Book contents
- Frontmatter
- 23 East African literature in English
- 24 Anglophone literature of Central Africa
- 25 West African literature in English: beginnings to the mid-seventies
- 26 South African literature in English
- 27 African literature in French: sub-Saharan Africa during the colonial period
- 28 North African literature in French
- 29 Francophone literatures of the Indian Ocean
- 30 African literature in Spanish
- 31 African literature in Portuguese
- 32 Popular literature in Africa
- 33 Caribbean literature in French: origins and development
- 34 Caribbean literature in Spanish
- 35 Anglophone Caribbean literature
- 36 The Harlem Renaissance and the Negritude movement
- 37 Postcolonial Caribbean identities
- 38 African literature and post-independence disillusionment
- 39 “Postcolonial” African and Caribbean literature
- 40 Modernism and Postmodernism in African literature
- Index
- References
33 - Caribbean literature in French: origins and development
Published online by Cambridge University Press: 28 March 2008
By
Book contents
- Frontmatter
- 23 East African literature in English
- 24 Anglophone literature of Central Africa
- 25 West African literature in English: beginnings to the mid-seventies
- 26 South African literature in English
- 27 African literature in French: sub-Saharan Africa during the colonial period
- 28 North African literature in French
- 29 Francophone literatures of the Indian Ocean
- 30 African literature in Spanish
- 31 African literature in Portuguese
- 32 Popular literature in Africa
- 33 Caribbean literature in French: origins and development
- 34 Caribbean literature in Spanish
- 35 Anglophone Caribbean literature
- 36 The Harlem Renaissance and the Negritude movement
- 37 Postcolonial Caribbean identities
- 38 African literature and post-independence disillusionment
- 39 “Postcolonial” African and Caribbean literature
- 40 Modernism and Postmodernism in African literature
- Index
- References
Summary
Caribbean literature in French is the symbolic, imaginative expression of the peoples of the French-speaking regions of the Caribbean, including Haiti, Guadeloupe, Martinique, French Guyana, and their dependencies. Each of these areas has in common the legacy of French colonialism. However, differences of history and geography have meant that though fundamental commonalities inform literary production across this linguistic and geographic zone, marked divergences are to be noted in the relative development and importance of various literary styles and themes. The challenge, then, in presenting a brief survey of this literature, is to respect its diversity (of genres, styles, themes, and regional concerns) while offering the reader the means to conceive of this field of writing as a whole. Briefly put, do these texts have anything in common besides the contingency of their common recourse to the French language?
Any attempt to encompass francophone Caribbean literature in this fashion within the boundaries of a conceptual, explanatory apparatus is at once an imperative of critical thought and the staging of an impossible task. Not only is it inevitable that certain texts will remain excluded, others misrepresented. That a world will never fit within the limits of its symbolic representation, that any analysis, no matter how detailed and thorough, will always leave out a stubborn empirical remainder is not simply a vexing logical truism. It also has the advantage, in the context of francophone Caribbean literature, of presenting as a methodological dilemma a more general existential and epistemological impasse whose reappearances and transformations can be traced throughout Antillean history. This chapter will invite the reader to consider francophone Caribbean literature in light of the divisions and alienations characteristic of francophone Antillean experience, as well as their possible transformations and resolutions.
- Type
- Chapter
- Information
- The Cambridge History of African and Caribbean Literature , pp. 643 - 669Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2000
References
. 1992. Petite histoire de la Guadeloupe. Paris: L’Harmattan.
. 1972. Négritude et négrologues. Paris: Union générale d’éditions.
, and . 1992. France’s Overseas Frontier: départements et territoires d’Outre Mer. Cambridge: Cambridge University Press.
. 1955. Compère Général Soleil. Paris: Gallimard.
. 1957. Les arbres musiciens. Paris: Gallimard.
. 1959. L’espace d’un cillement. Paris: Gallimard.
. 1988. Romancero aux étoiles. Paris: Gallimard.
. 1999. General Sun, My Brother. Trans. . Charlottesville: University Press of Virginia.
. 1978. Les écrivains français et les Antilles: des premiers Pères blancs aux surréalistes noirs. Paris: G.-P. Maisonneuve et Larose.
. 1992. La littérature franco-antillaise: Haïti, Guadeloupe, et Martinique. Paris: Karthala.
. 1981. Modernism and Negritude. Cambridge: Harvard University Press.
