Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-dzt6s Total loading time: 0 Render date: 2024-12-24T17:43:27.877Z Has data issue: false hasContentIssue false

24 - Anglophone literature of Central Africa

Published online by Cambridge University Press:  28 March 2008

F. Abiola Irele
Affiliation:
Harvard University, Massachusetts
Simon Gikandi
Affiliation:
University of Michigan, Ann Arbor
Get access

Summary

The earliest books in English relating to Malawi, Zambia, and Zimbabwe are David Livingstone’s (1813–73) Missionary Travels and Researches in South Africa (1857) and Narrative of an Expedition to the Zambesi and Its Tributaries (1865). Although on both expeditions he entered present-day Zimbabwe only briefly, Livingstone’s books serve to introduce the literature of the region. He regarded mission and colony as the necessary transforming agents for Africa and he hoped through his writings to convince Britons that Africans should be encouraged “to cultivate for our markets, as the most effectual means, next to the Gospel, of their elevation” (1857: 675). His enormous influence inspired two generations of missionaries, who introduced literacy, commercial agents, and administrators who had been instrumental in establishing a network of protectorates and chartered company colonies that put the entire region under British political control. The imperial impact and its multiple consequences including resistance to British domination became and still remain the main concerns of the literature that we will discuss in this chapter. Initially all the writers are white and the benefits of empire are promoted; once British control has been established its consolidation becomes a priority. In Southern Rhodesia after 1923 the growth of white nationalism can be discerned in white writing, which becomes more vociferous in response to an articulate black resistance throughout the region. This first opposes settler privilege and then imperialism itself and soon produces its own literature. The themes of post-independence literature remain public and the principal concern of much black writing is the recovery of a cultural identity that colonialism has shattered and the exposure of the corruption and sometimes despotism of the new political and economic elite who have taken the place of the colonial rulers.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2000

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Allen, Grant. 1894. An Army Doctor’s Romance. London: Raphael Tuck.
Anderson, Andrew Arthur, and Wall, A. Alfred H.. 1891. A Romance of N’Shabe: Being a Record of Startling Adventures in South Central Africa. London: Chapman and Hall.
Baden-Powell, Robert. 1897. The Matabele Campaign, 1896: Being a Narrative of the Campaign in Suppressing the Native Rising in Matabeleland and Mashonaland. London: Methuen.
Baines, Thomas. 1945–56. The Northern Goldfield Diaries of Thomas Baines. Ed. Wallis, J. P. R.. 3 vols. Oppenheimer Series 3. London: Chatto and Windus.
Banjayomoyo, Storm. 1979. Sofiya. Lusaka: National Educational Company of Zambia.
Bertelsen, Eve, ed. 1985. Doris Lessing. Southern African Literatures Series 8. Johannesburg: McGraw Hill.
Borrell, D. E., and Zimunya, Musaemura. 1979. Patch of Sky: Zimbabwe Ruins. Arondale: Poetry Society of Rhodesia.
Brettell, Noel. 1950. Bronze Frieze: Poems. London: Oxford University Press.
Carney, Daniel. 1969. The Whispering Death. Salisbury: College Press.
Chalmers, James. 1898. Fighting the Matabele. London: Blackie and Sons.
Chennells, Anthony. 1984. “Just a Story: Wilbur Smith’s Ballantyne Trilogy and the Problem of Rhodesian Historical Romance.” Social Dynamics 10. 1.Google Scholar
Chennells, Anthony. 1995. “Rhodesian Discourse, Rhodesian Novels and the Zimbabwean Liberation War.” In Society in Zimbabwe’s Liberation War. Ed. Bhebhe, N. and Ranger, T.. Oxford: James Currey: 102–29.Google Scholar
Chimombo, Steve. 1987. Napolo Poems. Zomba: Manchichi.
Chimombo, Steve. 1988. “The Chameleon in Lore, Life and Literature: The Poetry of Jack Mapanje.” Journal of Commonwealth Literature 23. 1.Google Scholar
Chimombo, Steve. 1997. A Referendum of Forest Fires: a Long Poem. Zomba: Wasi Publications.
