52 - Verbs concerning unrealized or unfinished actions/Verbos referentes a acciones no realizadas o inacabadas

Summary

In the following passage, the narrator, priding herself on being punctual, despite her failure to be punctual, misses her first date with Alfonso, whom she accuses of being late. So there is no date and the narrator doubtless still has no partner, after another ten years. The passage includes a range of expressions referring to actions that, ironically, never quite come to fruition, hence the persistent loneliness of the narrator.

Faltaba poco para terminar de maquillarme cuando sonó el teléfono. Al acudir apresuradamente a contestar casi me caigo, al tropezar en la alfombra del salón, y por poco termino en el suelo. “Voy a llegar tarde”, decía para mis adentros (I said to myself), “y me quedan los ojos por hacer… Siempre ocurre lo mismo: falta un minuto para la hora de mi primera cita con Alfonso, el único hombre que me ha hecho tilín (whom I have felt a liking for) en toda mi vida y sigo sin ser puntual, y por si fuera poco, suena el teléfono”. Son misterios sin resolver, sigo sin comprender lo que pasó, él llamaba para disculparse porque se retrasaría unos minutos ya que tenía mucho trabajo atrasado. Yo se lo recriminé, alardeé de puntual (I boasted about my punctuality) y, quizá, usé un tono algo irónico. Ahora, diez años más tarde, Alfonso está casado con otra, y yo sigo siendo tan poco puntual.