. 1994a. “The Essay and/in History.” In A History of Literature in the Caribbean, vol. 1. Ed. . . Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
. 1994b. “Negritude: Then and Now.” In A History of Literature in the Caribbean, vol. 1. Ed. . . Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
. 1992. The Repeating Island: The Caribbean and the Postmodern Condition. Trans. . Durham: Duke University Press.
, , and . 1993. Eloge de la Créolité (Bilingual edition, English–French). Paris: Gallimard.
, and . 1975. Histoire de la littérature haïtienne, illustrée par les textes, vols. I – III. Port-au-Prince: Editions Caraïbes.
1999. Edoward Glissant and Postcolonial Theory: Strategies of Language and Resistance. Charlottesville: University Press of Virginia.
, and , eds. 1995. French and West Indian: Martinique, Guadeloupe, and French Guiana Today. New World Series. Charlottesville: University Press of Virginia.
. 1976. Proposition poétique: une lecture de l’oeuvre d’Aimé Césaire. Sherbrooke: Naaman.
. 1999. “Totalité et infini, altérité et relation: d’Emmanuel Lévinas à Edouard Glissant.” In Poétiques d’Edouard Glissant. Ed. . Paris: Presses de l’Université de Paris-Sorbonne.Google Scholar
, and . 1994. Tropiques: 1941–1943. Collection complète. Paris: J.-M. Place.
. 1948. Soleil cou coupé. Paris: Editions K.
. 1950. Corps Perdu. Paris: Fragrance.
. 1956. Cahier d’un retour au pays natal. Paris: Présence Africaine. Rpt. in Césaire 1994.
. 1956. Et les chiens se taisaient. Paris: Présence Africaine.
. 1960. Ferrements. Paris: Seuil.
. 1960. Toussaint Louverture: la Révolution française et le problème colonial. Paris: Le Club Français du Livre.
. 1961. Cadastre. Paris: Seuil.
. 1970. The Tragedy of King Christophe. Trans. . New York: Grove.
. 1972. Discourse on Colonialism. Trans. . New York: Monthly Review Press.
. 1982. Moi, laminaire. Paris: Seuil.
. 1983. The Collected Poetry. Trans. and . Berkeley: University of California Press.
. 1990. Moi, laminaria. In Lyric and Dramatic Poetry, 1946–82. Trans. and . Introduction by . Charlottesville: University Press of Virginia: 77–197.
. 1994. Lapoésie. Paris: Seuil.
. 2001. Une Saison au Congo. Paris: Seuil.
. [1950] 1989. Discours sur le colonialisme. Paris: Présence Africaine.
. [1963] rev. 1970. La tragédie du roi Christophe. Paris: Présence Africaine.
, and . 1991. Lettres créoles: tracées antillaises et continentales de la littérature. Paris: Hatier.
. 1988. Chronique des sept misères. Paris: Gallimard.
. 1988. Solibo magnifique. Paris: Gallimard.
. 1992. Texaco. Paris: Gallimard.
. 1997a. Solibo Magnificent. Trans. and New York: Pantheon.
. 1997b. Texaco. Trans. and . New York: Pantheon.
. 1999. Chronicle of the Seven Sorrows. Trans. . Lincoln: University of Nebraska Press.
. 1985. Manhattan blues. Paris: B. Barrault.
. 1786. Voyage de M. le Marquis de Chastellux dans l’Amérique septentrionale. Paris.
. 1968. Amour, colère, folie. Paris: Gallimard.
, ed. 1999. Poétiques d’Edouard Glissant. Paris: Presses de l’Université de Paris-Sorbonne.
. 1992. Oeuvres complètes. Paris: La Différence.
. 1993. Aimé Césaire: Cahier d’un retour au pays natal. Paris: Presses Universitaires de France.
. 1978. Cahier d’un retour au pays natal: analyse critique. Paris: Hatier.
. 1979. La parole des femmes: essai sur des romancières des Antilles de langue française. Paris: L’Harmattan. Rpt. 1993.
. 1981. Une saison à Rihata. Paris: R. Laffont.
. 1982. Hérémakhonon. Trans. . Washington, DC: Three Continents Press.
. 1985. Pays mêlé. Paris: Hatier.
. 1988. A Season in Rihata. Trans. . New York: Heinemann.
. 1989. Traversée de la mangrove. Paris: Mercure de France.
. 1992. Les derniers rois mages. Paris: Mercure de France.
. 1995. Crossing the Mangrove. Trans. . New York: Anchor.
. 1997a. Désirada. Paris: R. Laffont.
