Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
  1. Home
  2. Search

Refine search

Refine search

Access:
Content type:
Publication date:
Apply   From and To filters
Subject: Show more
Journals Show more
Publishers: Show more
Societies Show more
Series: Show more
Collections: Show more

Actions for selected content:

Select all | Deselect all
  • View selected items
  • Export citations
  • Download PDF (zip)
  • Save to Kindle
  • Save to Dropbox
  • Save to Google Drive

Save Search

You can save your searches here and later view and run them again in "My saved searches".

Please provide a title, maximum of 40 characters.
Cancel
×

1 results

  • Chapter 20 - Translating Blackness

  • from Part II - The Global Langston Hughes
  • Edited by Vera M. Kutzinski, Vanderbilt University, Tennessee, Anthony Reed, Vanderbilt University, Tennessee
  • Book:
    Langston Hughes in Context
    Published online:
    10 November 2022
    Print publication:
    24 November 2022, pp 213-222

  • Summary

    This chapter examines the Italian translation of Langston Hughes’s poetry of the late 1940s and 1950s against the grain of Hughes’s life experience in Italy in the summer of 1924, as evidenced in The Big Sea and the letters written during this time. It argues that the work of translation reflects Italy’s fascist racial thinking, which makes the poet’s Blackness either obscurely picturesque or altogether invisible. Hughes’s own reading of Italy, in turn, makes Blackness historically visible by uncovering the rhetorical illusion that plagued both the conventional view of African American poetic expression as folkloric and the conventional view Italy as idyllic.