We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
Published online by Cambridge University Press: 17 March 2023
Marsz Wyższej Szkoły Św. Trójcy
[The March of Holy Trinity High School]
Stawajmy bracia społem,
Otoczmy gmach ten kołem!
Rozum i wola nas utrwali,
Rwijmy tu nauki kwiat!
Polska to twierdza, na jej szali,
Zaważy przyszłości świat!
Niechaj do celu nas prowadzi
Pilność i praca i trud,
Szkole tej Trójcy zawsze radzi,
Stworzyć tu możemy cud!
Ducha polskości kształćmy,
Kochajmy naród nasz!
Za wiarą ojców walczmy,
Nadszedł wolności czas!
A gdy dorośniem starsi,
Staniem jak jeden mąż!
‘Chluba Polaków’ Matkie
Skroń wieńczyć będą wcięż!
(October 1913)
[Brothers stand together,
Surround this building with a circle!
Reason and will strengthen us,
Here we pick the flower of learning!
Poland the fortress, and on its scales
Weighs the future of the world!
Let diligence, labor, and toil
Lead us to our aim,
Trinity School always counsels,
Here we can accomplish miracles!
We educate ourselves in the spirit of Polishness,
We love our nation!
We fight for the faith of our fathers,
So that the time of freedom will arrive!
And when we come of age,
We stand like one husband!
‘The pride of Poles’ Mothers
Will still crown this temple.]
Nasze Trójcowo
[Our Trinity]
Hej naprzód nam w górę, lśni droga orłowa
Wskazali ją Ojce i Matki;
Jak oni ponisiem nasz sztandar Trójcowa,
I w złote przystroim go kwiatki.
O, cześć Wam, Ojcowie i Matki!
Dłoń Wasza ustrzegła sztandaru,
My dzieci, dziś skroń swą stroimy w laur kwiatki,
I żyjem w pokoju dziś czaru!
Przegrzmiały już gromy, ucichły dziś burze,
Minęły dni walki i znoju,
Dziś kwitnę nam białe lilije i róże,
My wianki wić możem w spokoju.
O, cześć Wam, Ojcowie i Matki!
Wasz trud, znój i czynz i słowo,
Nasz sztandar przybrały w lilije i bratki,
I wzniosły kochane Trójcowo!
My dzieci w rodziców wstępujem dziś ślady,
Wasz szstandar bierzemy do ręki!
Zdeptamy z ochotą i węże i gady,
Za wodą pójdziemy piosenki.
Kolebką jest naszą Trójcowo!
Kochamy je mocno i szczerze;
Pracować dlań będziem i sercem i głową,
Ojczyżnie wciąż wierni i wierze!
[Hey forward to the mountain, the eagle road glistening
Fathers and Mothers pointed it out;
How they raise our Trinity banner,
And dress it in gold flowers.
To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.
