Bilingualism and Bilingual Education, https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1731415.Google Scholar

Daly, N. (2017). The linguistic landscape of English–Spanish dual language picturebooks. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 39(6), 556–66.Google Scholar

Devos, E. (2018). “I can read this, Miss! it’s my language!” Reflections on a multilingual reading programme in Flanders. In Daly, N., Limbrick, L., & Dix, P.. eds., Children’s Literature in a Multiliterate World. London: Trentham Books, pp. 147–60.Google Scholar

Eisenchlas, S., Schalley, A., & Moyes, G. (2016). Play to learn: Self-directed home language literacy acquisition through online games. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 19(2), 136–52.Google Scholar

García, O., & Li, W. (2014). Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar

Gosselin-Lavoie, C., & Armand, F. (2019). Utilisation d’albums bilingues par des familles bi/plurilingues: description des langues employées lors des lectures et des interactions. The Canadian Modern Language Review/ La Revue canadienne des langues vivantes, 75(2), 105–27.Google Scholar

Gorter, D. (2006). Introduction: The study of the linguistic landscape as a new approach to multilingualism. In Gorter, D., ed., Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 1–6.Google Scholar

Gorter, D. (2013). Linguistic landscapes in a multilingual world. Annual Review of Applied Linguistics, 33, 190–212.Google Scholar

Grieshaber, S., Shield, P., Luke, A., & Macdonald, S. (2011). Family literacy practices and home literacy resources: An Australian pilot study. Journal of Early Childhood Literacy, 12(2), 113–38.Google Scholar

Hua, Z., & Li, W. (2016). Transnational experience, aspiration and family language policy. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 37(7), 655–76.CrossRef Google Scholar

Ibrahim, N. (2015). Perceptions of identity in trilingual 5-year-old twins in diverse pre-primary educational contexts. In Mourão, S. & Lourenço, M., eds., Early Years Second Language Education. London: Routledge, pp. 46–61.Google Scholar

Ibrahim, N. (2019). Children’s multimodal visual narratives as possible sites of identity performance. In Kalaja, P. & Melo-Pfeifer, S., eds., Visualising Multilingual Lives: More than Words. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 33–52.Google Scholar

Jewitt, C., ed. (2009). The Routledge Handbook of Multimodal Analysis. London: Routledge.Google Scholar

Kalaja, P., & Melo-Pfeifer, S., eds. (2019). Visualising Multilingual Lives: More than Words. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Kharchenko, N. (2018). Not Just a Heritage Language: Shifting Linguistic Landscapes of Ukrainian Immigrant Families in English Canada. PhD thesis, University of Manitoba.Google Scholar

King, K., Fogle, L., & Logan-Terry, A. (2008). Family language policy. Language and Linguistic Compass, 2(5), 907–22.CrossRef Google Scholar

Kirsch, C. (2006). Young children learning languages in a multilingual context. International Journal of Multilingualism, 3(4), 258–79.Google Scholar

Laursen, H. P., & Mogensen, N. D. (2016). Language competence in movement: A child’s perspective. International Journal of Multilingualism, 13(1), 74–91.Google Scholar

Li, X. (1999). How can language minority parents help their children become bilingual in familial context? A case study of a language minority mother and her daughter. Bilingual Research Journal, 23(2–3), 211–23.Google Scholar

Little, S. (2019). ‘Is there an app for that?’ Exploring games and apps among heritage language families. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 40(3), 218–29, https://doi.org/10.1080/01434632.2018.1502776.CrossRef Google Scholar

Marsh, J. (2003). One-way traffic? Connections between literacy practices at home and in the nursery. British Educational Research Journal, 29(3), 369–82.Google Scholar

Marsh, J. (2006). Emergent media literacy: Digital animation in early childhood. Language and Education, 20(6), 493–506.Google Scholar

Marsh, J., Hannon, P., Lewis, M., & Ritchie, L. (2017). Young children’s initiation into family literacy practices in the digital age. Journal of Early Childhood Research, 15(1), 47–60.Google Scholar

Melo-Pfeifer, S. (2015). The role of the family in Heritage Language use and learning: impact on heritage language policies. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 18(1), 26–44.CrossRef Google Scholar

Melo-Pfeifer, S. (2021). Developing multiliteracies in on-line multilingual interactions: the example of chat-room conversations in Romance Languages. In Breuer, E. O., Lindgren, E., Stavans, A., A., & Van Steendam, E., eds., Multilingual Literacy. Bristol: Multilingual Matters, pp. 165–86.Google Scholar