Chinodya, Shimmer. 1989. Harvest of Thorns. Harare: Baobab; and Oxford: Heinemann.
Chipamaunga, Edmund. 1983. A Fighter for Freedom. Gweru: Mambo.
Chipasula, Frank 1973. Visions and Reflections. [Lusaka]: National Educational Company of Zambia.
Chipasula, Frank 1982. This is the Time.Google Scholar
Chipasula, Frank 1984. O Earth, Wait for Me. Johannesburg: Ravan.
Chipasula, Frank 1986. Night Watcher, Night Song. Peterborough: Paul Green.
Chipasula, Frank 1991. Whispers in the Wings. London: Heinemann.
Chipasula, Frank ed. 1985. When My Brothers Come Home. Middletown: Wesleyan University Press.
Chitabantu, Susan. 1988. Behind the Closed Door. Lusaka: Zambia Publishing House.
Coillard, Frederick 1897. On the Threshold of Central Africa: A Record of Twenty Years’Pioneering among the Barotsi of the Upper Zambesi. London: Hodder and Stoughton.
Cook, David, and Rubadiri, David, eds. 1971. Poems from East Africa. London: Heinemann Educational.
Cripps, Arthur Shearly 1909. Lyra Evangelistica: Missionary Verses of Mashonaland. Oxford: Blackwell.
Cripps, Arthur Shearly 1910. Faerylands Forlorn: African Tales. Oxford: Blackwell.
Cripps, Arthur Shearly 1911. The Brooding Earth: a Story of Mashonaland. Oxford: Blackwell.
Cripps, Arthur Shearly 1912. Pilgrimage of Grace: Verses on a Mission. Oxford: Blackwell.
Cripps, Arthur Shearly 1913. Baytree Country: A Story of Mashonaland. Oxford: Blackwell.
Cripps, Arthur Shearly 1916. Pilgrims Joy: Verses. Oxford: Blackwell.
Cripps, Arthur Shearly 1918. Cinderella in the South: South African Tales. Oxford: Blackwell.
Dangarembga, Tsitsi. 1988. Nervous Conditions. London: Women’s Press.
Davis, John Gordon. 1967. Hold My Hand I’m Dying. London: M.Joseph.
Early, Robert. 1977. A Time of Madness. Salisbury: Graham.
Elmslie, Walter. 1899. Among the Wild Ngoni: Being some Chapters in the History of the Livingsto-nia Missions in British Central Africa. London: Cassell.
Eppel, John. 1989. Spoils of War. Cape Town: Carrefour.
Eppel, John. 1992. D G G Berry’s The Great North Road: A Novel. Cape Town: Carrefour-Hippogriff.
Eppel, John. 1993. Hatchings. Cape Town: Carrefour.
Eppel, John. 1994. The Giraffe Man. Pretoria: Queillerie.
Eppel, John. 1995. Sonata for Matabeleland. Phermstedd: Snailpress; and Harare: Baobab.
Etherton, Michael. 1976. “The Dilemma of the Popular Playwright: The Work of Kabwe Kasoma and V E. Musinga.” African Literature Today 8.Google Scholar
Fenton, Elizabeth. 1958. Rhodesian Rhapsody. London: Robert Hale.
Fielding, Ann Mary 1951. The Noxious Weed. London: Heinemann.
Finn, D. E., ed. 1968. Poetry in Rhodesia: 75 Years. Salisbury: College Press in collaboration with National Arts Council of Rhodesia.
Forrester, Harding. 1927. Sowers on the Dust: A Comedy of Rhodesia and the South Atlantic. London: John Long.
Gérard, Albert S. 1986. “Malawi.” In European Language-Writing in Sub-Saharan Africa. 2 vols. Budapest: Akadémiai Kiadó, II.Google Scholar
Gibbs, Peter. 1953. Stronger than Armies. [Johannesburg]: Central News Agency.
Gibbs, James, ed. 1976. Nine Malawian Plays. Limbe: Popular Publications.
Glanville, Ernest. 1891. The Fossicker: a Romance of Mashonaland. London: Chattoand Windus.
