Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-lj6df Total loading time: 0 Render date: 2024-11-02T09:33:32.402Z Has data issue: false hasContentIssue false

Amerindian Languages: Idioma Amerindio

Published online by Cambridge University Press:  15 September 2022

Get access

Summary

Abstract

This section presents translations into some ofthe indigenous languages of the Americas. Theselanguages belong to a great many languagefamilies; in South America alone there are over ahundred families. Thus, the languages are by nomeans all related, as the reader might haveexpected. When we say that they are not related wemean that they do not share enough similar wordsto ascertain or determine that they are related.Nonetheless, many of them share grammaticalfeatures, such as tendencies to place much of thesentence information in verb endings.

Keywords: Amerindian, Americas,North America, South America, Meso- America,Endangered Languages

Many Amerindian languages are seriously endangered.Only a handful in each continent have a substantialnumber of speakers, and even these are not growingin speaker numbers, for the most part. In this bookthere are translations from one language ofMeso-America, Nahuatl, and of half a dozen languagesfrom South America. We present the Amerindianlanguages roughly from north to south.

Náhuatl (Nahuatl in English) is one of thebest known indigenous languages of Mexico, and amajor language of the Uto-Aztecan language family.There are over one and a half million speakers. Thelanguage was spoken by the Aztecs, who lived incentral Mexico and founded what is now Mexico City,then Tenochtitlan. Words in English with a Náhuatlorigin include avocado, chocolate, and tomato.Pre-Columbian Aztec writing was image-based and didnot represent the full language, but texts (calledcodices) served as a memory aid for people narratinga text. With the Spanish conquest, the Latin scriptwas introduced to represent Náhuatl, and many texts,both prose and poetry, have been preserved since thesixteenth century, relying on the earlier pictorialrepresentations in many cases. One of the featuresof Náhuatl is the possibility of adding the objectof the verb directly to the verb itself, as inni-naka-kwa “I eatmeat” (literally I-flesh-eat). There are someSpanish loans in Náhuatl, such as maske “more than” (<Spanish más que) inthe translation.

Wayuunaiki (also called Wayuu or Guajiro)is the language of the Wayuu; sometimes the languageis also referred to by the name of the group. It is,for Amerindian languages, a surprisingly stronglanguage, with over 300,000 speakers.

Type
Chapter
Information
Translingualism, Translation and Caribbean Poetry
Mother Tongue Has Crossed the Ocean
, pp. 113 - 136
Publisher: Amsterdam University Press
Print publication year: 2022

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×