Recent studies suggest that similarity in emotional features and concreteness are critical cues underlying word association in native speakers. However, the lexical organization of a foreign language is less understood. This study aims to examine the structure of word associations within the mental lexicon of a foreign (English) and a native language. To this end, 145 native Spanish-speakers produced three lexical associates to cue words in both the foreign and native language. We observed that the associates were more neutrally valenced in the foreign language. Moreover, as cue words increased in their arousal, the produced associates were less arousing in the foreign language. Thus, the structure of these lexical associations could account for prior evidence of emotional detachment in foreign languages. Finally, as cues were more abstract, the foreign language associates were more abstract. Our findings revealed that the linguistic context modulated the lexical associations.

In the present study, we developed affective (valence and arousal) and sensory–motor (concreteness and imageability) norms for 210 English idioms rated by native English speakers (L1) and English second-language speakers (L2). Based on internal consistency analyses, the ratings were found to be highly reliable. Furthermore, we explored various relations within the collected measures (valence, arousal, concreteness, and imageability) and between these measures and some available psycholinguistic norms (familiarity, literal plausibility, and decomposability) for the same set of idioms. The primary findings were that (i) valence and arousal showed the typical U-shape relation, for both L1 and L2 data; (ii) idioms with more negative valence were rated as more arousing; (iii) the majority of idioms were rated as either positive or negative with only 4 being rated as neutral; (iv) familiarity correlated positively with valence and arousal; (v) concreteness and imageability showed a strong positive correlation; and (vi) the ratings of L1 and L2 speakers significantly differed for arousal and concreteness, but not for valence and imageability. We discuss our interpretation of these observations with reference to the literature on figurative language processing (both single words and idioms).

Abstraction processes involve two variables that are often confused with one another: concreteness (banana versus belief) and specificity (chair versus furniture or Buddhism versus religion). Researchers are investigating the relationship between them, but many questions remain open, such as: What type of semantics characterizes words with varying degrees of concreteness and specificity? We tackle this topic through an in-depth semantic analysis of 1049 Italian words for which human-generated concreteness and specificity ratings are available. Our findings show that (as expected) the semantics of concrete and abstract concepts differs, but most interestingly when specificity is considered, the variance in concreteness ratings explained by semantic types increases substantially, suggesting the need to carefully control word specificity in future research. For instance, mathematical concepts (phase) are on average abstract and generic, while behavioral qualities (arrogant) are on average abstract but specific. Moreover, through cluster analyses based on concreteness and specificity ratings, we observe the bottom-up emergence of four subgroups of semantically coherent words. Overall, this study provides empirical evidence and theoretical insight into the interplay of concreteness and specificity in shaping semantic categorization.

Extensive research has shown that children’s early words are learned through sensorimotor experience. Thus, early-acquired words tend to have more concrete meanings. Abstract word meanings tend to be learned later but less is known about their acquisition. We collected meaning-specific concreteness ratings and examined their relationship with age-of-acquisition data from large-scale vocabulary testing with children in grade 2 to college age. Earlier-acquired meanings were rated as more concrete while later-acquired meanings as more abstract, particularly for words typically considered to be concrete. The results suggest that sensorimotor experiences are important to early-acquired word meanings, and other experiences (e.g., linguistic) are important to later-acquired meanings, consistent with a multi-representational view of lexical semantics.

Typically concrete words are learned better than abstract words (Kaushanskaya & Rechtzigel, 2012), and nouns are learned better than verbs (Kauschke & Stenneken, 2008). However, most studies on concreteness have not manipulated grammatical class (and vice versa), leaving the relationship between the two unclear. Therefore, in two experiments we examined the effects of grammatical class and concreteness simultaneously in foreign language vocabulary learning. In Experiment 1, English speakers learned ‘foreign language’ words (English pseudowords) mapped to concrete and abstract nouns and verbs. In Experiment 2, English speakers learned German words with the same procedure. Overall, the typical advantages for concrete words and nouns were observed. Hierarchical regression analyses provided evidence that the grammatical class effect is separable from the concreteness effect. This result challenges a strict concreteness-based source of noun/verb differences. The results also suggest that the influences of concreteness and grammatical class may vary across language measures and tasks.

In the domain of bilingualism, a main issue of interest has been to determine whether the two languages are shared at a conceptual level and which variables modulate the access to the conceptual system. In this study, we focused on the effects of two variables related to word-type. We tested proficient unbalanced Spanish–English bilinguals in a masked translation priming paradigm conducted in the two translation directions (L1 to L2, and L2 to L1), by orthogonally manipulating for the first time concreteness and cognate status. The stimulus onset asynchrony (SOA) was also manipulated (50 ms vs 100 ms). Results revealed modulations in masked priming effects as a function of cognate status and translation direction. However, the effect of concreteness was only observed at the long SOA. The findings are discussed in light of the most relevant models of bilingual memory, mainly the Distributed Feature Model (de Groot, 1992a).

This study explored the relationships between individuals' ability to tolerate emotional distress to their tendency to worry excessively, the amount of imagery they experience during worrying, and the concreteness of their worrisome thought. A group of 119 university students completed a thought-listing task recording their most severe current worry, estimated the amount of imagery and verbal thought during this worry episode, and completed questionnaires assessing their worry proneness, negative effect, and ability to tolerate emotional distress. The concreteness of thought-listed worry episodes was rated by independent judges. Consistent with expectations, lower distress tolerance was associated with more worrying, even when levels of negative affect were statistically controlled for. Excessive worriers also reported lower levels of imagery, but imagery and distress tolerance were unrelated. The findings concerning concreteness were in the opposite direction to those expected: more excessive worrying and lower distress tolerance were associated with more concreteness of worrisome thought. The results are consistent with avoidance theory, but future research is needed to investigate the mechanisms by which low distress tolerance may contribute to excessive worrying.