Journal of French Language Studies: Volume 20 -

Jean-Michel Adam and Ute Heidemann (eds), Sciences du texte et analyse de discours. Enjeux d'une interdisciplinarité. Genève: Slatkine Érudition, 2005, 274 pp. 2-05-101988-6
Francis Cornish
Published online by Cambridge University Press:

29 April 2010, pp. 213-216
- Article
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Dalila Ayoun (ed.), Studies in French Applied Linguistics (Language Learning and Language Teaching 21), Amsterdam: John Benjamins, 2008, x + 400 pp. 978 90 272 1982 4
Rémi A. van Compernolle
Published online by Cambridge University Press:

29 April 2010, pp. 216-217
- Article
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Robert Martin, Dictionnaire du Moyen Français (1330–1500): DMF2009. www.atilf.fr/dmf.
David Trotter
Published online by Cambridge University Press:

06 October 2010, pp. 342-344
- Article
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Pragmatique culturelle et traduction de la comédie de répertoire (du français à l'italien)
JEAN-PAUL DUFIET
Published online by Cambridge University Press:

26 January 2010, pp. 89-101
- Article
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation
La traduction de la comédie de répertoire distingue la tendance archaïsante, qui conserve la forme et la culture originelles du texte dans la version L2, et la tendance modernisante, qui, pour satisfaire la communication contemporaine, accommode les différents niveaux du texte au destinataire L2. Dans trois traductions italiennes contemporaines de Le malade imaginaire, on a constaté que l'orientation archaïsante domine. Cependant, l'opposition stricte des deux tendances est fréquemment dépassée, car la traduction de la comédie veut surtout conserver ses effets pragmatiques sur le spectateur. Il n'est donc pas rare que le texte traduit mélange les procédés indépendamment de son orientation générale.

JFL volume 20 issue 1 Cover and Front matter
Published online by Cambridge University Press:

26 January 2010, pp. f1-f2
- Article
- - You have access
- PDF
- Export citation

Dominique Lagorgette (dir.). Les Insultes en français: de la recherche fondamentale à ses applications (linguistique, littérature, histoire, droit). Chambéry: Université de Savoie, 2009, 355 pp. 978 2 915797 56 5
Marie-Noëlle Guillot
Published online by Cambridge University Press:

06 October 2010, pp. 344-346
- Article
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Annegret Bollée. Deux textes religieux de Bourbon du 18e siècle et l'histoire du créole réunionnais. Philippe-Albert Caulier C.M.: Profession de Foy, en jargon des Esclaves Nêgres; Petit Catéchisme de l'Isle de Bourbon tourné au Style des Esclaves Nêgres. (Serendib Series 1.) London: Battlebridge, 2007, 152 pp. 978 1 903292 13 6.
Aymeric Daval-Markussen
Published online by Cambridge University Press:

29 April 2010, pp. 218-219
- Article
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Joy Charnley, Cédric Moreau and Alan Morris (eds), Words and Things: Essays in memory of Keith Foley, Glasgow: University of Glasgow French and German Publications, 2009, xix + 188 pp, 978 0 85261 838 7.
John Rees Smith
Published online by Cambridge University Press:

29 April 2010, pp. 219-221
- Article
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

JFL volume 20 issue 1 Cover and Back matter
Published online by Cambridge University Press:

26 January 2010, pp. b1-b12
- Article
- - You have access
- PDF
- Export citation

Adrian C. Ritchie, Media French. A Vocabulary of Contemporary Usage. University of Wales Press, Cardiff, 2008, xix + 262 pp. 978 0 7083 2098 3
Hugh Dauncey
Published online by Cambridge University Press:

06 October 2010, p. 346
- Article
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Bernard Fradin, François Kerleroux and Marc Plénat, Aperçus de morphologie du français, Paris: Presses Universitaires de Vincennes, 2009, 313 pp. 978 2 84292-224 5
Anne Judge
Published online by Cambridge University Press:

29 April 2010, pp. 222-223
- Article
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Anita Thomas, Les débutants parlent-ils à l'infinitif? Influence de l'input sur la production des verbes par des apprenants adultes du français. Lund, Sweden: Lund University, 2009, 255 pp. 978 91 978017 2 0
Suzanne Graham
Published online by Cambridge University Press:

06 October 2010, pp. 347-348
- Article
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

G. Vigner, Le français langue seconde. Comment apprendre le français aux élèves nouvellement arrivés. Paris: Hachette Éducation, 2009, 223 pp. 978 2 01 171141 0
Concepción Mira Rueda
Published online by Cambridge University Press:

06 October 2010, pp. 348-349
- Article
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Claude Gruaz (ed.). Les consonnes doubles: féminins et dérivés. Limoges: Lambert-Lucas, 2009, 93 pp. 978 2 915806 67 0.
Mat Pires
Published online by Cambridge University Press:

29 April 2010, pp. 223-225
- Article
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Céline Guillot, Serge Heiden and Sophie Prévost (eds), À la quête du sens. Études littéraires, historiques et linguistiques en hommage à Christiane Marchello-Nizia. Lyon: ENS Éditions, 2006. 364 pp. ISBN 978-2-84788-102-8.
David Trotter
Published online by Cambridge University Press:

