Bibliography
Published online by Cambridge University Press: 07 September 2011
Summary
A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
- Type
- Chapter
- Information
- Politeness in East Asia , pp. 276 - 306Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2011
References
1981 Keigono no taishōgenngogakuteki kōsatsu 敬語の対照言語学的考察 (Contrastive investigation of honorifics)Kōza nihongogaku 9, KeigoshiTokyo88Google Scholar
2010 Constituting face in conversation: face, facework and interactional achievementJournal of Pragmatics 42/8 2078CrossRefGoogle Scholar
2009 Face as emergent in interpersonal communication: An alternative to GoffmanFace, Communication and Social InteractionLondonEquinox33Google Scholar
2006 Face as relational and interactional: A communication framework for research on face, facework and politenessJournal of Politeness Research 2/2 193Google Scholar
2010 Politeness across CulturesBasingstokeMacmillan
2011 Journal of Asian Pacific Communication 21/2
1989 Sociolinguistic variation in face-threatening acts: Chastisement and disagreementThe Dynamic Interlanguage: Empirical Studies in Second Language VariationNew YorkPlenum Press199CrossRefGoogle Scholar
1990 Pragmatic transfer in ESL refusalsDeveloping Competence in Second LanguageNew YorkNewbury House55Google Scholar
1998 Intercultural communication: A current perspectiveBasic Concepts of Intercultural CommunicationBoston, MAIntercultural Press1Google Scholar
1997 Naming practices and the power of words in ChinaLanguage in Society 26 357CrossRefGoogle Scholar
2002 Traditions of dispute: From negotiations of talmudic texts to the arena of political discourse in the mediaJournal of Pragmatics 34/10 1569CrossRefGoogle Scholar
1984 Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP)Applied Linguistics 5/3 196CrossRefGoogle Scholar
1993 Emotions and their expression in Chinese cultureJournal of Nonverbal Behaviour 17/4 245CrossRefGoogle Scholar
1991 Beyond the Chinese Face: Insights from PsychologyHong KongOxford University PressGoogle Scholar
1981 Face saving in Chinese culture: A discussion and experimental study of Hong Kong studentsSocial Life and Development in Hong KongHong KongChinese University Press289Google Scholar
2008 Impoliteness in Language: Studies in Interplay with Power in Theory and PracticeBerlin and New YorkMouton de Gruyter
2007 The applicability of Brown and Levinson's theory of politeness to Japanese: A review of the English literatureBulletin of Josetsu University of Education 26 31Google Scholar
2010 Korean honorifics and “revealed”, “ignored” and “suppressed”: Aspects of Korean culture and politenessPoliteness across CulturesBasingstokePalgrave Macmillan106Google Scholar
1980 How and why are women more polite: Some evidence from a Mayan communityWomen and Language in Literature and SocietyNew YorkPraeger111Google Scholar
1978 Universals in language usage: Politeness phenomenaQuestions and PolitenessCambridge University Press56Google Scholar
1960 The pronouns of power and solidarityStyle in LanguageCambridgeTechnology Press253Google Scholar
2007 www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/yoronchousa/h19/kekka.html
1998 “Is there any ketchup Vera”: Gender power and pragmaticsDiscourse and Society 9/4 435Google Scholar
1998 Gender differences in Chinese: A preliminary reportProceedings of the Ninth North American Conference on Chinese LinguisticsLos AngelesThe University of South California35Google Scholar
1999 The Chinese learner: A question of styleEducation and Training 41/6-7 294CrossRefGoogle Scholar
2008 Australian and Chinese perceptions of (im)politeness in an intercultural apologyGriffith Working Papers in Pragmatics and Intercultural Communication 1 59Google Scholar
Face in Taiwanese business interactions: From emic concepts to emic practicesChinese Discourse and Interaction: Theory and PracticeLondonEquinox
1993 Responding to compliments: A contrastive study of politeness strategies between American English and Chinese speakersJournal of Pragmatics 20/1 49CrossRefGoogle Scholar
1995 Refusing in ChinesePragmatics of Chinese as Native and Target LanguageHonoluluUniversity of Hawaii119Google Scholar
1986 The concept of face and its Confucian rootsJournal of Chinese Philosophy 13 329CrossRefGoogle Scholar
1991 New Dimensions of Confucian and Neo-Confucian PhilosophyNew YorkState University of New York PressGoogle Scholar
2005 The Functions of “” () in business communication in VietnamJournal of Asian Pacific Communication 15/2 229Google Scholar
1982
2008 Politeness and Korean addressee honorifics in JesusBible Translator 59/1 26CrossRefGoogle Scholar
2003 Nihongo to Kankokugo ni okeru keigohyougenn no hikaku 日本語と韓国語における敬語表現の比較 (A Comparison of Japanese and Korean honorifics)Ningen kankyō-gaku kenkyū 2/1 105Google Scholar
2006 Gender differences in Korean speechKorean Language and Culture and SocietyHonoluluUniversity of Hawaii Press189Google Scholar
2004 Hankukŏ-ŏmi <–si>-wa mujŏngsŏng 국어어 어미 <시>와 무정성 (Korean suffix - and inanimacy)Hankukkŏ Ŭimihak 15 273Google Scholar
1978
1958 Sʌp-ttawi ruadidtkdml sankong Kyŏngpuk daehak nonmunjip <삽>따위 겸양사의 산 (Note on subject abasement suffixes such as /sʌp/)Kyŏngpuk University Occasional Papers 2 117Google Scholar
1993
1995
Ciyuan 辭源 Dictionary 1998 BeijingShangwu yinshuguan
2008 Socializing Identities through Speech Style: Learners of Japanese as a Foreign LanguageClevedon, UKMultilingual MattersGoogle Scholar
2006 Japanese politeness as an interactional achievement: Academic consultation sessions in Japanese universitiesMultilingua 25 269CrossRefGoogle Scholar
1998 Situational meaning of the Japanese social deixis: The mixed use of the and plain formsJournal of Linguistic Anthropology 8/1 87CrossRefGoogle Scholar
1968 Pronominal Reference in Thai, Burmese, and VietnameseBerkeley, Los AngelesUniversity of California PublicationsGoogle Scholar
1996 Cultures of learning: Language classrooms in ChinaSociety and the Language ClassroomCambridge University Press169Google Scholar
2005 Sociolinguistics: The Study of Speaker's ChoicesCambridge University PressCrossRefGoogle Scholar
Politeness and impolitenessPragmatics of SocietyBerlinMouton de Gruyter
2009 The metalanguage of IMPOLITENESS: Using Sketch Engine to explore the Contemporary Corpus LinguisticsLondonContinuum66Google Scholar