. 1997b. En attendant le bonheur: Hérémakhonon. Paris: R. Laffont.
. 1997c. The Last of the African Kings. Trans. . Lincoln: University of Nebraska Press.
. 1999. Land of Many Colors. Trans. . Lincoln: University of Nebraska Press.
. 2000. Désirada. Trans. . New York: Soho.
. [1976] 1988. Hérémakhonon. Paris: Seghers.
. ed. 1995. Penser la créolité. Paris: Karthala.
. 1988. Le nègre et l’amiral. Paris: Bernard Grasset.
. 1991. Eau de café. Paris: Bernard Grasset.
. 1993. Aimé Césaire: une traversée paradoxale du siècle. Paris: Stock.
. 1994a. L’allée des soupirs. Paris: Bernard Grasset.
. 1994b. Commandeur du sucre. Paris: Ecriture.
. 1744. Histoire et voyages des Indes occidentales. Lyon.
. 1978. La littérature des Antilles-Guyane françaises. 6 vols. Paris: Désormeaux.
. 1992. Encyclopédie de la littérature antillaise. 7 vols. Paris: Désormeaux.
. 1994. “Poetry Before Negritude.” In A History of Literature in the Caribbean, vol. I. Ed. . . Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
. [1937] 2001. Pigments; Névralgies. Rpt. Paris: Présence Africaine.
. 1956. Minérai noir. Paris: Présence Africaine.
. 1967. Un arc-en-ciel pour l’occident chrétien. Paris: Présence Africaine.
. 1976. Poéte à Cuba. Paris: P. J. Oswald.
. 1977. A Rainbow for the Christian West. Trans. . Amherst: University of Massachusetts Press.
. 1979. Le mât de cocagne. Paris: Gallimard.
. 1980. Bonjour et adieu a la Négritude. Paris: Seghors.
. 1990a. The Festival of the Greasy Pole. Trans. . Charlottesville: University Press of Virginia.
. 1990b. Hadriana dans tous mes rêves. Paris: Gallimard.
. 1994. Breath, Eyes, Memory. New York: Soho.
. 1995. Krik? Krak!New York: Soho.
. 1998. The Farming of Bones. New York: Soho.
. 1981. Literature and Ideology in Haiti: 1915–1961. London: Macmillan.
. 1994. “Exile and Recent Literature.” In A History of Literature in the Caribbean, vol. I. Ed. . . Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
. 1995. Edouard Glissant. New York: Cambridge University Press.
. 1998. The Other America: Caribbean Literature in a New World Context. Charlottesville: University Press of Virginia.
. 1991. Aimé Césaire. Paris: Hachette.
. 1989. Bonjour et adieu à la négritude. Paris: R. Laffont.
. [1945] 1970. Etincelles. Nendeln: Kraus Reprint.
. 1980. Mourir pour Haíuml;ti, ou, Les croisés d’Esther. Paris: L’Harmattan.
. 1989. L’autre qui danse. Paris: Seghors.
. 1994. Le nègre crucifé. Montreal: Editions Balzac.
. 1963. The Wretched of the Earth. Trans. . New York: Grove.
. 1967a. Black Skin, White Masks. Trans. . New York: Grove.
. 1967b. Toward the African Revolution. Trans. . New York: Grove.
. 1979. Pour la révolution africaine. Paris: François Maspero.
. [1952] 1995. Peau noire, masques blancs. Paris: Seuil.
. [1961] 1991. Les damnés de la terre. Paris: Gallimard.
. 1994. “The Formation and Evolution of a Literary Discourse: One, Two, or Three Literatures?” In A History of Literature in the Caribbean. vol. I. Ed. . . Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
. [1979] 2000. Les affres d’un défi. Paris: J.-M. Place.
. 1862. Fleurs des Antilles. Paris: Poulet-Malassis.
. 1956. Les Indes: poème de l’une et l’autre terre. Paris: Falaize.
. 1958. La lézarde. Paris: Seuil.
. 1964. Le quatrième siècle. Paris: Seuil.
. 1969. L’intention poétique. Paris: Seuil.
. 1977. Boises. Fort-de-France: Acoma.
. 1981a. La case du commandeur. Paris: Seuil.
. 1981b. Le discours antillais. Paris: Seuil.
. 1983. Le sel noir; Le sang rive; Boises. Paris: Gallimard.
. 1985. Pays rêvé, pays réel. Paris: Seuil.
. 1987. Mahogony. Paris: Seuil.
