Contents

pp 5-6

Introduction

pp 7-20

1 - Le français langue seconde, langue de la relation intime, de la relation à soi et à l’autre

pp 21-44

Part I - From French as a Language of the Bilingual Netherlands to the ‘Language of Universality’ in a Wider Europe (Sixteenth – Eighteenth Centuries): Du français langue du bilinguisme aux Pays-Bas à la ‘langue de l’universalité’ dans l’Europe élargie (seizième – dix-huitième siècles)

pp 45-46

2 - Vertu versus Deugd: Noble Women and the French Language in the Eastern Netherlands around 1600

pp 47-66

3 - Correspondance de Gijsbert Karel van Hogendorp (1762-1834) avec sa mère Carolina van Haren (1741-1812): Une formation morale, intellectuelle et sociale par le biais du français langue seconde

pp 67-86

4 - Le français langue de l’intime dans la correspondance de la comtesse d’Albany

pp 87-106

5 - Seduction, Introspection, Experimentation: The Epistolary Code Switching of Giustiniana Wynne

pp 107-122

Part II - The Use of French as a Second Language: From Continuity to Geographical Growth (Nineteenth and Twentieth Centuries): De l’utilisation du français langue seconde. De la continuité à l’expansion géographique (dix-neuvième – vingtième siècles)

pp 123-124

6 - The French Language in the Diaries of Olga Davydova: An Example of Russian-French Aristocratic Bilingualism

pp 125-142

7 - Les Souvenirs du jeune Harco Hora Siccama (1854-1858): De l’exercice de style à l’expression de soi

pp 143-164

8 - ‘Intimate’ Notes from Hell: Gallipoli Diaries by Tevfik Rıza Bey (1914-1916)

pp 165-186

9 - Writing in French: İzzet Melih Devrim (1887-1966) and his Leïla (1912)

pp 187-204

Index

pp 205-210