2005 Impoliteness and entertainment in the television quiz show: Journal of Politeness Research 1/1 35Google Scholar
2003 Impoliteness revisited: With special reference to dynamic and prosodic aspectsJournal of Pragmatics 35/10 1545CrossRefGoogle Scholar
2005 The Unfolding of Language: An Evolutionary Tour of Mankind's Greatest InventionNew YorkMetropolitan BooksGoogle Scholar
1981 Ethics and Rhetoric of the Chinese Cultural RevolutionBerkeleyUniversity of California Institute of East Asian StudiesGoogle Scholar
1977
2004 The modern “Vietnamese Woman”: Socialization and women's magazinesGender Practices in Contemporary VietnamSingapore and CopenhagenSingapore University Press and NIAS Press158Google Scholar
1995 Performance of face-threatening acts in Chinese: Complaining, giving bad news, and disagreeingPragmatics of Chinese as Native and Target LanguageHonoluluUniversity of Hawaii165Google Scholar
1999 Teineigo keigo hyōgen: Tōgojyō no sōnyū ni okeru goyōteki kinō 丁寧語敬語表現―統語上の挿入における語用的機能 (Polite/honorific expressions: The pragmatic function of syntactic embedding)Gengogaku to nihongo kyōikuTokyoKuroshio Shuppan113Google Scholar
2005 Pragmatic functions of humble forms in Japanese ceremonial discourseJournal of Linguistic Anthropology 15/2 218CrossRefGoogle Scholar
1958
1992 Rethinking Context: Language as an Interactive PhenomenonCambridge University PressGoogle Scholar
1996 Some observations on the transformation of Confucianism (and Buddhism) in JapanConfucian Traditions in East Asian ModernityCambridge, MAHarvard University Press175Google Scholar
1983 Time and the Other: How Anthropology Makes its ObjectNew YorkColumbia University PressGoogle Scholar
1975 Santa Cruz Lectures on Deixis: 1971Bloomington, INIndiana University Linguistics ClubGoogle Scholar
1971 Verbs of judging: An exercise in semantic descriptionStudies in Linguistic SemanticsNew York, HoltRinehart & Winston273Google Scholar
2010 Changes in the meaning of in eighteenth-century England: Discourse analysis and historical evidenceHistorical (Im)politenessBernPeter Lang89Google Scholar
2004 Universal politeness theory: Application to the use of Japanese honorificsJournal of Pragmatics 36/11 1991CrossRefGoogle Scholar
2000 Requests and Culture: Politeness in British English and JapaneseNew YorkPeter LangGoogle Scholar
1996 Request strategies in British English and JapaneseLanguage Sciences 18/3–4 671CrossRefGoogle Scholar
2010 Reexamining the notion of negative face in the Japanese linguistic politeness of requestLanguage and Communication 30 123CrossRefGoogle Scholar
1998 Don't take my word for it: Understanding Chinese speaking practicesInternational Journal of Intercultural Relations 22 163CrossRefGoogle Scholar
2000 Pearl S. Buck's Chinese Women CharactersSelinsgrovePA Susquehanna University PressGoogle Scholar
2010 Teasing and ambivalent face in Japanese multi-party discourseJournal of Pragmatics 42/8 2120CrossRefGoogle Scholar
2007 Discourse and Politeness: Ambivalence in Japanese FaceLondon and New YorkContinuumGoogle Scholar
2001 Negotiating with the Chinese: A socio-cultural analysisJournal of World Business 36/3 303CrossRefGoogle Scholar
2006 Ethnopragmatics: A new paradigmEthnopragmatics: Understanding Discourse in Cultural ContextBerlinMouton de Gruyter1CrossRefGoogle Scholar
1967 Interactional Ritual: Essays on Face-to-face BehaviourGarden City, NYAnchor BooksGoogle Scholar
1955 On face-work: An analysis of ritual elements in social interactionPsychiatry: Journal of Interpersonal Relations 18/3 213CrossRefGoogle Scholar
1980 Moral education in plural society: A Singapore case studyInternational Review of Education 26/2 171CrossRefGoogle Scholar
1995
2003 http://cumba.net/hbr/negotiation.pdf
1975 Vietnam and the Capitalist Route to Modernity: Village Cochinchina 1880–1940Ann ArborUniversity of Michigan Dissertation Information ServiceGoogle Scholar
1975 Logic and conversationSyntax and Semantics, 3: Speech ActsNew YorkAcademic Press41Google Scholar
2010 Modern Chinese politeness revisitedPoliteness across CulturesBasingstokePalgrave Macmillan128Google Scholar
1996 Introduction to Part IIIRethinking Linguistic RelativityCambridge University Press225Google Scholar
1994 “Also Moment, seh ich das nicht”: Informelle Diskussionen im interkulturellen KontextZeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 24/93 97Google Scholar
1992 The pragmatic particles of Singapore Colloquial EnglishJournal of Pragmatics 18 31CrossRefGoogle Scholar
2007
1982 Kankokugo no keigo no yyōhō 韓国語の敬語の用法 (The Usage of Honorifics in Korean)Kōuza nihongogaku 12: Gaikokugo to no daishō 3 III 185Google Scholar
1996 Language form and communicative practicesRethinking Linguistic RelativityCambridge University Press232Google Scholar
1985 A lesson to be learned: Chinese approaches to language learningELT Journal 39/3 183CrossRefGoogle Scholar
2010 Jocular mockery, (dis)affiliation and faceJournal of Pragmatics 42/8 2106CrossRefGoogle Scholar
2010 When is an email really offensive? Argumentativity and variability in evaluations of impolitenessJournal of Politeness Research 6 7CrossRefGoogle Scholar
2008 Intention and diverging interpretings of implicature in the “uncovered meat” sermonIntercultural Pragmatics 5 201CrossRefGoogle Scholar
2008 Utterance-final conjunctive particles and implicature in Japanese conversationPragmatics 18/3 425CrossRefGoogle Scholar
2007 The co-constitution of politeness implicature in conversationJournal of Pragmatics 39/1 84CrossRefGoogle Scholar
2007 Emic conceptulisations of (im)politeness and face in Japanese: Implications for the discursive negotiation of second language learner identitiesJournal of Pragmatics 39/4 657CrossRefGoogle Scholar
2007 The discursive challenge to politeness theory: An interactional alternativeJournal of Politeness Research 3/2 295Google Scholar
2005 The importance of “place” in Japanese politeness: Implications for cross-cultural and intercultural analysesIntercultural Pragmatics 2/1 41Google Scholar
2004 Revisiting the conceptualisation of politeness in English and JapaneseMultilingua 23/2 85CrossRefGoogle Scholar
2003 A metalinguistic approach to deconstructing the concepts of “face” and “politeness” in Chinese, English and JapaneseJournal of Pragmatics 35/10 1581CrossRefGoogle Scholar
Politeness in China and JapanAmsterdam and PhiladelphiaJohn Benjamins
