This chapter studies H.D.’s translations of choruses from Euripides’s Iphigeneia in Aulis (1915) and Hippolytus (1919). Tracing her shifting concern from image to sound, the author argues that her work mirrors Eliot’s and Pound’s preoccupations of that period; her play Hippolytus Temporizes (1927) – abstract and formalist, yet rooted in the specific circumstances of its time – especially reflects this. More specifically, she show that the “Choruses from Iphigeneia” are a first attempt to compose, on the one hand, a long Imagist poem and, on the other, to write a “poem including history.” She then homes in on H.D.’s treatment of Euripidean rhythm and meter in the Hippolytus plays, through which H.D. questions the relationship between “antiquity” and “modernity” as well as the possibility and value of writing poetry itself. H.D. engages with discourses on Greek antiquity, which are woven into her translations and play; unlike Pound and Eliot’s mostly rhetorical engagement, H.D. measures out in her work how to translate Greek poetics into English, and yet is almost as ambivalent as Pound about the value of Greek.

This chapter focuses on emotions and affects in Greek epic. Leven demarcates the difference between emotion and affect in this context: emotions are defined as complex phenomena that involve embodied minds, gendered individuals and their societies, as well as instincts, cognition and values; and affects are understood as more ineffable feelings, which lie ‘beneath’ the surface: the innumerable microevents that bodies and selves undergo in their experience of the world around them, rarely indexed in conventional language. The chapter then starts by outlining the main questions that have divided scholarship on ancient emotions in general, and epic emotions in particular, with special focus on two cases, anger and fear. It then turns to episodes featuring what Leven calls ‘scenes of affect’ and argues, first, that epic is not in fact solely dominated by ‘big emotions’ but is rather shaped by a multitude of affects. Focusing on representative passages of the Odyssey, the Argonautica, and the Posthomerica, the chapter ultimately shows that epic provides its own tools to conceptualise these affects.

This chapter probes the powerful presence of Greek epic in the world of late antique Christianity. The chapter begins by exploring the dynamic variety of uses to which hexameter verse was put by late antique Christians, including poems on surprisingly salacious themes. It then turns to consider hexameter poems on specifically Christian topics. First it examines the earliest examples of such texts, the Sibylline Oracles and the poems in the Codex of Visions. He then analyses the group of poems all composed in the fifth century CE: the Metaphrase of the Psalms of ps.-Apollinaris, the Homeric Centos and Martyrdom of St Cyprian of Eudocia and the Paraphrase of John’s Gospel by Nonnus. Each of these is, in a different way, a transcription into hexameter verse of a pre-existing Christian text — a striking development in the history of Greek poetry. Whitmarsh shows how this shift enacts, and indeed puts pressure on, the distinction between form and content. Yet for all that they have in common, each of the three fifth-century poets has a different agenda, and reflects a unique poetic vision and aesthetic.

In the Epilogue Christoforou offers an impressionistic essay on encounters with ancient Greek epic in modern Greek lands. In an alternative, personal perspective on the political account provided in Hanink’s chapter, he explores the problematic ownership of the past in Greece and how the central place held by Greek antiquity, and in particular epic, in the construction of western civilisation has created a strange distance between Greeks and the Greek past and its literature. Reflecting on his own experience as a Grecophone classicist, Christoforou shows how the story of Greekness and epic is now played out in the background of Greeks performing their Hellenicity in a world that does not always trust their inheritance.

This chapter considers the place of epic, above all Homer, in three overlapping areas of ancient Greek and Roman culture – education at all levels, elite literary culture, and the more specialised interpretations of scholars and philosophers. Homer was central to Greek education and Hunter considers the various types of evidence for this centrality – anecdotes, literary descriptions, papyri – and the reasons for the greater attention given to the Iliad over the Odyssey. He then illustrates the place of epic in the creative poetry and prose of the Hellenistic and imperial periods and finally samples the scholarly and philosophical approaches taken to Homer from Ptolemaic Alexandria to late antiquity. The chapter brings together a range of authors and thinkers, from Quintilian to Horace, Dio Chrysostom to Eustathius, and Porphyry’s remarkable allegorical treatment of Homer.

This chapter analyses the richness and relevance of epic scenes of sacrifice. The detailed descriptions of animal sacrifice found in Homer not only stand out for their rich diction and complex narrative resonance, but they are also unique for the dominant referential role that they continued to play in Greek representations of sacrifice, most notably in later epic poetry. After a quick review of the major sacrifices in Iliad 1, Odyssey 3 and Odyssey 14, Gagné turns to the sacrifice of a cow to Athena in Book 5 of Nonnus’ Dionysiaca, the only detailed sacrificial scene in that massive poem, and the double sacrifice to Apollo in Book 1 of the Argonautica, one of the most emphatic sites of engagement with the verses of Homer in Apollonius. One puzzling verb of Homer, ὠμοθετεῖν, serves as a guiding thread throughout this study on the shifting language of ritual representation. By assessing the traditional language of Homeric sacrificial scenes, and these dramatic examples of its reception in later epic, Gagné demonstrates the enduring, canonical presence of Homeric sacrifice in the development of a tradition of poetic reference, in what he terms ‘the ritual archive’ of Greek epic.

This chapter investigates the roles and the relevance of women in Greek epic, and argues that the tradition developed in Homeric epic has intense and complicated relevance to the later development of the tradition. Hauser shows that looking back to gender, and women, in Homer is as important now as ever. She surveys key moments in the Iliad and Odyssey featuring women; female characters like Helen and Penelope are examined first in their own right and then in their engagement with (and against) men, to illuminate the gender roles and the complex dynamics of womanhood and the feminine in the epics. Hauser ends by looking forward to the reception of Homer’s women in recent novelistic reworkings from Madeline Miller to Margaret Atwood, showing how Homer’s women are taking centre stage in contemporary classical receptions by women, a prominence which demonstrates their continuing relevance.

The Introduction outlines the intellectual and literary context of Modernist Hellenism, situating the book in relation to other scholarship in modernist and reception studies and classical receptions. It discusses the discourses both of modernism and of hellenism current in the first half of the twentieth century, and begins to sketch out the ways in which Pound and H.D.’s poetic and translational practice differs from those, expanding on each poet’s theories of poetic composition as translation.

This chapter provides an account of epic katabases (journeys to the Underworld) and treats the Underworld as both a theme and a location in early hexameter poetry. Sekita presents an overview of Underworld scenes and motifs featuring in Homer and Hesiod, and as reconstructed in the Epic Cycle and other epic poets. She also summarises the main scholarly achievements and developments regarding the possible interpretations of this material, including its reception in the iconography of Attic and Apulian vase-painting and place in the broader Mediterranean tradition.

This chapter explores the relationship between the Four Quartets (1936–42) and Eliot’s roughly contemporaneous Greek-inspired verse plays, The Family Reunion (1939) and The Cocktail Party (1949). The author traces the development of Eliot’s programmatic use of increasingly distant reading, and of his implicit argument for not translating Greek. Eliot’s letters to Emily Hale reveal that Eliot deliberately thought about the use of Greek prototypes in the late 1930s, assessing both his own earlier effort with Aeschylus’s Agamemnon and other Greek-inspired plays. The author examines the theoretical questions that prompt and frame Eliot’s approach and that tie the plays together with his last great poetic work. She thus outlines major aspects of his late poetics which surprisingly depend on his treatment of Greek materials, showing how they bring to a close his first foray into such materials in the late 1910s/early 1920s. Finally, she suggests that Eliot’s own Herakles character in The Cocktail Party is indebted to H.D.’s portrayal of Freud in Tribute to Freud.