Gouldsbury, Cullen. 1907a. Circe’s Garden. London: Eveleugh Nash.
Gouldsbury, Cullen. 1907b. God’s Outpost. London: Eveleugh Nash.
Gouldsbury, Cullen. 1910. The Tree of Bitter Fruit. London: George Bell.
Haggard, Henry Rider Sir. 1885. King Solomon’s Mines. London: Macdonald.
Haggard, Henry Rider Sir. 1906. Benita: An African Romance. London: Cassell.
Haggard, Henry Rider Sir. 1917. Elissa or The Doom of Zimbabwe. London: Hodder and Stoughton.
Hartmann, Michael John. 1975. Game for Vultures. London: Heinemann.
Haunting Wind, The. 1990. Ed. and intro. Nazombe, Anthony. Blantyre: Dzuka.
Hove, Chenjerai. 1982. Up in Arms. Harare: Zimbabwe Publishing House.
Hove, Chenjerai. 1988a. Bones. Harare: Baobab.
Hove, Chenjerai. 1988b. Red Hills of Home. Gweru: Mambo.
Hove, Chenjerai. 1991. Shadows. Harare: Baobab.
Hove, Chenjerai. 1996. Ancestors. London: Picador.
Hyatt, Stanley Portal. 1909. The Marriage of Hilary Carden. London: T Werner Laurie.
Hyatt, Stanley Portal. [1911]. The Land of Promises. London: T. Werner Laurie.
Jervis, Vera Murdock Stuart. 1926. Red Earth. London: Cassell.
Jervis, Vera Murdock Stuart. 1929. The Sjambok. London: Hurst and Blackett.
Jervis, Vera Murdock Stuart. 1934. No Endings. London: Hurst and Blackett.
Jervis, Vera Murdock Stuart. 1935. Outspan. London: Hurst and Blackett.
Jervis, Vera Murdock Stuart. 1938. A Farm on the Veldt. London: Hurst and Blackett.
Johnston, William. 1903. Against the Matabele. London: Heinemann.
Johnston, Harry Sir. 1897. British Central Africa: An Attempt to Give Some Account of a Portion of the Territories under British Influence, North of the Zambesi. New York: Arnold; and London: Methuen.
Jollie, Ethel Tawse. 1924. The Real Rhodesia. London: Hutchinson.
Kaarsholm, Preben. 1991. “From Decadence to Authenticity and Beyond: Fantasies and Mythologies of War in Rhodesia and Zimbabwe, 1965–1985.” In Cultural Struggle and Development in Southern Africa. Ed. Paarsholm, Preben. Oxford: James Currey; and Harare: Baobab.Google Scholar
Kachingwe, Aubrey 1966. No Easy Task. London: Heinemann.
Kanengoni, Alexander. 1987. When the Rainbird Cries. Harare: Longman Zimbabwe.
Kanengoni, Alexander. 1993. Effortless Tears. Harare: Baobab.
Kanengoni, Alexander. 1997. Echoing Silences. London: Heinemann.
Kasoma, Kabwe. 1973. Black Mamba: Trilogy. Lusaka: National Educational Company of Zambia.
Katiyo, Wilson. 1976. A Son of the Soil. London: Collins.
Kaunda, Kenneth David. 1962. Zambia Shall Be Free: An Autobiography. London: Heinemann.
Kayira, Legson. 1966. I Will Try. Garden City: Doubleday.
Kayira, Legson. 1967. The Looming Shadow. Garden City: Doubleday.
Kayira, Legson. 1969. Jingala. Harlow: Longman.
Kayira, Legson. 1974a. The Civil Servant. London: Longman.
Kayira, Legson. 1974b. The Detainee. London: Heinemann.
Leavis, Ronald. 1961. Hippodile. London: Heinemann.
Lessing, Doris. 1950. The Grass is Singing. London: M. Joseph.
Lessing, Doris. 1952. Martha Quest. London: M. Joseph.
Lessing, Doris. 1954. A Proper Marriage. London: M. Joseph.