2009 Examining conceptualizations of communicationAustralian Journal of Linguistics 29 1CrossRefGoogle Scholar
1974 Politeness in Various LanguagesTokyoMeiji Shoin
1999
1995
1993 Wrapping Culture: Politeness, Presentation, and Power in Japan and Other SocietiesOxford University PressGoogle Scholar
1997 Reflexivity and VoiceThousand Oaks, CASage
1977 The Educated Vietnamese Middle Class of Metropolitan Saigon and their Legacy of Confucian Authority, 1954–1975Ann ArborUMIGoogle Scholar
1986 Universals of linguistic politeness: Quantitative evidence from Japanese and American EnglishJournal of Pragmatics 10/3 347CrossRefGoogle Scholar
Chinese Politeness is not about “face”: Evidence from the business worldJournal of Politeness Research 8/1
2005 Looking into “face”: The importance of Chinese and as emic categoriesAsian Business Discourse(s)BernePeter Lang169Google Scholar
1996 Differing perceptions of face in British and Japanese academic settingsLanguage Sciences 18/3–4 605CrossRefGoogle Scholar
1954 Jondaepŏp.sa. Kukŏ.mun.pŏpsa-ŭi hanthomak 존대법사. 국어분법사의 한토막 (History of subject honorification viewed as a subfield of the history of Korean grammar)Sŏngkyun Journal 1 139Google Scholar
2007 Đặc trưng lịch sự – đặc trưng văn hóa trong tiếng Nhật (Politeness features: The cultural features of Japanese)Ngôn ngữ 11/222 28Google Scholar
2005 Politeness and postmodernism: An appropriate approach to the analysis of language and gender?Journal of Sociolinguistics 9/1 108CrossRefGoogle Scholar
1985 Politeness in Chinese: Impersonal pronouns and personal greetingAnthropological Linguistics 27 204Google Scholar
1996 An empirical study of Chinese request strategiesInternational Journal of the Sociology of Language 122 127CrossRefGoogle Scholar
1981 Politeness markers in English and GermanConversational RoutineThe Hague, Mouton157Google Scholar
1942 The differential functions of relationship termsAmerican Anthropoligist 42 248CrossRefGoogle Scholar
2004 Understanding Cross Cultural Competence in ChinaBerlin, Germanywww.indik.de/Aktuelles/papers/CCM_China-Last_Version-in_Berlin-Huang.pdfGoogle Scholar
2000 Power to move the masses in a mass movement: An analysis of Mao's rhetorical strategies during China's Cultural Revolution MovementChinese Perspectives in Rhetoric and CommunicationStamford, CTAblex207Google Scholar
2008 Participants' orientations to interruptions, rudeness and other impolite acts in talk-in-interactionJournal of Politeness Research 4 221CrossRefGoogle Scholar
1990 “Deference” versus “politeness” in Korean speechInternational Journal of the Sociology of Language 82 41Google Scholar
1975
1987 Face and favour: The Chinese power gameAmerican Journal of Sociology 92/4 944CrossRefGoogle Scholar
1993 Hyŏndae hoching-ŭi sahwoeŏnŏhakjŏk nŏnku – seoul.jiyŏk taehaksaeng sahwe-ŭi yongpŏp-ŭl jungsim-ŭro 현대호칭의 사회언학적 논구: 서울지역대학생 사회의 용법을 중심으로 (A sociolinguistic study on address terms in Modern Korean)Korean Language Research 112Google Scholar
1972 Models of the interaction of language and social lifeDirections in Sociolinguistics: The Ethnography of CommunicationNew York, HoltRinehart and Winston35Google Scholar
1962 The ethnography of speakingAnthropology and Human BehaviorWashington, DCAnthropological Society of Washington13Google Scholar
1998 “Sorry for your kindness”: Japanese interactional ritual in public discourseJournal of Pragmatics 29/5 509CrossRefGoogle Scholar
2005 How and why honorifics can signify dignity and elegance: The indexicality and reflexivity of linguistic ritualsBroadening the Horizon of Linguistic PolitenessAmsterdam/PhiladelphiaJohn Benjamins45CrossRefGoogle Scholar
2001 Kokusaika shakai no naka no 国際化社会の中の敬意表現 ( in an internationalizing society)Nihongogaku 20/4 4Google Scholar
1990 Taigūu hyōgen 待遇表現 (Expressions of )Kōza Nihongo to Nihongo Kyōza Nihongo to Nihongo Kyōiku 12TokyoMeiji Shoin148Google Scholar
1989 Formal forms and discernment: Two neglected aspects of universals of linguistic politenessMultilingua 8/2–3 223CrossRefGoogle Scholar
1992 The concept of politeness: An empirical study of American English and JapanesePoliteness in Language: Studies in its History, Theory and PracticeBerlin and New YorkMouton de Gruyter281Google Scholar
1986 Japanese and American Polite Behaviour: The Case of University StudentsTokyoNan'undooGoogle Scholar
1999 Sociolinguistics: Honorifics and gender differencesThe Handbook of Japanese LinguisticsMalden, MABlackwell Publishers444Google Scholar
1983 Speech level shift and conversational strategy in Japanese discourseLanguage Sciences 5/1 37CrossRefGoogle Scholar
1999 Keigo [Honorific Language] is Nothing to Be Afraid of: Recent Examples and Basic KnowledgeTokyoKodanshaGoogle Scholar
1998 Ideologies of honorific languageLanguage Ideologies: Practice and TheoryOxfordOxford University Press51Google Scholar
2009 Discussion note: A note on Matsumoto regarding Japanese verbs of giving and receivingJournal of Pragmatics 41 1061CrossRefGoogle Scholar
1989 Strategies of disagreement: A comparison of Japanese and American usageSophia Linguistica 27 193Google Scholar
2004 Glossary of transcript symbols with an introductionConversation Analysis: Studies from the First GenerationAmsterdamJohn Benjamins13CrossRefGoogle Scholar
2000 “Face” and polite behaviours in Chinese cultureJournal of Pragmatics 32/7 1059CrossRefGoogle Scholar
2009
The construction of Southern Chinese identityChinese Discourse and InteractionLondonEquinox
2010 Exploring the historical Chinese polite denigration/elevation phenomenaHistorical (Im)politenessBernePeter Lang119Google Scholar
2008 Power and formulaic (im)politeness in traditional Chinese criminal investigationsIt's the Dragon's Turn: Chinese Institutional DiscoursesBernPeter Lang127Google Scholar
2007 Terms of (Im)politeness: A Study of the Communicational Properties of Traditional Chinese Terms of AddressBudapestUniversity of Budapest PressGoogle Scholar
2007 On historical Chinese apology and its strategic applicationJournal of Politeness Research 3/1 125Google Scholar
2005 Power and profit: On the role of elevating/denigrating forms of address in pre-modern Chinese business discourseAsian Business Discourse(s)BernePeter Lang21Google Scholar
2009 http://research.shu.ac.uk/politeness/bibliography.html
1994 Politeness Strategies and Face Management in Affection, Faces, Connections, and Human Relations among KoreansSeoulHan naraeGoogle Scholar