. 1989. Caribbean Discourse: Selected Essays. Trans. . Charlottesville: University Press of Virginia.
. 1990. Poétique de la relation. Paris: Gallimard.
. 1993. Tout-monde. Paris: Gallimard.
. 1996. Introduction à une poétique du divers. Paris: Gallimard.
. 1997a. Poetics of Relation. Trans. . Ann Arbor: University of Michigan Press.
. 1997b. Traité du tout-monde. Paris: Gallimard.
. 2001. The Fourth Century. Trans. . Lincoln: University of Nebraska Press.
. [1956] 1997. Soleil de la conscience. Paris: Gallimard.
. [1975] 1997. Malemort. Paris: Gallimard.
1976. “Structural dynamics in a Third World classic: Aimé Césaire ’s Cahier d’un retour au pays natal.” Yale French Studies 53.Google Scholar
. 1998. “Edouard Glissant between the Singular and the Specific.” Yale Journal of Criticism: Interpretation in the Humanities. 11.2.Google Scholar
. [1890] 1923. Two Years in the French West Indies. New York: Harper Brothers.
. 1982. Le roman haïtien. Sherbrooke: Naaman. 1995. Littérature d’Haïti. Vanves: AUPELF/EDICEF.
. 1981. The African Experience. London: Heinemann.
. ed. 1994. Aimé Césaire: Cahier d’un retour au pays natal. Edited, with Introduction, Commentary and Notes by Abiola Irele. Ibadan: New Horn.
. 1984. Marxism and Totality: The Adventures of a Concept from Lukács to Habermas. Berkeley: University of California Press.
. 1986. Le pouvoir des mots. Les maux dupouvoir. Des romanciers haïtiens en exil. Paris: Arcantère/Les presses de l’université.
, et al. 1986. Les littératures francophones depuis 1945. Paris: Bordas.
. 1961. Les bâtards. Paris: Présence Africaine.
. [1963] 1978. Au seuil d’un nouveau cri. Paris: Présence Africaine.
. 1963. Les écrivains noirs de langue française. Naissance d’une littérature. Brussels: Université libre de Bruxelles.
. 1982. Comprendre “lecahier d’un retour au pays natal” d’Aimé Césaire. Les classiques africains. Paris: Editions Saint Paul.
. 1947. Introduction à la lecture de Hegel. Paris: Gallimard.
. 1970. The Memoirs of Père Labat. Trans. . London: F Cass.
. 1972. Nou veaux voyages aux îles del Amérique. 2 vols. Fort-de–France: Editions des horizons Caraïbes.
. 1798. The Coffee Planter of Saint-Domingue. London: Cadel.
. 1987. “Césaire, père du théâtre africain.” In Aimé Césaire ou l’athanor d’un alchimiste. Paris: Editions Caribéennes.Google Scholar
. 1960. Sapotille et le serin d’argile. Paris: Gallimard.
. 1961. Cajou. Paris: Gallimard.
1987. How to Make Love to a Negro. Trans. . Toronto: Coach House.
1989. Comment fairel’amour avec un nègre sans se fatiguer. Paris: Pierre Belfond.
. 1990. L’exil: entrel’ancrage etlafuite, l’écrivain haïtien. Port-au-Prince: Editions Henri Deschamps.
. 1981. La littérature haïtienne: identité, langue, réalité. Ottawa: Leméac.
. 2000. La production de l’espace. Paris: Anthropos.
, 1979. Légitime Défense. Preface by . Paris: Jean-Michel Place.
, and eds. 1993. Post/Colonial Conditions: Exiles, Migrations, and Nomadisms. Yale French Studies:.Google Scholar
. 1995. Postcolonial Representations: Women, Literature, Identity. Ithaca: Cornell University Press.
. [1923] 1971. History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics. Cambridge, MA: MIT Press.
. 1921. Batouala. Paris: A. Michel.
. 1987. Batouala. Trans. . London: Heinemann.
. 1981. L’isolé soleil. Paris: Seuil.
. 1989. Lone Sun. Charlottesville: University Press of Virginia.
. 2000. L’invention des Désirades. Paris: Présence Africaine.
. 1998. Karukéra: présence littéraire de la Guadeloupe. New York Peter Lang.
. 1974. L’habit d’arlequin. Paris: Editions St.-Germain-des-prés.
. 1999. Antilles déjà jadis, précédé de Traçées. Paris: Jean-Michel Place.
. 1992. Louis Vortex. Paris: Gallimard.
. 1997. L’écrivain antillais au miroir de sa littérature. Paris: Karthala.