Nomura, T., & Caidi, N. (2013). Heritage language acquisition and maintenance: Home literacy practices of Japanese-speaking families in Canada. In Wilson, T. D., ed., Proceedings of the Eighth International Conference on Conceptions of Library and Information Science, Copenhagen, Denmark, 19–22 August, 2013. Copenhagen: University of Copenhagen.Google Scholar

Park, S. M., & Sarkar, M. (2007). Parents’ attitudes toward heritage language maintenance for their children and their efforts to help their children maintain the heritage language: A case study of Korean-Canadian immigrants. Language, Culture and Curriculum, 20(3), 223–35.Google Scholar

Pennycook, A. (2017). Translanguaging and semiotic assemblages. International Journal of Multilingualism, 14(3), 269–82.Google Scholar

Prada, J., & Melo-Pfeifer, S. (forthcoming). The sense-appeal of translanguaging. Journal of Multilingual and Multicultural Development.Google Scholar

Reys, L., & Moll, L. C. (2008). Bilingual and biliterate practices at home and school. In Spolsky, B. & Hult, F., eds., The Handbook of Educational Linguistics. Oxford: Blackwell, pp. 147–60.Google Scholar

Saracho, O. N. (2010). Family literacy: Exploring family practices. Early Child Development and Care, 172(2), 113–22.Google Scholar

Scarvaglieri, C., Redder, A., Pappenhagen, R., & Brehmer, B. (2013). Capturing diversity. Linguistic land- and soundscaping. In Duarte, J. & Gogolin, I., eds., Linguistic Superdiversity in Urban Areas: Research Approaches. Amsterdam: John Benjamins, pp. 45–74.Google Scholar

Schwartz, M. (2010). Family language policy: Core issues of an emerging field. Applied Linguistics Review, 1, 171–91.Google Scholar

Schwartz, M., & Verschik, A. (2016). Successful Family Language Policy: Parents, Children and Educators in Interaction. Dordrecht: Springer.Google Scholar

Slavkov, N. (2017). Family language policy and school language choice: Pathways to bilingualism and multilingualism in a Canadian context. International Journal of Multilingualism, 14(4), 378–400.Google Scholar

Sneddon, R. (2000). Language and literacy: Children’s experiences in multilingual environments. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 3(4), 265–82.CrossRef Google Scholar

Soler, J., & Zabrodskaja, A. (2017). New spaces of new speaker profiles: Exploring language ideologies in transnational multilingual families. Language in Society, 46, 547–66.Google Scholar

Spolsky, B. (2012). Family language policy. The critical domain. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 33(1), 3–11.Google Scholar

Stavans, A. (2012). Language policy and literacy practices in the family: The case of Ethiopian parental narrative input. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 33(1), 13–33.Google Scholar

Stavans, A. (2014). Monolingual and multilingual discrimination of written sequences’ readability. Writing Systems Research, http://dx.doi.org/10.1080/17586801.2014.898574.Google Scholar

Stavans, A. (2015). “If you know Amharic you can read this”: Emergent literacy in multilingual pre-reading children. In de Angelis, G., Kresic, M., & Jessner, U., eds., Multilingualism: Crosslinguistic Influence in Language Learning. London: Bloomsbury, pp. 149–72.Google Scholar

Stavans, A., & Hoffmann, C. (2015). Multilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Thomas, A., & Skage, S. (1998). Overview of perspectives on family literacy: Research and practice. In Thomas, A., ed., Family Literacy in Canada: Profiles of Effective Practices. Ontario: Éditions Soleil publishing, pp. 5–24.Google Scholar

Tse, L. (2001). Resisting and reversing language shift: Heritage-language resilience among US native biliterates. Harvard Educational Review, 71, 676–709.Google Scholar

Van Lier, L. (2004). The Ecology and Semiotics of Language Learning. A Sociocultural Perspective. Dordrecht: Springer.Google Scholar

Van Steensel, R. (2006). Relations between socio‐cultural factors, the home literacy environment and children’s literacy development in the first years of primary education. Journal of Research in Reading, 29(4), 367–82.Google Scholar

Wilson, S. (2020). Family language policy through the eyes of bilingual children: The case of French heritage speakers in the UK. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 41(2), 121–39, https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1595633.Google Scholar

Vygotsky, L. S. (1962). Thought and Language. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar

Zhang, D., & Slaughter-Defoe, D. (2009). Language attitudes and heritage language maintenance among Chinese immigrant families in the USA. Language, Culture and Curriculum, 22(2), 77–93.Google Scholar

References

Aronin, L., & Ó Laoire, M. (2012). The material culture of multilingualism. In Gorter, D., Marten, H. F., & van Mensel, L., eds., Minority Languages in the Linguistic Landscape. Basingstoke: Palgrave Macmillan, pp. 299–318.Google Scholar