1995 Pragmatics of Chinese as Native and Target LanguageHonoluluUniversity of Hawaii
1997 Varieties of rudeness: Types and functions of impolite utterancesFunctions of Language 4/2 251CrossRefGoogle Scholar
2002 Learning cultures and learning styles: Myth-understandings about adult (Hong Kong) Chinese learnersInternational Journal of Lifelong Education 21/5 430CrossRefGoogle Scholar
2010 Ilpon'ŏ kongson.pŏŭp desu/masu-ŭi hankuk'ŏ kiwŏn-ŭi kanŭng-sŏng-e taehayŏ saeroun unyuhwa.iron-ui sikak-esŏ. Yi Jōngmin/Jŏngyŏ (pyŏn) Hankukŏ yŏnku-ŭi saejipyŏng 일본어 공손법 <desu/masu> 의 한국어 기원에 대하여: 새로운 은유화론의 사각에서 (A note on the evolution of Japanese politeness marker desu/masu from Old Korean sources)New Horizons of Korean Language StudiesSeoulThaehaksa Publishing Company227Google Scholar
2006 Grammaticalization in sentence-final politeness marking in Korean and JapaneseHarvard Studies in Korean Linguistics XICambridge, MAHarvard University Department of Linguistics72Google Scholar
2006 On origins of Korean and Japanese : Deriving addressee honorific markers from “Reporting” verbsInquiries into Korean Linguistics IISeoulThaehaksa15Google Scholar
2004 Nihongo no keigo taikei to meta-gengoteki bunpōka 日本語の敬語体系とメタ言語的文法化 (The Japanese honorific system and meta-linguistic grammaticalization)Nihongo no Bunseki to Gengoruikei – Shibatani Masayoshi Kyōju Kanreki Kinenn RonbunshūTokyoKuroshio Shuppan26Google Scholar
2000
1999
1993
1988
1988
2004
1990 Kyŏmyangpŏp 겸양법 (Object honorification)Kukŏ.yŏnku ŏti-kkaji wa-ss-na?SeoulTong-A Chulpansa409Google Scholar
1962 Kyŏngyangsa munje-ŭi jaeron 경양사문제의 재론 (Subject/object honorification revisited)Hangŭl 129 60Google Scholar
1960 Kyŏngyangsa-wa <ka>jukyŏk tho munje 경양사와 <가>주격토 문제 (Subject/object honorification and the subject case marker <ka>)Hangŭl 126 7Google Scholar
1947 Kyŏmyangsa-ui yŏnku 1 겸양사의 연구 (1) (A study on abasement honorifics)Hangŭl 102 1534Google Scholar
2009
1991
1983
/
2004
1996
1989
1981
1968
2007 Conflict management styles: The differences among the Chinese, the Japanese and the KoreanInternational Journal of Conflict Management 18/1 23CrossRefGoogle Scholar
1999 Pragmatic embedding for honorification and politenessHarvard Studies in Korean Linguistics, VIIICambridge, MAHarvard University Department of Linguistics419Google Scholar
1990 On in KoreanICKL 7: Papers from the Seventh International Conference on Korean LinguisticsOsaka, JapanInternational Circle of Korean Linguistics and Osaka University of Economics and Law232Google Scholar
1977 Shame as an Incomplete Conception of Chinese Culture: A Study of FaceHong KongChinese University of Hong Kong, Social Research CenterGoogle Scholar
2000 Learning the pragmatics of solidarity in the networked foreign language classroomSecond and Foreign Language Learning Through Classroom InteractionMahwah, NJLawrence Erlbaum Associates23Google Scholar
1987 Oral refusals of invitations and requests in English and JapaneseJournal of Asian Culture 11 83Google Scholar
2007 Vietnamese immigrants’ shifting patterns of status display at work: Impressions from HanoiJournal of Asian Pacific Communication 17/2 259CrossRefGoogle Scholar
2006 Usage of Korean address and reference termsKorean Language in Culture and SocietyHonoluluUniversity of Hawaii PressGoogle Scholar
1974 Hyŏndae kuk'ŏ-ŭi jonbi-pŏp-e tae.ha-n yŏnku 고영근. 현대국어의 존비법에 대한 연구 (On studies of honorifics in Modern Korean)Language Research 10–12Google Scholar
2002 Thongsin ŏnŏ-ŭi post-modernism 구현정. 통신언어의 포스트 모더니즘 (Internet language and post-modernism)Kukŏ hak 39 251Google Scholar
1995
1989 Cultural congruence and conflict in the acquisition of formulae in a second languageEnglish across Cultures, Cultures across English: A Reader in Cross-cultural CommunicationBerlin and New YorkMouton de Gruyter281Google Scholar
1990 Language policies in North KoreaInternational Journal of the Sociology of Language 127 87Google Scholar
1999 Alternation and co-occurence in Japanese thanksJournal of Pragmatics 31/5 623CrossRefGoogle Scholar
2005 Civility and its discontents: Or, Getting in your faceBroadening the Horizon of Linguistic PolitenessAmsterdam and PhiladelphiaJohn Benjamins23CrossRefGoogle Scholar
1977 What you can do with words: Politeness, pragmatics, and performativesProceedings of the Texas Conference on Performatives, Presuppositions, and ImplicaturesArlingtonCenter of Applied Linguistics79Google Scholar
1973 The logic of politeness: Or, minding your p's and q'sPapers from the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistic SocietyChicago Linguistic Society292Google Scholar
2005 Broadening the Horizon of Linguistic PolitenessAmsterdam and PhiladelphiaJohn BenjaminsCrossRef
1997 www.latrobe.edu.au/linguistics/staff/Data/LaPolla/PublicationItems/Unpublished/GACRT.pdf
2003 Motivations of code-switching in multi-lingual SingaporeJournal of Chinese Linguistics 31/1 145Google Scholar
2009 Compliments and responses during Chinese New Year celebrations in SingaporePragmatics 19/4 519CrossRefGoogle Scholar
1990 Differences in language use between North and South KoreanInternational Journal of the Sociology of Language 82 71Google Scholar
1982 Kukŏ jonkyŏl ŏmi-ŭi paltal-e tae.han kwankyŏn 국어결 어미의 발달에 대한 관견 (Remarks on the development of Korean sentence-final endings)Journal of Korean Linguistics 11 143Google Scholar
1993 Kukŏ kyŏngpŏp.tŭngkŭp-ŭi jaebun chekye. Yangjŏn Yi yŏngwuk.kyosu hwanryŏk kinyŏm nonchong, Hyeyangmunhak-kwa kukŏ.kukmunhak 국어경어법등급의 재분체계. 양 용욱-교수환력기념논총. 해양문학과 국어국문학SeoulShinku.munhwa.saGoogle Scholar
1974
2006 Internet.t' ongshinŏnŏ-wa chŏngsonyŏn ŏnŏ munhwa 정복, 양명희, 박호관 인터넷-통신언어와 청소년언어문화SeoulHankuk.munhwa.saGoogle Scholar
1982
1978
1988
1973 Variation of speech levels and interpersonal social relationship in KoreanYi Jongsu.paksa songsu nonmunjip 수박사 송수논문SeoulSamhwa Publishing CompanyGoogle Scholar
1976 The married woman's status and role as reflected in Japanese: An exploratory sociolinguistic studySigns 1/4 991CrossRefGoogle Scholar
1962 Kyŏmyang.pŏp yŏnku 겸양법연구 (A study on object honorification)Asia.yŏnku 아시아연구 5/2 134Google Scholar
1994
2005 Yŏngŏ kongson-ŭi kŏri 영어공손의 거리 – 근접과 격원 (Distance in English)Saehan Yŏng’ ŏ.yŏngmunhak 새한 영어영문학 47/1 149Google Scholar
1998 Face support: Chinese particles as mitigators: A study of ba, a/ya and nePragmatics 8/3 387CrossRefGoogle Scholar