. 1855. Histoires des caciques d’Haïti. Port-au-Prince: T. Bouchereau.
. 1999. “Negritude.” In Encyclopedia of the African and African American Experience. Ed. , and . New York: Basic Books.Google Scholar
. 2000. “Antinomies of Double Consciousness in Aimé Césaire’s Cahier d’un retour au pays natal.” Mosaic 33. 3.Google Scholar
. 1954. Initiation. Paris: P. Seghers.
. 1995. Les urnes scellées. Paris: A. Michel.
. 1992. L’homme-au-bâton. Paris: Gallimard.
. 1996. Tambour-Babel. Paris: Gallimard.
. 1971. Collected Poems. Trans. , , , , , , , . Princeton: Princeton University Press.
. 1972. Oeuvres complètes. Paris: Gallimard.
. 1973. Moins l’infini. Paris: Les Editeurs Français Réunis.
. 1976. Mémoire en colin-maillard. Montreal: Editions Nouvelle optique.
. 1980. La bélière caraïbe. Havana: Casa de las Américas.
. 1992. Un papillon dans la cité. Paris: Sepia.
. 1993. La grande drive des esprits. Paris: Le serpent à plumes.
. 1995. L’espérance-macadam. Paris: Stock.
. 1996. L’exilselon Julia. Paris: Stock.
. 1998. L’âme prêtée aux oiseaux. Paris: Stock.
. 1983. Frères volcans. Paris: Edition la Bréche.
. 1998. The Convict and the Colonel: A Story of Colonialism and Resistance in the Caribbean. Boston: Beacon.
. 1919. La vocation de l’élite. Port-au-Prince: Impr. E. Chenet.
. 1983. So Spoke the Uncle. Trans. . Washington, DC: Three Continents Press.
. [1928] 1973. Ainsi parla l’oncle. Montreal: Leméac.
, and . 1997. Elles écrivent des Antilles (Haïti, Guadeloupe, Martinique). Preface by . Paris: L’Harmattan.
. 1992. Littérature et identité créole aux Antilles. Paris: Karthala.
. 1988. Masters of the Dew. Trans. and . London: Heinemann.
. [1931] 1972. La montagne ensorcelée. Paris, Editeurs Francais Réunis.
. [1944] 1988. Gouverneurs dela rosée. New edn. Paris: Messidor.
. 1973. Cette igname brisée qu’est ma terre natale. Paris: Parabole.
. 1984. Description de la partie française de l’île de Saint-Domingue. Paris: Société française d histoire d’outre-mer.
. 1987. Le code noir, ou le calvaire de Canaan. Paris: Presses Universitaires de France.
and . 1967. Un plat de porc aux bananes vertes. Paris: Seuil.
. 1972. Pluie et vent sur Télumée Miracle. Paris: Seuil.
. 1974. The Bridge of Beyond. Trans. . New York: Atheneum.
. 1981a. Between Two Worlds. Trans. . New York: Harper and Row.
. 1981b. Ti Jean l’Horizon. Paris: Seuil.
. 1994. “A New Cry: [Francophone Caribbean novels] from the 1960s to the 1980s.” In A History of Literature in the Caribbean, vol. I. Ed. . . Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
. 1985. Aimé Césaire, une poétique de la découverte. Paris: L’Harmattan.
. 1975. Une flèche pour le pays à l’encan. Honfleur: P. J. Oswald.
. 1654. Histoire générale des îles de S. Christophe, de la Guadeloupe, de la Martinique et autres dans l’Amérique. Paris: J. Langlois.
. 1961. Balles d’or. Paris: Présence Africaine.
. 1954. Histoire littéraire de l’Amérique française: des origines à 1930. Quebec: Presses Universitaires Laval.
. 1980. Le quimboiseur l’avait dit. Paris: Présence Africaine.
. 1982. Juletane. Paris: Présence Africaine.
. 1797. Voyage à Saint-Domingue. Paris: Cocheris.
, and eds. 1993. La découverte et la conquête de la Guadeloupe. Paris: Karthala and CERC.
. 1978. Césaire entre deux cultures: problèmes théoriques de la littérature négro-africaine d’aujourd’hui. Abidjan: Nouvelles éditions africaines.
. 1946. Diab’-là. Paris: Nouvelles éditions latines.
. 1955. La rue cases-nègres. Paris: J. Froissart.
. 1980. Black Shack Alley. Trans. . Washington, DC: Three Continents Press.