Aronin, L., & Ó Laoire, M. (2013). The material culture of multilingualism: Moving beyond the linguistic landscape. International Journal of Multilingualism, 10(3), 225–35.Google Scholar

Backhaus, P. (2007). Linguistic Landscapes. A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Backhaus, P. (2019). The Routledge Handbook of Japanese Sociolinguistics. London/New York: Routledge.Google Scholar

Barni, M., & Bagna, C. (2015). The critical turn in LL: New methodologies and new items in LL. Linguistic Landscape: An International Journal, 1(1–2), 6–18.CrossRef Google Scholar

Ben-Rafael, E. (2009). A sociological approach to the study of linguistic landscapes. In Shohamy, E., & Gorter, D., eds., Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. London/New York: Routledge, pp. 40–54.Google Scholar

Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Hasan Amara, M., & Trumper-Hecht, N. (2006). Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. International Journal of Multilingualism, 3(1), 7–30.CrossRef Google Scholar

Biró, E. (2016). Learning schoolscapes in a minority setting. Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, 8(2), 109–21.CrossRef Google Scholar

Blackwood, R., Lanza, E., & Woldemariam, H. (2016 ). Negotiating and Contesting Identities in Linguistic Landscapes. London: Bloomsbury.Google Scholar

Blommaert, J. (2013). Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscapes: Chronicles of Complexity. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Blommaert, J. (2016). The conservative turn in linguistic landscape studies. Ctrl+Alt+Dem, https://alternative-democracy-research.org/2016/01/05/the-conservative-turn-in-linguistic-landscape-studies/.Google Scholar

Boivin, N. (2021). Agentic space for transmigrant families multisensory discourse of identity. Linguistic Landscape, 7(1), 37–59.CrossRef Google Scholar

Brown, K. D. (2005). Estonian schoolscapes and the marginalization of regional identity in education. European Education, 37(3), 78–79.Google Scholar

Brown, K. D. (2012). The linguistic landscape of educational spaces: Language revitalization and schools in southeastern Estonia. In Gorter, D., Marten, H. F., & Van Mensel, L., eds., Minority Languages in the Linguistic Landscape (pp. 281–298). Basingstoke: Palgrave Macmillan, pp. 281–98.Google Scholar

Brown, K. D. (2018). Shifts and stability in schoolscapes: Diachronic considerations of southeastern Estonian schools. Linguistics and Education, 44, 12–19.Google Scholar

Canagarajah, S. (2013). Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. London/New York: Routledge.CrossRef Google Scholar

Candelier, M. (1998). L’Éveil aux langues à l’école primaire – le programme européen “Evlang”. In Billiez, J., ed., De la didactique des langues à la didactique du plurilinguisme. Grenoble: CDL-LIDILEM, pp. 299–308.Google Scholar

Candelier, M. (2003a). L’Éveil aux langues à l’école primaire ‘Evlang’: bilan d’une innovation européenne. Brussels: De Boeck & Larcier.Google Scholar

Candelier, M. (2003b). Janua Linguarum – la porte des langues: L’introduction de l’éveil aux langues dans le curriculum. Strasbourg: Éditions Conseil de l’Europe.Google Scholar

Candelier, M. (2007). Awakening to languages and language policy. In Cenoz, J. & Hornberger, N., eds., Encyclopedia of Language and Education, Vol 6. Knowledge about Language, 2nd Ed. New York: Springer, pp. 219–32.Google Scholar

Cenoz, J., & Gorter, D. (2008). The linguistic landscape as an additional source of input in second language acquisition. IRAL-International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 46(3), 267–87.Google Scholar

Chern, C.-I., & Dooley, K. (2014). Learning English by walking down the street. ELT Journal, 68(2), 113–23.Google Scholar

Chumak-Horbatsch, R. (2019). Using Linguistically Appropriate Practice: A Guide for Teaching in Multilingual Classrooms. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Clemente, M., Andrade, A. I., & Martins, F. (2012). Learning to read the world, learning to look at the linguistic landscape: A primary school study. In Hélot, C., Barni, M., Janssens, R., & Bagna, C., eds., Linguistic Landscapes, Multilingualism, and Social Change. Frankfurt am Main: Peter Lang, pp. 267–285.Google Scholar

Cohen, Y. A. (1971). The shaping of men’s minds: adaptations to imperatives of Culture. In Wax, M. L., Diamond, S., & Gearing, F., eds., Anthropological Perspectives on Education. New York: Basic Books, pp. 19–50.Google Scholar