1967 The understanding of Japanese honorifics: A historical approachPapers of the CIC Far Eastern Language InstituteAnn ArborUniversity of Michigan Press107Google Scholar
2005 392
1998 Höflichkeit im Chinesischen: Geschichte – Konzepte – HandlungsumsterMünchenIudiciumGoogle Scholar
1997 Analysis of the head of the directive speech act: American, Singaporean and Taiwanese EnglishStudies in English Language and Literature 2 47Google Scholar
2006
2000
2000
1986
1992
2007 Differences in American and Korean evaluations of one-year age differencesJournal of Multilingual and Multicultural Development 28/5 349CrossRefGoogle Scholar
2006 Polite behaviour within relational work: The discursive approach to politenessMultilingua 25 249CrossRefGoogle Scholar
2008 Relational work and impoliteness: Negotiating norms of linguistic behaviourImpoliteness in LanguageBerlin and New YorkMouton de Gruyter77CrossRefGoogle Scholar
2010 Apology in Japanese gratitude situations: The negotiation of interlocutor role-relationsJournal of Pragmatics 42 1060CrossRefGoogle Scholar
1990 Discursive Practices and Linguistic Meanings: The Vietnamese System of Person ReferenceAmsterdam and PhiladelphiaJohn BenjaminsCrossRefGoogle Scholar
1987 Plural markers and personal pronouns in Vietnamese person reference: An analysis of pragmatic ambiguity and native modelsAnthropological Linguistics 29/1 49Google Scholar
1994 Beyond politeness theory: “Face” revisited and renewedJournal of Pragmatics 21/5 451CrossRefGoogle Scholar
1992 Invitational discourse and Chinese identityJournal of Asian Pacific Communication 3/1 70Google Scholar
2009 How to get rid of a telemarketing agent? Facework strategies in an intercultural service callFace, Communication and Social InteractionLondonEquinox55Google Scholar
2008 Intra-cultural variation: Explanations in service calls to two Montevidean service providersJournal of Politeness Research 4 1CrossRefGoogle Scholar
1995 The acquisition of politeness patterns by exchange students in JapanSecond Language Acquisition in a Study Abroad ContextAmsterdam and PhiladelphiaJohn Benjamins197CrossRefGoogle Scholar
1964 Speech level and social structure in Japanese and KoreanLanguage in Culture and SocietyNew YorkHarper and Row407Google Scholar
1997 Management information systems in the Chinese business culture: An explanatory theoryInformation and Management 32 215CrossRefGoogle Scholar
1989 Politeness as conversational universals: Observations from JapaneseMultilingua 8/2 207CrossRefGoogle Scholar
1988 Reexamination of the universality of face: Politeness phenomena in JapaneseJournal of Pragmatics 12/4 403CrossRefGoogle Scholar
2001 http://thormay.net/koreadiary/politenesskr.html
1993 Discourse Modality: Subjectivity, Emotion and Voice in the Japanese LanguageAmsterdam and PhiladelphiaJohn BenjaminsCrossRefGoogle Scholar
1986 On back-channel behavior in Japanese and English casual conversationLinguistics 24 1079CrossRefGoogle Scholar
Getting stuff done: Comparing e-mail requests from students in higher education in Britain and AustraliaJournal of Pragmatics
2006 Non-Western theory in Western research? An Asiacentric agenda for Asian communication studiesThe Review of Communication 6/1 4CrossRefGoogle Scholar
2008 Negative assessments in Japanese–American workplace interactionCulturally SpeakingLondon and New YorkContinuum240Google Scholar
1971 Levels of speech () and the Japanese linguistic response to modernizationTradition and Modernization in Japanese CulturePrinceton University Press601Google Scholar
2011 Discursive approaches to politeness and impolitenessPoliteness Now!Berlin and New YorkMouton de Gruyter19Google Scholar
2002 Rethinking politeness, impoliteness and gender identityGender Identity and Discourse AnalysisAmsterdam and PhiladelphiaJohn Benjamins69CrossRefGoogle Scholar
1999 Discourse competence: Or how to theorize strong women speakersLanguage and Liberation: Feminism, Philosophy, and LanguageAlbanySUNY Press81Google Scholar
1995 Language and Gender: Interdisciplinary PerspectivesLondon
2005 Kyampasujoo no taiguu hyoogen キャンパス上の待遇表現 (Polite expressions in the university campus)Nihongogaku 日本語学 24 150Google Scholar
2006 Cultivating researcher self-reflexivity and voice using mindful inquiry in intercultural educationJournal of Intercultural Communication 9 135Google Scholar
2005 Hoogen no keigo: Nihongo keigo no chiikisei 方言の敬語―日本語敬語の地域性 ([Japanese] Politeness in dialects: The regional character of Japanese politeness)Nihongogaku 日本語学 24 110Google Scholar
2007 Modality and grammaticalisation in JapaneseJournal of Historical Pragmatics 8/2 269Google Scholar
1983 An instance of American and Chinese politeness strategyRELC Journal 14/2 87CrossRefGoogle Scholar
1988 Singapore's Speak Mandarin CampaignJournal of Multilingual and Multicultural Development 9/5 437CrossRefGoogle Scholar
1956
2008 Người Việt Phẩm Chất & Thói hư-tật xấuHanoiNhà Xuất Bản Thanh Niên-Báo Tiền PhongGoogle Scholar
1974 Betonamu no Keigo べ卜ㇺの敬語 (Vietnamese Honorifics)Sekai no keigo 世界の敬語TokyoMeiji Shoin121Google Scholar
1997 Introduction: Neo-Confucianism and Tokugawa discourseConfucianism and Tokugawa DiscourseHonoluluUniversity of Hawaii Press3Google Scholar
2010 The routine formula, The implementation of one's Kwansei Gakuin Daigaku Gengo Ky ō iku Kenky ū Sentaa Kiy ō : Gengo to Bunka 13 53Google Scholar
2009 Politeness strategies in Japanese honorifics: Contrasts between English and Japanese in strategic planningKwansei Gakuin Daigaku Gengo Ky ō iku Kenky ū Sentaa Kiy ō : Gengo to Bunka 関西学院大学言語教育研究センター紀要「言語と文化」 12 39Google Scholar
1994 The sociological significance of “politeness” in English and Japanese languages: Report from a pilot studyJapanese Studies Bulletin 14/2 37CrossRefGoogle Scholar
2001 Face and Facework in Conflict: A Cross-cultural Comparison of China, German, Japan and the United StatesLondonRoutledgeGoogle Scholar
1938 Ch ō sengo no okeru kenj ō ho/sonkeigo no jod ō shi 朝鮮語の置ける謙譲法・尊敬法の助動詞SeoulKeijō Imperial UniversityGoogle Scholar
2007 Wekukin-ul wihan hankukŏ jondaepŏp.kyoyuk– tamhwa.jaryo. punsŏk-ŭl jungshim-ŭro 외국인을 위한 한국어 존대법교육—담화자료분석을 중심으로Hankukŏhak 한국언어학 27 225Google Scholar
2008 Linguistic rituals for thanking in Japanese: Balancing obligationsJournal of Pragmatics 40 2150CrossRefGoogle Scholar
2003 Japanese culture specific face and politeness orientation: A pragmatic investigation of yoroshiku onegaishimasuMultilingua 22/3 257CrossRefGoogle Scholar