Lessing, Doris. 1958. A Ripple from the Storm. London: M. Joseph.
Lessing, Doris. 1965. Landlocked. London: Macgibbon and Kee.
Lessing, Doris. 1994. Under My Skin. New York: Harper Collins.
Liswaniso, Mufala, ed. 1971. Voices of Zambia. Lusaka: National Educational Company of Zambia.
Livingstone, David. 1857. Missionary Travels and Researches in South Africa: Including a Sketch of Sixteen Years’ Residence in the Interior of Africa, and a Journey from the Cape of Good Hope to Loanda on the West Coast, thence across the continent down the river Zambesi, to the Eastern Ocean. London: John Murray.
Livingstone, David. 1865. Narrative of an Expedition to the Zambesi and its Tributaries, and of the Discovery of the Lakes Shirwa and Nyassa: 1838–1864. London: John Murray.
Longden, Blanche. 1940. Who Begins to Live: A Novel. London: Hurst and Blackett.
Luangala, Lazarus. 1991. The Chosen Bud. Mtopa: Kenneth Kaunda Foundation.
Macdonald, Sheila. 1928. Margaret Venning: Rhodesian. London: Cassell.
Macdonald, Sheila. 1933. Jacaranda Nield. London: Cassell.
Macdonald, Sheila. 1934. Mr. Crusoe’s Young Woman. London: Cassell.
Makhalisa, Barbara. 1984. The Underdog and Other Stories. Gweru: Mambo.
Mapanje, Jack. 1981. Of Chameleons and Gods. London: Heinemann.
Mapanje, Jack. 1993. The Chattering Wagtails of Makuyu Prison. London: Heinemann.
Mapanje, Jack. 1998. Skipping without Rope. Newcastle upon Tyne: Bloodaxe.
Marechera, Dambudzo. 1978. The House of Hunger. London: Heinemann.
Marechera, Dambudzo. 1984. Mindblast. Harare: College Press.
Marechera, Dambudzo. 1990. The Black Insider. Harare: Baobab.
Marechera, Dambudzo. 1992. Cemetery of the Mind. Harare: Baobab.
Marechera, Dambudzo. 1994. Scrapiron Blues. Harare: Baobab.
Marwick, Edward. 1896. The City of Gold: a Tale of Sport, Travel and Adventure in the Heart of the Dark Continent. London: Tower.
Masiye, Andreya. 1971. Before Dawn. [Lusaka]: National Educational Company of Zambia.
McLoughlin, Tim O. 1985. Karima. Gweru: Mambo.
Millin, Sarah Gertrude. 1962. The Wizard Bird. London: Heinemann.
Mitford, Bertram. 1894. The King’s Assegai: A Matabele Story. London: Chatto & Windus.
Mitford, Bertram. 1895. The White Shield. London: Cassell.
Mitford, Bertram. 1904. In the Whirl of the Rising. London: F. V. White.
Mitford, Bertram. 1909. The Legacy of the Granite Hills. London: John Long.
Mitford, Bertram. n.d. John Ames, Native Commissioner:A Romance of Matabele Rising. London: F. V. White.
Miti, Lazarus. 1985. The Father. Lusaka: Zambia Educational Publishing House.
Mnthali, Felix. 1982. When Sunset Comes to Sapitwa. Lusaka: National Educational Company of Zambia.
Moore-King, Bruce. 1988. White Man, Black War. Harmondsworth: Penguin.
Mphande, Lupenga. 1996. “Dr. Hastings Kamuzu Banda and the Malawi Writers Group: The (un)Making of a Cultural Tradition. Journal of Commonwealth Literature 27. 1.Google Scholar
Mphande, Lupenga, and Ngómbe, James, eds. 1984. Namaluzi: Ten Stories from Malawi. Blantyre: Dzuka.
Mpina, Edison. 1986. Malawi Poetry Today: A Telephone Conversation.Google Scholar
Mpina, Edison. 1996. Raw Pieces. Blantyre: Hetherwick.
Muchema, Kizito. 1978. Zimbabwean Poetry in English: an Anthology. Gwelo: Mambo.