Coulmas, F. (2009). Linguistic landscaping and the seed of the public sphere. In Shohamy, E., & Gorter, D., eds., Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. London/New York: Routledge, pp. 13–24.Google Scholar

Cummins, J., & Early, M. (2011). Introduction. In Cummins, J. & Early, M., eds., Identity Texts: The Collaborative Creation of Power in Multilingual Schools. Stoke-on-Trent: IOE Press, pp. 1–19.Google Scholar

Dagenais, D., Moore, D., Sabatier, C., Lamarre, P., & Armand, F. (2009). Linguistic landscape and language awareness. In Shohamy, E., & Gorter, D., eds., Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. London/New York: Routledge, pp. 253–69.Google Scholar

Dressler, R. (2015). Signgeist: Promoting bilingualism through the linguistic landscape of school signage. International Journal of Multilingualism, 12(1), 128–45.Google Scholar

García, O. (2017). Translanguaging in schools: Subiendo y bajando, bajando y subiendo as afterword, Journal of Language, Identity & Education, 16(4), 256–63.Google Scholar

Garvin, R. (2010). Responses to the linguistic landscape in Memphis, Tennessee: An urban space in transition. In Shohamy, E., Ben-Rafael, E., & Barni, M., eds., Linguistic Landscape in the City. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 252–71.Google Scholar

Giles, R. M., & Tunks, K. W. (2010). Children write their world: Environmental print as a teaching tool. Dimensions of Early Childhood, 38(3), 23–29.Google Scholar

Gormier, G. (2019). Translanguaging and linguistic landscapes. A study of Manitoban schoolscapes. Cahiers de l’ILOB, 10, 87–105.Google Scholar

Gorter, D., & Cenoz, J. (2015). Linguistic landscapes inside multilingual schools. In Spolsky, B., Tannenbaum, M., & Inbar-Lourie, O., eds., Challenges for Language Education and Policy: Making Space for People. New York: Routledge, pp. 151–69.Google Scholar

Halliday, M. A. K. (1969). Relevant models of language? Educational Review, 22(1), 26–37.Google Scholar

Halonen, M., Ihalainen, P., & Saarinen, T. (2015). Diverse discourses in time and space: Historical, discourse analytical and ethnographic approaches to multi-sited language policy discourse. In Halonen, M., Ihalainen, P., & Saarinen, T., eds., Language policies in Finland and Sweden. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 3–26.Google Scholar

Hudelson, S. (1984). Kan yu ret and rayt en Ingles: Children become literate in English as a second language. TESOL Quarterly, 18(2), 221–35.Google Scholar

Huebner, T. (2009). A framework for the linguistic analysis of linguistic landscapes. In Shohamy, E., & Gorter, D., eds., Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. London/New York: Routledge, pp. 70–87.Google Scholar

Huebner, T. (2016) Linguistic landscape: History, trajectory and pedagogy. MANUSYA: Journal of Humanities, Special Issue 22, 1–11.Google Scholar

Hult, F. (2009). Language ecology and linguistic landscape analysis. In Shohamy, E., & Gorter, D., eds., Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. London/New York: Routledge, pp. 88–104.Google Scholar

Hult, F. (2018). Language policy and planning and linguistic landscapes. In Tollefson, J., & Pérez-Milans, M., eds., The Oxford Handbook of Language Policy and Planning. Oxford: Oxford University Press, pp. 333–54.Google Scholar

Jaworski, A., & Thurlow, C. (2010). Semiotic Landscapes: Language, Image, Space. London: Continuum.Google Scholar

Johnson, N. B. (1980). The material culture of public school classroom: The symbolic integration of local schools and national culture. Anthropology & Education Quarterly, 11(3), 173–90.Google Scholar

Laihonen, P., & Tódor, E.-M. (2015). The changing schoolscape in a Szekler village in Romania: Signs of diversity in “rehungarization”. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 20(3), 362–79.Google Scholar

Landry, R., & Bourhis, R. Y. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality. Journal of Language and Social Psychology, 16, 23–49.Google Scholar

Lefebvre, H. (1991). The Production of Space. Malden: Blackwell.Google Scholar

Malinowski, D. (2015). Opening spaces of learning in the linguistic landscape. Linguistic Landscape: An International Journal, 1(1–2), 95–113.CrossRef Google Scholar

Masai, Y. (1972). Tokyo no seikatsu chizu [Living Map of Tokyo]. Tokyo: Jiji TsUshinsha.Google Scholar

Masai, Y. (1983). Shinjuku no kissatenmei – gengo keikan no bunka chiri [Café Names in Shinjuku – The Cultural Geography of the Linguistic Landscape]. Tsukuba Daigaku chi’iki kenkyU, 1, 49–61.Google Scholar