2007 An analysis of the usage of Japanese : Based on the communicative insincerity theory of ironyJournal of Pragmatics 39 1143CrossRefGoogle Scholar
2004 Ideology in linguistic practice and analysis: Gender and politeness in Japanese revisitedJapanese Language, Gender, and IdeologyOxfordOxford University Press38Google Scholar
2002 Politeness and the perception of irony: Honorifics in JapaneseMetaphor and Symbol 17/2 119CrossRefGoogle Scholar
1999 Situated politeness: Coordinating honorific and non-honorific expressions in Japanese conversationsPragmatics 9/1 51CrossRefGoogle Scholar
1997 Social context, linguistic ideology, and indexical expressions in JapaneseJournal of Pragmatics 28/6 795CrossRefGoogle Scholar
2004 IntroductionJapanese Language, Gender and Ideology: Cultural Models and Real PeopleOxford University Press3Google Scholar
2000 The concept of self and apology strategies in two culturesJournal of Asian Pacific Communication 10/1 1CrossRefGoogle Scholar
2011 Cantonese politeness in the interviewing settingJournal of Asian Pacific Communication 21/2 10Google Scholar
2008 Cross-cultural communication norms and survey interviewsIt's the Dragon's Turn: Chinese Institutional DiscoursesBernPeter Lang17Google Scholar
2000 Facework in Chinese service encountersJournal of Asian Pacific Communication 10/1 25CrossRefGoogle Scholar
2000 Code-switching and social changes in Hong Kong and Guangzhou service encountersInternational Journal of Society and Language 146 21Google Scholar
1995 Power behind linguistic behavior: Analysis of politeness phenomena in Chinese official settingsJournal of Language and Social Psychology 14/4 462CrossRefGoogle Scholar
2011 Historical vs. contemporary Chinese linguistic politenessJournal of Pragmatics 43/6 1525CrossRefGoogle Scholar
8/1
2010 Cognitive interviewing in non-English languages: A cross-cultural perspectiveSurvey Methods in Multinational, Multiregional, and Multicultural ContextsOxfordWiley9Google Scholar
2002 Professional Communication in International SettingsMalden, MABlackwell PublishersGoogle Scholar
1994
2006 The effects of national culture and face concerns on intention to apologize: A comparison of the USA and ChinaJournal of Intercultural Communication Research 35/3 183CrossRefGoogle Scholar
1993
2000 Kundae yŏngnaeja jiptan-ui sayong-e kwanhan yyŏnku 군대영내거 주자단의 ‘말입니다’사용에관한 연구 (A study on the usage of expression in the speech of residents of a military camp)Sahoe. ŏnŏhak 8/2 169Google Scholar
1978
2006 Politeness in conversation in Korean: The use of -Korean Language in Culture and SocietyHonduluUniversity of Hawaii Press164Google Scholar
2007 A cross-cultural comparison of parental and peer attachment styles among adult children from the United States, Puerto Rico, and IndiaJournal of Intercultural Communication Research 36/1 15CrossRefGoogle Scholar
1999 Ch ūgokugo ni keigo ga sukunai no ha naze? 中国語に敬語が 少ないのはなぜ？ (What is the reason for the small number of honorific forms in Chinese?)Gengo 言語 28 60Google Scholar
1998 Kindai Ch ūgoku keigo no suichoku kūkan metafuā 近代中国敬語の垂直空間メタフア一 (The imaginary world of politeness using metaphors of vertical space in early-modern Chinese)Ch ū goku kankei ronsetsu shiry ō 40/2 70Google Scholar
2003 Revolutionary rudeness: The language of Red Guards and rebel workers in China's Cultural RevolutionTwentieth-century China: New ApproachesLondonRoutledge221CrossRefGoogle Scholar
1951 Người lịch sự: Phép xã giao và ăn mặc theo đời sống mới (A Polite Person: Socialising and Dressing according to the New Life)SaigonKhai-TríGoogle Scholar
2005 Managing adversarial questioning in broadcast interviewsJournal of Politeness Research 1 193CrossRefGoogle Scholar
2009 Stereotyping communicative style in and out of the language and culture classroom: Japanese indirectness, ambiguity and vaguenessPragmatics Applied to Language Teaching and LearningNewcastle-upon-TyneCambridge Scholars Publishing221Google Scholar
2007 The lexical mapping of politeness in British English and JapaneseJournal of Politeness Research 3/2 207Google Scholar
2004 Japanese politeness in the work of Minami FujioSOAS Working Papers in Linguistics 13 269Google Scholar
2003 Re-examining politeness, face and the Japanese languageJournal of Pragmatics 35/10 1471CrossRefGoogle Scholar
2000 Bibliography on Chinese Communication Theory and Researchwww.hkbu.edu.hk/~jpowers/references.htmlGoogle Scholar
2003
2001 A Case Study Approach to Understanding and Managing the Influence of Culture on Finnish Project BusinessWinchester, UKInternational Association of Cross-Cultural PsychologyGoogle Scholar
2003 Reconceptualising politeness to accommodate dynamic tensions in subordinate-to-superior reportingJournal of Business and Technical Communication 17/4 379CrossRefGoogle Scholar
1995 Aussies friendly and Poles rude: Some remarks on overcoming problems in intercultural communicationPapers and Studies in Contrastive Linguistics 30 31Google Scholar
1970 On declarative sentencesReadings in English Transformational GrammarWashington, DCGeorgetown University Press222Google Scholar
2009
2001 Like a white piece of paper: Embodiment and the moral upbringing of Vietnamese childrenETHNOS 66/3 394CrossRefGoogle Scholar
2006 Concepts and concept formation: Goffman and beyondQualitative Sociology Review 2 49Google Scholar
1992 In another contextRethinking Context: Language as an Interactive PhenomenonCambridge University Press193Google Scholar
1992 On talk and its institutional occasionsTalk at Work: Interaction in Institutional SettingsCambridge University Press101Google Scholar
1991 Reflections on talk and social structureTalk and Social StructureCambridgePolity Press44Google Scholar
1983 in China: Language change and its conversational consequencesLanguage in Society 12/4 477CrossRefGoogle Scholar
1989 Nihongo no kaiwa ni okeru sairensu (Silence in Japanese natural conversation)Japan Women's University Studies in English and American Literature 24 47Google Scholar
1996 Hankuk-kwa ilpon.taehaksaeng-ūi taewu.pyohyŏn yŏnku – speech level sayong.pŏp-ŭl jungsim-ŭro 한국과 일본대학생의 대우표현 비교연구–speech level 사용법을 중심으로 (A comparative study on addressee honorification among Korean and Japanese college students: focusing on the usage of speech levels)Sahoe.ŏnŏhak4Google Scholar