29 April 2010, pp. 225-226
- Article
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

JFL volume 20 issue 3 Cover and Front matter
Published online by Cambridge University Press:

06 October 2010, pp. f1-f2
- Article
- - You have access
- PDF
- Export citation

Margaret Jubb, and Annie Rouxeville, French Grammar in Context, third edition. London: Hodder Education, 2008, 259 pp. 978 0 340 96874 1
Monique L'Huillier
Published online by Cambridge University Press:

29 April 2010, pp. 226-227
- Article
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

JFL volume 20 issue 3 Cover and Back matter
Published online by Cambridge University Press:

06 October 2010, pp. b1-b10
- Article
- - You have access
- PDF
- Export citation

Marc Wilmet, Grammaire rénovée du français. Bruxelles: De Boeck, 2007, 331 pp. 9 782804 155681
Monique L'Huillier
Published online by Cambridge University Press:

29 April 2010, pp. 227-229
- Article
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

JFL volume 20 issue 2 Cover and Front matter
Published online by Cambridge University Press:

20 May 2010, pp. f1-f2
- Article
- - You have access
- PDF
- Export citation

Journal of French Language Studies

Études de linguistique française

Refine listing

Actions for selected content:

Volume 20 - November 2010

Book Review

Jean-Michel Adam and Ute Heidemann (eds), Sciences du texte et analyse de discours. Enjeux d'une interdisciplinarité. Genève: Slatkine Érudition, 2005, 274 pp. 2-05-101988-6

Dalila Ayoun (ed.), Studies in French Applied Linguistics (Language Learning and Language Teaching 21), Amsterdam: John Benjamins, 2008, x + 400 pp. 978 90 272 1982 4

Robert Martin, Dictionnaire du Moyen Français (1330–1500): DMF2009. www.atilf.fr/dmf.

Articles

Pragmatique culturelle et traduction de la comédie de répertoire (du français à l'italien)

Front Cover (OFC, IFC) and matter

JFL volume 20 issue 1 Cover and Front matter

Book Review

Dominique Lagorgette (dir.). Les Insultes en français: de la recherche fondamentale à ses applications (linguistique, littérature, histoire, droit). Chambéry: Université de Savoie, 2009, 355 pp. 978 2 915797 56 5

Joy Charnley, Cédric Moreau and Alan Morris (eds), Words and Things: Essays in memory of Keith Foley, Glasgow: University of Glasgow French and German Publications, 2009, xix + 188 pp, 978 0 85261 838 7.

Back Cover (IBC, OBC) and matter

JFL volume 20 issue 1 Cover and Back matter

Book Review

Adrian C. Ritchie, Media French. A Vocabulary of Contemporary Usage. University of Wales Press, Cardiff, 2008, xix + 262 pp. 978 0 7083 2098 3

Bernard Fradin, François Kerleroux and Marc Plénat, Aperçus de morphologie du français, Paris: Presses Universitaires de Vincennes, 2009, 313 pp. 978 2 84292-224 5

Anita Thomas, Les débutants parlent-ils à l'infinitif? Influence de l'input sur la production des verbes par des apprenants adultes du français. Lund, Sweden: Lund University, 2009, 255 pp. 978 91 978017 2 0

G. Vigner, Le français langue seconde. Comment apprendre le français aux élèves nouvellement arrivés. Paris: Hachette Éducation, 2009, 223 pp. 978 2 01 171141 0

Claude Gruaz (ed.). Les consonnes doubles: féminins et dérivés. Limoges: Lambert-Lucas, 2009, 93 pp. 978 2 915806 67 0.

Céline Guillot, Serge Heiden and Sophie Prévost (eds), À la quête du sens. Études littéraires, historiques et linguistiques en hommage à Christiane Marchello-Nizia. Lyon: ENS Éditions, 2006. 364 pp. ISBN 978-2-84788-102-8.

Front Cover (OFC, IFC) and matter

JFL volume 20 issue 3 Cover and Front matter

Book Review

Margaret Jubb, and Annie Rouxeville, French Grammar in Context, third edition. London: Hodder Education, 2008, 259 pp. 978 0 340 96874 1

Back Cover (IBC, OBC) and matter

JFL volume 20 issue 3 Cover and Back matter

Book Review

Marc Wilmet, Grammaire rénovée du français. Bruxelles: De Boeck, 2007, 331 pp. 9 782804 155681

Front Cover (OFC, IFC) and matter

JFL volume 20 issue 2 Cover and Front matter

Journal of French Language Studies

Études de linguistique française

Refine listing

Actions for selected content:

Save Search

Volume 20 - November 2010

Book Review

Articles

Front Cover (OFC, IFC) and matter

Book Review

Back Cover (IBC, OBC) and matter

Book Review

Front Cover (OFC, IFC) and matter

Book Review

Back Cover (IBC, OBC) and matter

Book Review

Front Cover (OFC, IFC) and matter