Menken, K., Pérez Rosario, V., & Guzmán Valerio, L. A. (2018). Increasing multilingualism in schoolscapes. New scenery and language education policies. Linguistic Landscape: An International Journal, 4(2), 101–27.Google Scholar

Neumann, M. M., Acosta, C., & Neumann, D. L. (2014). Young children’s visual attention to environmental print as measured by eye tracker analysis. Reading Research Quarterly, 49(2), 157–68.Google Scholar

OJ 2019 R 189. Council Recommendation of 22 May 2019 on a comprehensive approach to the teaching and learning of languages, https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/7216390d-876b-11e9–9f05–01aa75ed71a1/language-en/format-HTML/source-110951199.Google Scholar

Orellana, M. F., & Hernandez, A. (1999). Talking the walk: Children reading urban environmental print. Reading Teacher, 52(6), 612–19.Google Scholar

Osterkorn, P., & Vetter, E. 2015. “Le multilinguisme en question?” The case of minority language education in Brittany (France). In Kramsch, C. & Jessner, U., eds., The Multilingual Challenge: Cross-disciplinary Perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 115–39.Google Scholar

Peck, A., & Stroud, C. (2015). Skinscapes. Linguistic Landscape: An International Journal, 1(1–2), 133–51.Google Scholar

Pennycook, A. (2019). Linguistic landscapes and semiotic assemblages. In Pütz, M., & Mundt, N., eds., Expanding the Linguistic Landscape: Linguistic Diversity, Multimodality and the Use of Space as a Semiotic Resource. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 75–88.Google Scholar

Pennycook, A., & Otsuji, E. (2015). Making scents of the landscape. Linguistic Landscape, 1(3), 191–212.Google Scholar

Pietikäinen, S. (2012). Experiences and expressions of multilingualism: Visual ethnography and discourse analysis in research with Sámi children. In Gardner, S., & Martin-Jones, M., eds., Multilingualism, Discourse and Ethnography. London/New York: Routledge, pp. 163–78.Google Scholar

Pietikäinen, S., & Pitkänen-Huhta, A. (2013). Multimodal literacy practices in the indigenous Sámi classroom: Children navigating in a complex multilingual setting. Journal of Language, Identity & Education, 12(4), 230–47.Google Scholar

Przymus, S. D., & Kohler, A. T. (2018). SIGNS: Uncovering the mechanisms by which messages in the linguistic landscape influence language/race ideologies and educational opportunities. Linguistics and Education, 44, 58–68.Google Scholar

Pütz, M., & Mundt, N. (2018). Expanding the Linguistic Landscape: Linguistic Diversity, Multimodality and the Use of Space as a Semiotic Resource. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Rowland, L. (2013). The pedagogical benefits of a linguistic landscape project in Japan. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 16(4), 494–505.Google Scholar

Scarvaglieri, C., Redder, A., Pappenhagen, R., & Brehmer, B. (2012). Capturing diversity: Linguistic land- and soundscaping. In Gogolin, I. & Duarte, J., eds., Linguistic Super-diversity in Urban Areas: Research Approaches. Amsterdam: John Benjamins, pp. 45–74.Google Scholar

Schjerve-Rindler, R., ed. (2003). Language Policies and Practice in the 19th Century Habsburg Empire. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Scollon, R., & Scollon, S. W. (2004). Nexus Analysis: Discourse and the Emerging Internet. London/New York: Routledge.Google Scholar

Shohamy, E. (2017). Linguistic landscape: Interpreting and expanding language diversities. In De Fina, A., Ikizoglu, D., & Wegner, J., eds., Diversity and Super-Diversity: Sociocultural Linguistic Perspectives. Washington, DC: Georgetown University Press, pp. 37–63.Google Scholar

Shohamy, E., & Gorter, D., eds. (2009). Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. London/New York: Routledge.Google Scholar

Shohamy, E., & Waksman, S. (2009). Linguistic landscape as an ecological arena: Modalities, meanings, ngotiations, education. In Shohamy, E., & Gorter, D., eds., Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. London/New York: Routledge, pp. 313–31.Google Scholar

Shohamy, E., & Waksman, S. (2010). Building the nation, writing the past. History and textuality at the Ha’apala Memorial in Tel Aviv-Jaffa. In Jaworski, A. & Thurlow, C., eds., Semiotic landscapes: Language, Image, Space. London: Continuum, pp. 241–55.Google Scholar