1990 A survey of sociolinguistic studies in KoreaInternational Journal of Sociology of Language 82 7Google Scholar
1996 The role of learner subjectivity in second language sociolinguistic competency: Western women learning JapaneseApplied Linguistics 17/3 356CrossRefGoogle Scholar
1992 Politeness Phenomena in England and Greece: A Cross-Cultural PerspectiveOxford University PressGoogle Scholar
2007 Politics and Governance in Singapore: An IntroductionSingaporeMcGraw Hill EducationGoogle Scholar
1990 Introduction: The concept of Inner AsiaThe Cambridge History of East AsiaCambridge University Press1Google Scholar
2003 Mitigated politeness in : Directive speech acts and politenessJournal of Pragmatics 35 161CrossRefGoogle Scholar
1996 The Japanese (Confucian) familyConfucian Traditions in East Asian ModernityCambridge, MAHarvard University Press155Google Scholar
1993 Kukŏ.kyŏngŏ.pŏp-ŭi pyŏnchŏn 국어경어법의 변천 (Historical changes in Korean honorifics)Hankuk Ŏ mun 한국어문2Google Scholar
1988 Hankukŏ chŏngja. taewu.tŭngkŭp-ŭi sayong- ŭl jungsim-ŭro (1): <o-pni-ta>che-ŭi haemyŏng-ŭl wihayŏ 한국어청자대우등급의 형태론적 해석 (1): <옵니다>체의 해명을 위하여 (A morphological analysis of Korean addressee honorific speech levels, Part 1: An interpretation of the <o-pni-ta> style)Kukŏhak 국어학 17 97Google Scholar
1980 Jondae.mal-ŭn ŏttŏke tallaji-ko iss-nŭn-ka? –chŏngja.taewu.tŭngkŭp-kwa kansohoa 서정수. 존대말은 어뗳게 달라지고 있는가?–청자대우등급의 간소화 (How have Korean honorifics been changing? Addressee honorifics and their simplification)Hangŭl167Google Scholar
1979 Jondae.mal-ŭn ŏttŏke tallaji-ko iss-nŭn-ka? – purŭm.mal-kwa karikim.mal존대말은 어뗳게 달라지고 있는가? –부름말과 가리킴말 (How have Korean honorifics been changing? Imperative and demonstrative honorifics and their simplification)Hangŭl165Google Scholar
1972 Hyŏndae kukŏ-ŭi taewupŏp yŏnku 서정수. 현대국어의 대우법 연구 (A study of addressee honorifics in Modern Korean)Language Research 8/2 78Google Scholar
1982 Cross-cultural patterns of honorifics and sociolinguistic sensitivity to honorific variables: Evidence from English, Japanese, and KoreanLinguistic ExpeditionsSeoulHanshin Publishing Co.411Google Scholar
1990 Kongson.pŏp 공손법 (Addressee honorifics)How far Have Korean Language Studies Come?SeoulTong-A Chulpansa401Google Scholar
1997 Unequal relationships in high and low power distance societies: A comparative study of tutor–student role relations in Britain and ChinaJournal of Cross-Cultural Psychology 28 284CrossRefGoogle Scholar
2009 Intercultural Interaction: A Multidisciplinary Approach to Intercultural CommunicationBasingstokePalgrave MacmillanCrossRefGoogle Scholar
2000 Responding to compliments: British and Chinese evaluative judgmentsCulturally Speaking: Managing Rapport through CulturesLondon and New YorkContinuum98Google Scholar
2009 The global people competency frameworkWarwick Occasional Papers in Applied Linguistics3Google Scholar
1987
2007 Multimodal (Im)politeness: The Verbal, Prosodic and Non-Verbal Realization of Disagreement in German and New Zealand EnglishHamburgVerlag Dr. KovaçGoogle Scholar
2009 Sino-British interaction in professional contextsWarwick Occasional Papers in Applied Linguistics6Google Scholar
1998 Norms of apology depicted in U.S. American and Japanese literature on manners and etiquetteInternational Journal of Intercultural Relations 22/3 251CrossRefGoogle Scholar
1994 : Choices in directive speech acts in JapaneseSituated Meaning: Inside and Outside in Japanese Self, Society, and LanguagePrinceton University Press113Google Scholar
2008 Participant roles and discursive actions: Chinese transactional telephone interactionsIt's the Dragon's Turn: Chinese Institutional DiscoursesBernPeter Lang77Google Scholar
1989 Kikite no shiteki ryōiki to teinei hyōgen 聞き手の私的領域と丁寧表現 (Personal boundaries of addressees and polite expressions)Nihongogaku 日本語学 8/2 58Google Scholar
1992 Radicalism and the Origins of the Vietnamese RevolutionCambridge, MAHarvard University PressGoogle Scholar
1985 Politeness in English: In pursuit of better communicationKenkyū Gyosho 1Kyorin UniversityGoogle Scholar
2005 Routine practice of the routine formula in JapaneseBroadening the Horizon of Linguistic PolitenessAmsterdamJohn Benjamins87CrossRefGoogle Scholar
2008 Poraitonesu kara mita Keigo, keigo kara mita Poraitonesu: sono goyooron teki sootaisei wo megutte ポライトネスから見た敬語、敬語から見たポライトネス―その語用論的相対性をめぐって(Honorifics seen from politeness, politeness seen from honorifics: an overview focusing on their pragmatic relativity)Shakai Gengo Kakagu 社会言語科学 11/1 23Google Scholar
2005 Nihon no Keigoron – Poraitonesu riron kara no saikentoo 日本の敬語論―ポライトネス理論からの再検討TaishuukanTokyoGoogle Scholar
2001 “Keii” no hokorobi – Keigoron to poraitonesu to “keii hyoogen” 「敬意」の綻び―敬語論とポライトネスと「敬意表現」 (The “deference” rift: [Japanese] politeness theory, politeness theory and “expressions of deference”)Gengo 言語 30/12 26Google Scholar
2001 Keigo no ronri to juju no ronri 敬語の論理と授受の論理 (The logic of [Japanese] politeness and the logic of benefit]Gengo 言語 30/5 54Google Scholar
2003
2001
1992
2004 Moral and citizenship education as statecraft in Singapore: A curriculum critiqueJournal of Moral Education 33/4 597Google Scholar
2009 A contrastive study of compliment responses among Australian English and Mandarin Chinese speakersJournal of Pragmatics 41/2 325CrossRefGoogle Scholar
2006 www.ips.org.sg/events/all/Symposium_Digital_Speech_060307/papers/Freedom%20of%20Digital%20Speech_Tan%20Hang%20Wu_First%20Draft.pdf
2006 The use of overgeneralization and transfer learning strategies by elementary and intermediate students of ESLLanguage Learning 25/1 73Google Scholar
2007 Toward a universal notion of face for a universal notion of co-operationExplorations in Pragmatics: Linguistic, Cognitive and Intercultural AspectsBerlin and New YorkMouton de Gruyter313Google Scholar
2005 Beyond the micro-level in politeness researchJournal of Politeness Research 1/2 237CrossRefGoogle Scholar
2001 The distinction between generalised and particularised implicatures and linguistic politenessProceedings of the Fifth Workshop on the Formal Semantics and Pragmatics of DialogueBielefeldZiF174Google Scholar
1991 Culture, face maintenance, and styles of handling interpersonal conflict: A study in five culturesInternational Journal of Conflict Management 2 275CrossRefGoogle Scholar
1938 Bamen to keijihou tono kinooteki kankei ni tuite 場面と敬辞法との機能的関係について (On functional relations between situations and honorifics)Kokugo to Kokubungaku 国語と国文学 15/6 272Google Scholar
