Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-ndw9j Total loading time: 0 Render date: 2024-11-11T01:41:03.720Z Has data issue: false hasContentIssue false

Chapter 6 - Movement, Duration, Rhythm

from Part II - Dialogue, Movement, Ecology

Published online by Cambridge University Press:  29 July 2023

Clive Scott
Affiliation:
University of East Anglia
Get access

Summary

After revisiting Bohm’s implicate and expliocate orders, the chapter looks into the kinship between the implicate order and both Bergsonian duration and the continuity of the reading consciousness. Articulation and form also particpate intimately in ongoing duration. But what is the nature of the time of reading and how do we apprehend it? The chapter goes on to examine and criticize Bergson’s cinematographic account of language perceived as movement. Bergsonian duration and the dynamic of translation are compared with Impressionist painting. The chapter then moves on to consider the part played by voice and rhythm in the realization of duration and of intuitional relationships with text. It finally sets itself the task of identifying a rhythm pecular to translational activity itself. The chapter includes, as illustrations, translations from Eluard, Laforgue and Leconte de Lisle.

Type
Chapter
Information
The Philosophy of Literary Translation
Dialogue, Movement, Ecology
, pp. 131 - 185
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2023

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Movement, Duration, Rhythm
  • Clive Scott, University of East Anglia
  • Book: The Philosophy of Literary Translation
  • Online publication: 29 July 2023
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781009389976.009
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Movement, Duration, Rhythm
  • Clive Scott, University of East Anglia
  • Book: The Philosophy of Literary Translation
  • Online publication: 29 July 2023
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781009389976.009
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Movement, Duration, Rhythm
  • Clive Scott, University of East Anglia
  • Book: The Philosophy of Literary Translation
  • Online publication: 29 July 2023
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781009389976.009
Available formats
×