Mulaisho, Dominic. 1971. The Tongue of the Dumb. London: Heinemann.
Mulaisho, Dominic. 1979. The Smoke that Thunders. London: Heinemann.
Mulikita, Fwanyanga. 1968. A Point of No Return. Lusaka: National Educational Company of Zambia.
Mungoshi, Charles. 1972. Coming of the Dry Season. Harare: Zimbabwe Publishing House.
Mungoshi, Charles. 1975. Waiting for the Rain. London: Heinemann.
Mungoshi, Charles. 1980. Some Kinds of Wounds and Other Stories. Gwelo: Mambo.
Mungoshi, Charles. 1988. The Setting Sun and the Rolling World. London: Heinemann.
Mungoshi, Charles. 1997. Walking Still. Harare: Baobab.
Mutasa, Didymus. 1974. Rhodesian Black Behind Bars. London: Mowbray.
Mutswairo, Solomon. 1957. Feso. Cape Town: Oxford University Press and Southern Rhodesian African Literature Bureau.
Mutswairo, Solomon. 1978. Mapondera: Soldier of Zimbabwe. Harare: Longman.
Mutswairo, Solomon. 1983. Chaminuka: Prophet of Zimbabwe. Washington, DC: Three Continents Press.
Nkomo, Joshua. 1984. Nkomo: The Story of My Life. London: Methuen.
Ntara, Samuel Josiah. 1934. Man of Africa. London: Religious Tract Society.
Ntara, Samuel Josiah. 1949. Headman’s Enterprise: An Unexpected Page in Central African History. London: Lutterworth.
Nyagumbo, Maurice. 1980. With the People: an Autobiography from the Zimbabwe Struggle. London: Allison and Busby.
Nyamfukudza, Stanley. 1980. The Non-Believer’s Journey. London: Heinemann.
Nyamfukudza, Stanley. 1983. Aftermaths. Harare: College Press.
Nyamfukudza, Stanley. 1991. If God Was a Woman. Harare: College Press.
Nyamubaya, Freedom. 1986. On the Road Again. Harare: Zimbabwe Publishing House.
Nyamubaya, Freedom. 1995. Dusk of Dawn. Harare: College Press.
Page, Gertrude. 1907. Love in the Wilderness: A Story of Another African Farm. London: George Bell.
Page, Gertrude. 1909. The Silent Rancher. London: Hurst and Blackett.
Page, Gertrude. 1912. The Rhodesian. London: Hurst and Blackett.
Page, Gertrude. 1914. The Pathway. London: Ward, Lock.
Page, Gertrude. 1919. The Veldt Trail. London: Cassell.
Phiri, Gideon. 1973. Ticklish Sensation. Lusaka: National Educational Company of Zambia.
Phiri, Gideon. 1974. Victims of Fate. Lusaka: National Educational Company of Zambia.
Pichanick, J., Chennells, A., and Rix, L., eds. 1977. Rhodesian Literature in English: A Bibliography 1980–1976;. Gwelo: Mambo.
Ranger, Terence Osborne. 1967. Revolt in Southern Rhodesia, 1896–97: A Study in African Resistance. London: Heinemann.
Rayner, William. 1963. The Reapers. London: Faber and Faber.
Rubadiri, David. 1965. Origin East Africa. London: Heinemann.
Rubadiri, David. 1967. No Bride Price. Nairobi: East African Publishing House.
Saidi, William. 1979. The Hanging. Lusaka: National Educational Company of Zambia.
Samkange, Stanlake. 1966. On Trial for My Country. London: Heinemann.
Samkange, Stanlake. 1975. The Mourned One. London: Heinemann.
Samkange, Stanlake. 1978. The Year of the Uprising. London: Heinemann.
Samupindi, Charles. 1992. Pawns. Harare: Baobab.
Selous, Frederick C. 1881. A Hunter’s Wanderings in Africa. London: Bentley and Sons.
Selous, Frederick C. 1898. Sunshine and Storm. London: R. Ward.
Shamuyarira, Nathan. 1965. Crisis in Rhodesia. London: André Deutsch.