1977 Keigo no hensen 2 敬語の変遷 2 (Changes in 2)Iwanami Kōza Nihongo 4: Keigo岩波講座日本語 4 敬語TokyoIwanami135Google Scholar
1883 Les Convenances et Les Civilités AnnamitesSaigonBan-In Nhà Hàng C. Guilland et MartinonGoogle Scholar
2005 Selection of linguistic forms for requests and offers: Comparison between English and ChineseBroadening the Horizon of Linguistic PolitenessAmsterdamJohn Benjamins283CrossRefGoogle Scholar
1996 Confucian Traditions in East Asian Modernity: Moral Education and Economic Culture in Japan and the Four Mini-DragonsCambridge, MA, and LondonHarvard University PressGoogle Scholar
1976 Neo-Confucian Thought in Action: Wang Yang-ming's Youth (1472–1509)Berkeley and Los AngelesUniversity of California PressGoogle Scholar
2002 Discourse Politeness in Japanese Conversation: Some Implications for a Universal Theory of PolitenessTokyoHitsuji ShoboGoogle Scholar
1997 Ne no komyunikēshon kinō to disukōsu poraitonesu 「ね」のコミュニケーション 機能とデｲスコース・ポライトネス (The communicative function of and discourse politeness)Josei no Kotoba, ShokubahenTokyoHitsuji Shobō241Google Scholar
1993 Shotaimen nishakan no kaiwa no kōzō to washa ni yoru kaiwa no sutoratejī: washa aida no chikara kankei ni yoru sōi' 初対面の会話の構造と話者による会話ストラテジー:話者間の力関係による相違 (Conversational structure and speaker-specific strategies in conversations between Japanese meeting for the first time: Differences in power relationships between speakers)Human Communication Studies 21 25Google Scholar
1995 Taiwa aite ni ōjita wadai dōnyū no shikata to sono tenkai patān 対話相手に応じた話題導入の仕方とその展開パターン (Japanese conversational strategies in dyadic conversations: The manner and frequency of topic initiation and the pattern of topic development)Nagoya Gakuin University Journal of Japanese Language and Japanese Language Education 2 130Google Scholar
1959 A Historical Survey of Educational Developments in VietnamMonographs, TexasTech University Vietnam ArchiveGoogle Scholar
1997
1996 Wisdom gained, wisdom given: Instituting PBL in a Chinese cultureJournal of Educational Administration 34/5 12CrossRefGoogle Scholar
2006 Gender differences in Korean politeness strategiesKorean Language in Culture and SocietyHonoluluUniversity of Hawaii Press199Google Scholar
1984
2005 Linguistic politeness and politic verbal behaviour: Reconsidering claims for universalityPoliteness in Language: Studies in its History, Theory and PracticeBerlin and New YorkMouton de Gruyter43CrossRefGoogle Scholar
2005 Linguistic politeness research: Quo vadis?Politeness in Language: Studies in its History, Theory and PracticeBerlin and New YorkMouton de GruyterxiCrossRefGoogle Scholar
1999 Language and politeness in early eighteenth century BritainPragmatics 9/1 5CrossRefGoogle Scholar
1989 Relevance and relational work: Linguistic politeness as polite behaviourMultilingua 8/2 131CrossRefGoogle Scholar
1992 Politeness in Language: Studies in its History, Theory and PracticeBerlinMouton de Gruyter
1998 Communities of Practice: Learning, Meaning, and IdentityCambridge University PressCrossRefGoogle Scholar
2004 Keigo in Modern Japan: Polite Language from Meiji to the PresentHonoluluUniversity of Hawaii PressGoogle Scholar
1994 A movable self: The linguistic indexing of and Situated Meaning: Inside and Outside in Japanese Self, Society, and LanguagePrincetonPrinceton University PressGoogle Scholar
1999 Vernacular theories of Japanese honorificsThe Journal of the Association of Teachers of Japanese 33/1 68CrossRefGoogle Scholar
2003 Two languages, two cultures, one (?) self: Between Polish and EnglishTranslating Lives: Living with Two Languages and CulturesBrisbaneUniversity of Queensland Press96Google Scholar
2006 Social hierarchy in the “speech culture” of SingaporeEthnopragmatics: Understanding Discourse in Cultural ContextBerlin and New YorkMouton de Gruyter99Google Scholar
2005 Conversation Analysis and Discourse Analysis: A Comparative and Critical IntroductionThousand Oaks, CASageCrossRefGoogle Scholar
2001 The Chinese cultural system: Implications for cross-cultural managementSAM Advanced Management Journal 60 14Google Scholar
2008 Language Policy and Speech Community: A Sociolinguistic Study of the Singapore Fujian CommunityBeijingZhonghua shujuGoogle Scholar
1996 Confucianism and the Japanese state, 1904–1945Confucian Traditions in East Asian ModernityCambridge, MAHarvard University Press132Google Scholar
1994 Gifts, Favors and Banquets: The Art of Social Relationships in ChinaIthaca, NYCornell University PressGoogle Scholar
1995 Complimenting in Mandarin ChinesePragmatics of Chinese as Native and Target LanguageHonoluluUniversity of Hawaii207Google Scholar
2008 Returning to my mother tongue: Veronica's journey continuesTranslating Lives: Living with Two Languages and CulturesBrisbaneUniversity of Queensland Press56Google Scholar
1993 Nihongo ni okeru Nihonjin no Nihonjin ni taisuru kotowari to Nihonjin no Amerikajin ni taisuru kotowari no hikaku 日本語における「日本人の日本人に対する断り」と「日本人のアメリカ人に対する断り」の比較 (A comparison of refusals made by Japanese towards native speaker Japanese and non-native speaker Americans)Japanese Language Education 81 141Google Scholar
2005 Japanese honorifics as a marker of sociocultural identity: A view from non-Western perspectiveBroadening the Horizon of Linguistic PolitenessAmsterdamJohn Benjamins197CrossRefGoogle Scholar
2008 Willingness to communicate in intercultural interactions between Chinese and AmericansJournal of Intercultural Communication Research 37/2 75Google Scholar
1994
1994 An Introduction of the Historical [Chinese] System of Terms of AddressBeijingZhonghua shujuGoogle Scholar
1993
2007 A cognitive pragmatic perspective on communication and cultureHandbook of Intercultural CommunicationBerlin and New YorkMouton de Gruyter31Google Scholar
1992 The Strategies of Politeness in the Chinese LanguageBerkeleyInstitute of East Asian Studies, University of CaliforniaGoogle Scholar
1995 Strategies in Chinese requestingPragmatics of Chinese as Native and Target LanguageHonoluluUniversity of Hawaii23Google Scholar
1995 Indirectness in Chinese requestingPragmatics of Chinese as Native and Target LanguageHonoluluUniversity of Hawaii69Google Scholar
2005 Written Communication across Cultures: A Sociocognitive Perspective on Business GenresAmsterdam and PhiladelphiaJohn BenjaminsCrossRefGoogle Scholar