Shohamy, E., & Waksman, S. (2012). Talking back to the city of Tel Aviv centennial: L1 responses to top-down agendas. In Hélot, C., Barni, M., Janssens, R., & Bagna, C., eds., Linguistic Landscape, Multilingualism and Social Change, Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel 16. Frankfurt am Main: Peter Lang, pp. 109–26.Google Scholar

Spolsky, B. (2009). Prolegomena to a sociolinguistic theory of public signage. In Shohamy, E., & Gorter, D., eds., Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. London/New York: Routledge, pp. 25–39.Google Scholar

SWD (2018) 174 final. Commission staff working document. Accompanying the document Proposal for a Council Recommendation on a comprehensive approach to the teaching and learning of languages COM (2018) 272 final (Part 1/2) and (Part 2/2), https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:36ae2f05–5dc7–11e8-ab9c-01aa75ed71a1.0001.02/DOC_1&format=PDF, https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:36ae2f05–5dc7–11e8-ab9c-01aa75ed71a1.0001.02/DOC_2&format=PDF.Google Scholar

Szabó, T. P. (2015). The management of diversity in schoolscapes: An analysis of Hungarian practices. Apples – Journal of Applied Language Studies, 9(1), 23–51.Google Scholar

Tompkins, J. (2001). “Homescapes” and identity reformations in Australian multicultural drama. Theatre Research International, 26(1), 47–59.Google Scholar

UDLR. (1996). Universal Declaration of Linguistic Rights, https://culturalrights.net/descargas/drets_culturals389.pdf.Google Scholar

United Nations Economic and Social Council (2019). Special edition: Progress towards the Sustainable Development Goals. Report of the Secretary-General. 2019 Session, E/2019/68, https://unstats.un.org/sdgs/files/report/2019/secretary-general-sdg-report-2019--Statistical-Annex.pdf.Google Scholar

Vukelich, C., Christie, J., & Enz, B. (2012). Helping Young Children Learn Language and Literacy: Birth through Kindergarten, 3rd Ed. Hoboken: Pearson.Google Scholar

References

Aukrust, V., & Rydland, V. (2009). “Does it matter?” Talking about ethnic diversity in preschool and first grade classrooms. Journal of Pragmatics, 41, 1538–56.Google Scholar

Bakhtin, M. (1981). The Dialogic Imagination, ed. Holquist, M.. Austin: University of Texas Press.Google Scholar

Bernstein, K. (2016). “Misunderstanding” and (mis)interpretation as strategic tools in intercultural interactions between preschool children. Applied Linguistics Review, 7(4), 471–93.Google Scholar

Bernstein, K. (2018). The perks of being peripheral: English learning and participation in a preschool classroom network of practice. TESOL Quarterly, 52, 798–844.CrossRef Google Scholar

Björk-Willén, P. (2007). Participation in multilingual preschool play: Shadowing and crossing as interactional resources. Journal of Pragmatics, 39, 2133–58.Google Scholar

Björk-Willén, P. (2017). Peer collaboration in front of two alphabet charts. In Theobald, M., ed., Friendships and Peer Culture in Multilingual Settings. Bingley: Emerald, pp. 143–69.Google Scholar

Blum-Kulka, S., & Gorbatt, N. (2014). “Say princess”: The challenges and affordances of young Hebrew L2 novices’ interaction with their peers. In Cekaite, A., Blum-Kulka, S., Gröver, V., & Teubal, E., eds., Children’s Peer Talk: Learning from Each Other. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 169–93.Google Scholar

Blum-Kulka, S., & Snow, C. (2004). Peer talk. Introduction. Discourse Studies, 6(3), 291–306.CrossRef Google Scholar

Boyd, S., Huss, L., & Ottesjö, C. (2017). Children’s agency in creating and maintaining language policy in practice in two “language profile” preschools in Sweden. Multilingua, 36, 501–31.Google Scholar

Cathcart Strong, R. (1986). Input generation by young second language learners. TESOL Quarterly, 20, 515–30.Google Scholar

Cekaite, A., & Aronsson, K. (2005). Language play: A collaborative resource in children’s L2 learning. Applied Linguistics, 26(2), 169–91.Google Scholar

Cekaite, A., & Aronsson, , (2014). Language play, peer group improvisations, and L2 learning. In Cekaite, A., Blum-Kulka, S., Gröver, V., & Teubal, E., eds., Children’s Peer Talk: Learning from Each Other. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 194–213.Google Scholar

Cekaite, A. & Björk-Willén, P. (2013). Peer group interactions in multilingual educational settings: Co-constructing social order and norms for language use. International Journal of Bilingualism, 17, 174–88.Google Scholar

