The question of Chu's cultural affinity perplexed—and continues to perplex—traditional and modern scholars. Some view it as the cultural Other of the Zhou world, while others believe that this state fundamentally belonged to the Zhou cultural sphere. The difficulty in assessing Chu's cultural trajectory derives in not a small measure from the bias of traditional sources, all of which were composed or compiled in the northern and eastern parts of the Zhou world. Yet recently discovered Chu historical manuscripts allow us to overcome this “northeastern bias.” How much do the newly available texts display—if at all—a distinct Chu identity? Do they present an alternative version of Chu history? Who were their audience? By answering these questions I hope both to revisit the question of Chu's relations to the Zhou (“Chinese”) world, and to put forward novel understandings of the usages of history writing in preimperial China.

The Xinian or Annalistic History is one of an important collection of ancient bamboo texts donated anonymously to Qinghua University in 2008. The Xinian covers events from the history of the Western Zhou dynasty (1045–771 b.c.e.), through the Spring and Autumn Period (771–475 b.c.e.) and into the Warring States era (475–221 b.c.e.). Since the first publication of this manuscript in 2011, it has been the subject of much research, though this has usually been focused on the sections which have important parallels within the transmitted tradition. This article proposes a new way of understanding the Xinian, as a compilation produced from at least five source texts, and provides a complete translation of the entire text. Furthermore, although the contents of the Xinian are frequently at variance with the transmitted tradition, in particular the account of events given in the Zuozhuan, in some instances it may prove the more reliable source. The Xinian also provides some information concerning the history of the early Warring States era that helps to explain events in this generally badly documented era.