Shaw, Angus. 1993. Kandaya: Another Time, Another Place. Harare: Baobab.
Sibale, Grieve. 1979. Between Two Worlds. Lusaka: National Educational Company of Zambia.
Sithole, Ndabaningi. 1959. African Nationalism. Cape Town and London: Oxford University Press.
Sithole, Ndabaningi. 1961. Busi. African Parade. Oct.–Jan.Google Scholar
Smith, Wilbur. 1980. A Falcon Flies. London: Heinemann.
Smith, Wilbur. 1981. Man of Man. London: Heinemann.
Smith, Wilbur. 1982. The Angels Weep. London: Heinemann.
Smith, Wilbur. 1984. The Leopard Hunts in Darkness. London: Heinemann.
Snelling, John. 1938. Rhodesian Verse: 1888–1938. Oxford: Blackwell.
Staunton, Irene, ed. 1990. Mothers of the Revolution. Harare: Baobab.
Stiff, Peter. 1973. The Rain Goddess. Salisbury: Jacaranda.
Stockley, Cynthia. 1903. Virginia of the Rhodesians. London: Hutchinson.
Stockley, Cynthia. 1911. The Claw. London: Hurst and Blackett.
Stockley, Cynthia. 1928. Ponjola. London: Constable.
Stockley, Cynthia. 1930. Tagati-magic. London: Constable.
Thomas, Henry Morgan. 1873. Eleven Years in Central South Africa: a Journey into the Interior–Sketch of Recently Discovered Diamond and Gold Fields – Umzilikazi, His Country and People – A Brief History of the Zambesi Missions. London: Snow.
Vambe, Lawrence. 1972. An Ill-Fated People: Zimbabwe Before and After Rhodes. London: Heinemann.
Van der Post, Laurens. 1972. A Story like the Wind. London: Hogarth.
Van der Post, Laurens. 1974. A Far-Off Place. London: Hogarth.
Veit-Wild, Flora. 1992a. Dambudzo Marechera: A Source Book on His Life and Work. London: Hans Zell.
Veit-Wild, Flora. 1992b. Survey of Zimbabwean Writers: Educational and Literary Careers. Bayreuth African Studies Series 27. Bayreuth: Eckhard Breitinger.
Veit-Wild, Flora. 1992c. Teachers, Preachers, Non-Believers: A Social History of Zimbabwean Literature. London: Hans Zell.
Veit-Wild, Flora, and Chennells, Anthony, eds. 1999. Emerging Perspectives on Dambudzo Marechera. Trenton, NJ: Africa World Press.
Vera, Yvonne. 1993. Nehanda. Harare: Baobab.
Vera, Yvonne. 1994. Why Don’t You Carve Other Animals. Harare: Baobab.
Vera, Yvonne. 1994. Without a Name. Harare: Baobab.
Vera, Yvonne. 1996. Under the Tongue. Harare: Baobab.
Vera, Yvonne. 1998. Butterfly Burning. Harare: Baobab.
White, Landeg, and Vail, Leroy. 1991. Power and the Praise Poem: Southern African Voices in History. Charlottesville: University Press of Virginia; and Oxford: James Currey.
Wishaw, Frederick J. 1896. Lost in African Jungles. London: F. Warne.
,Writers’ Group, University of Malawi. [1971]. Mau: Thirty-Nine Poems from Malawi. Blantyre: Hetherwick.
Zimunya, Musaemura, and Kadhani, Xavier. 1981. And Now the Poets Speak. Gwelo: Mambo.
Zimunya, Musaemura. 1982a. Kingfisher, Jikinya and Other Poems. Harare: Longman Zimbabwe.
Zimunya, Musaemura. 1982b. Those Years of Drought and Hunger. Gweru: Mambo.
Zimunya, Musaemura. 1982c. Thought-Tracks. Harlow: Longman.
Zimunya, Musaemura. 1993. Nightshift and Other Stories. Harare: Longman Zimbabwe.
Zinyemba, Ranga. 1983. “Zimbabwe’s ‘Lost’ Novelists in Search of Direction.” Moto, Aug.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×