Cekaite, A., & Evaldsson, A-C. (2008). Staging linguistic identities and negotiating monolingual in multiethnic school settings. International Journal of Multilingualism, 5, 177–96.Google Scholar

Cekaite, A., & Evaldsson, A-C. (2017). Language policies in play: Language learning ecologies in children’s peer and teacher interactions in preschool. Multilingua, 36, 451–75.Google Scholar

Cekaite, A., & Evaldsson, A-C. (2019). Stance and footing in children’s multilingual play: Rescaling practices in a Swedish preschool. Journal of Pragmatics, 144, 127–40.Google Scholar

Cenoz, J. (2013). Defining multilingualism. Annual Review of Applied Linguistics, 33, 3–18.CrossRef Google Scholar

Cenoz, J. (2017). Translanguaging in school contexts: International perspectives. Journal of Language, Identity, and Education, 16, 193–98.CrossRef Google Scholar

Corsaro, W. (2017). The Sociology of Childhood. New York: Sage.Google Scholar

Curdt-Christiansen, X., & Lanza, E. (2018). Language management in multilingual families: Efforts, measures and challenges. Multilingua, 37(2), 123–30.Google Scholar

de Leon, L. (2019). Playing at being bilingual: Bilingual performances, stance, and language scaling in Mayan Tzotzil siblings’ play. Journal of Pragmatics, 144, 92–108.Google Scholar

Dorner, L., & Layton, A. (2014). “¿Cómo se dice?” Children’s multilingual discourses (or interacting, representing, and being) in a first-grade Spanish immersion classroom. Linguistics and Education, 25, 24–39.Google Scholar

Duran, C. S. (2017). “You not die yet”: Karenni refugee children’s language socialization in a video gaming community. Linguistics and Education, 42, 1–9.Google Scholar

Duranti, A., Ochs, E., & Schieffelin, B., eds. (2012). The Handbook of Language Socialization. Malden: Wiley-Blackwell.Google Scholar

Evaldsson, A-C. (2005). Staging insults and mobilizing categorizations in a multiethnic peer group. Discourse & Society, 16, 763–86.Google Scholar

García, O., & Wei, Li (2014). Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar

Garrett, P. (2012). Language socialization and language shift. In Duranti, A., Ochs, E., & Schieffelin, B., eds., The Handbook of Language Socialization. Malden: Wiley-Blackwell, pp. 515–35.Google Scholar

Goodwin, M. H., & Kyratzis, A. (2012). Peer language socialization. In Duranti, A., Ochs, E., & Schieffelin, B., eds., The Handbook of Language Socialization. Malden: Wiley-Blackwell, pp. 365–90.Google Scholar

Heller, M., ed. (2007). Bilingualism: A Social Approach. New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar

Hoffman, E. (1989). Lost in Translation. A Life in a New Language. New York: Penguin.Google Scholar

Howard, K. (2009). Breaking in and spinning out: Repetition and decalibration in Thai children’s play genres. Language in Society, 38, 339–63.Google Scholar

Jessner, U. (2008). A DST Model of Multilingualism and the Role of Metalinguistic Awareness. The Modern Language Journal, 92, 270–83.Google Scholar

Jørgensen, J., Karrebæk, M., Madsen, M., & Møller, J. S. (2015). Polylanguaging in superdiversity. In Arnaut, K., Blommaert, J., Rampton, B., & Spotti, M., eds., Language and Diversity. New York: Routledge, pp. 147–64.Google Scholar

Kearney, E., & Barbour, A. (2015). Embracing, contesting and negotiating new languages: Young children’s early socialization into foreign language learning. Linguistics and Education, 31, 159–73.Google Scholar

Kerfoot, C. (2016). Game changers? Multilingual learners in a Cape Town primary school. Applied Linguistics, 37, 451–73.Google Scholar

Kibler, A. (2017). Peer interaction and learning in multilingual settings from a sociocultural perspective: Theoretical insights. International Multilingual Research Journal, 11, 199–203.Google Scholar

King, K., & Lanza, E. (2017). Ideology, agency, and imagination in multilingual families: An introduction. International Journal of Bilingualism, 34, 1–7.Google Scholar

Kirsch, C. (2018). Young children capitalising on their entire language repertoire for language learning at school. Language, Culture, and Curriculum, 31, 39–55.Google Scholar

Kheirkhah, M., & Cekaite, A. (2015). Language maintenance in a multilingual family: Informal heritage language lessons in parent-child interactions. Multilingua, 34, 319–46.Google Scholar

Kheirkhah, M., & Cekaite, A. (2018). Siblings as bilingual language socializing agents. International Journal of Multilingual Research, 12, 255–72.Google Scholar

Kramsch, C. (2012). Authenticity and legitimacy in multilingual SLA. Critical Multilingualism Studies, 1(1), 107–28.Google Scholar

Kyratzis, A. (2014). Peer interaction, framing, and literacy in preschool bilingual play. In Cekaite, A., Blum-Kulka, S., Gröver, V., & Teubal, E., eds., Children’s Peer Talk: Learning from Each Other. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 129–48.Google Scholar

Kyratzis, A. (2019). Enregistering reading and Papá voices in peer bilingual play: Mexican heritage children’s scaling practices at a bilingual US preschool. Journal of Pragmatics, 144, 109–26.Google Scholar

Lanza, E., & Lexander, K. (2019). Family language practices in multilingual transcultural families. In Montanari, S. & Quay, S., eds., Multidisciplinary Perspectives on Multilingualism. Berlin: Walter de Grutyer, pp. 229–52.Google Scholar

Lytra, V. (2007). Play Frames and Social Identities. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Lytra, V. (2009). Constructing academic hierarchies: Teasing and identity work among peers at school. Pragmatics, 19, 449–66.Google Scholar

Luykxx, A. (2005). Children as socializing agents: Family language policy in situations of language shift. In Cohen, J., ed., ISB4: Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism. Somerville: Cascadilla Press, pp. 1407–14.Google Scholar

Madsen, L. (2015). Fighters, Girls and Other Identities. Sociolinguistics in a Martial Arts Club. Mahwah: Multilingual Matters.Google Scholar

Melo-Pfeifer, S. (2015). Multilingual awareness and heritage language education: children’s multimodal representations of their multilingualism. Language Awareness, 24, 197–215.Google Scholar

Minks, A. (2010). Performing gender in song games among Nicaraguan Miskitu children. Language & Communication, 28, 36–56.Google Scholar

Montrul, A. (2016). The Acquisition of Heritage Languages. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Obied, V. (2009). How do siblings shape the language environment in bilingual families? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 12, 705–20.Google Scholar

Ortega, L. (2019). SLA and the study of equitable multilingualism. The Modern Language Journal, 103, 23–38.Google Scholar

Paugh, A. (2005). Multilingual play: Children’s code-switching, role play, and agency in Dominica, West Indies. Language in Society, 34, 63–86.Google Scholar

Paugh, A. (2019). Negotiating language ideologies through imaginary play: Children’s code choice and rescaling practices in Dominica, West Indies. Journal of Pragmatics, 144, 78–91.Google Scholar

Piaget, J. (1962). Play, Dreams, and Imitation in Childhood. New York: Norton.Google Scholar

Prinsloo, M. (2004). Literacy is child’s play: Making sense in Khwezi Park. Language & Education, 18(4), 291–304.Google Scholar

Puskas, T., & Björk-Willén, P. (2017). Dilemmatic aspects of language policy in a trilingual preschool group. Multilingua, 36(4), 425–49.Google Scholar

Rampton, B. (1995). Crossing: Language and Ethnicity among Adolescents. London: Longman.Google Scholar

Rogoff, B. (2003). The Cultural Nature of Human Development. New York: Oxford University Press.Google Scholar

Schwartz, M., & Gorbatt, G. (2016). “Why do we know Hebrew and they do not know Arabic?” Children’s meta-linguistic talk in bilingual preschool. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 19(6), 1–21.Google Scholar

Said, F., & Zhu, H. (2019). “No, no Maama! Say ‘Shaatir ya Ouledee Shaatir’!” Children’s agency in language use and socialisation. International Journal of Bilingualism, 23(3), 771–85.Google Scholar

Shohamy, E., & Gorter, D., eds. (2009). Linguistic Landscape: Expanding Scenery. London/New York: Routledge.Google Scholar

Spolsky, B. (2009). Language Management. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Stavans, I. (2001). On Borrowed Words. A Memoir of Language. New York: Penguin.Google Scholar

Theobald, M., ed. (2017). Friendship and Peer Culture in Multilingual Settings. Bingley: Emerald.Google Scholar

Unamuno, V. (2008). Multilingual switch in peer classroom interaction. Linguistics and Education, 19, 1–19.Google Scholar

Vygotsky, L. (1986). Thought and Language. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar

Wei, L. (2014). Translanguaging knowledge and identity in complementary classrooms for multilingual minority ethnic children. Classroom Discourse, 5, 158–75.Google Scholar

Book contents

Part Six - Multilingual Children’s Landscape

Summary

Access options

References

References

References

References

Save book to Kindle

Save book to Dropbox

Save book to Google Drive