Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-gxg78 Total loading time: 0 Render date: 2024-12-27T08:56:02.807Z Has data issue: false hasContentIssue false

24 - The History of Kurdish and the Development of Literary Kurmanji

from Part V - Kurdish Language

Published online by Cambridge University Press:  13 April 2021

By
Ergin Öpengin
Edited by
Hamit Bozarslan ,
Cengiz Gunes  and
Veli Yadirgi
Hamit Bozarslan
Affiliation:
Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris
Cengiz Gunes
Affiliation:
The Open University, Milton Keynes
Veli Yadirgi
Affiliation:
School of Oriental and African Studies, University of London
Get access

Summary

This chapter tackles several interrelated issues around the Kurdish language. It provides a general internal classification of Kurdish varieties, proposing also a theoretically informed distinction between language history and collective identity perceptions of speakers to resolve the classification disputes around Zazaki and Gorani varieties. ‘Kurdish’ in this sense is considered more a sociolinguistic unit than a purely linguistic entity. The chapter then provides summary discussion of the position of Iranian philology on the history of Kurdish, whereby it is shown that Kurdish is not in a direct descendant relationship with any of the known languages of the Old and Middle Iranian periods. The chapter traces the history of written and literary Kurmanji Kurdish. The rise of literary or written code in Kurmanji is shown to have taken place in late sixteenth century within the wider sociopolitical context of, on one hand, the emergence of powerful Kurdish principalities and widespread madrasa education, and, on the other hand, a general trend in the vernacularization of local community languages in Kurdistan. Finally, the development of modern Kurmanji as a polycentric variety is discussed and the current approximation of written norms are projected to merge in a more comprehensive plurinormative Kurmanji standard.

Keywords

KurdishIranian languagesKurdistandialect classificationlanguage historyliterary codevernacularizationpluricentric languagesstandardization
Type
Chapter
Information
The Cambridge History of the Kurds , pp. 603 - 632
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2021

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Adak, A. (2013). Destpêka Edebiyata Kurdî ya Klasîk. Istanbul: Nûbihar.Google Scholar
Akin, S. (2011). Language planning in diaspora: The case of Kurdish Kurmanji dialect. The Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics, 2 (1), 9–27.Google Scholar
Alsancakli, S. (2018). Historiography and language in 17th-century Ottoman Kurdistan: A study of two Turkish translations of the Sharafnāma. Kurdish Studies, 6 (2), 171–96.Google Scholar
Alsancakli, S., Dehqan, M. and Baluken, Y. (forthcoming). Introduction. In Alsancakli, S. and Dehqan, M. (eds), The Sharaf-nāma: A Persian Text as a Source for Kurdish History, by Sharaf Khān Bidlīsī. Vienna: Austrian Academy of Sciences Press.Google Scholar
Anonby, E. (2004/5). Kurdish or Luri? Laki’s disputed identity in the Luristan province of Iran. Kurdische Studien, 4 (5), 7–22.Google Scholar
Arslan, M. (2014). Di dewra Osmaniyan de weşangeriya kitêbên kurdî (1844–1923). Unpublished MA thesis, Mardin Artuklu University.Google Scholar
Asatrian, G. (2009). Prolegomena to the study of the Kurds. Iran and the Caucasus, 13, 131–58.CrossRefGoogle Scholar
Bedir Khan, E. Dj. and Lescot, R. (1970). Grammaire Kurde. Paris: Adrien Maisonneuve.Google Scholar
Bedirxan, C. A. (1933). Heyîneqe yeqsalî. Hawar 20 (Vol. 1, p. 403). Stockholm: Nûdem.Google Scholar
Belelli, S. (2019). Towards a dialectology of Southern Kurdish: Where to begin? In Gündoğdu, S., Öpengin, E., Haig, G. and Anonby, E. (eds), Current Issues in Kurdish Linguistics (pp. 73–92). Bamberg: University of Bamberg Press.Google Scholar
Belelli, S. (forthcoming). The Laki-Kermanshahi Variety of Harsin: Sketch Grammar with Texts and Lexicon. Bamberg: University of Bamberg Press.Google Scholar
Blau, J. (2010). Written Kurdish literature. In Kreyenbroek, P. G. and Marzolph, U. (eds), Oral Literature of Iranian Languages (Vol. II, pp. 1–32). London: I.B. Tauris.Google Scholar
Bois, T., Minorsky, V. and MacKenzie, D. N. (1986 [1981]). Kurds, Kurdistān. In Encyclopaedia of Islam II, 5, 438–86.Google Scholar
Çelebi, E. (2000). Evliya Çelebi Seyahatnâmesi. Vol. 4, ed. Dagli, Y. and Kahraman, S. A.. Istanbul: YKY.Google Scholar
Çetin, S. (2014). Yakut el-Hamevi’nin Mü‘cemü‘l-Büldan’ında Kürtler. Istanbul: Nûbihar.Google Scholar
Chèref-ou’ddîne, Prince de Bidlis (1868–1875). Cheref-nâmèh ou fastes de la nation kourde, trans. François Bernard Charmoy. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences.Google Scholar
Dehqan, M. (2008). References to Kurds in medieval Arabic and Persian literature. Acta Orientalia, 69, 73–90.Google Scholar
Doski, T. I. (2004). Li Dor Edebê Kirmancî li Sedsala Nozdê û Bîstê Zayînî. Duhok: Spîrêz.Google Scholar
Edwards, B. B. (1851). Note on the Kurdish language. Journal of the American Oriental Society, 2, 120–3.Google Scholar
Ergün, Z. (2017). Bajar-Edebiyat û Cizîra Botan. Istanbul: Nûbihar.Google Scholar
Ethnologue (2018). ‘Kurdish’. www.ethnologue.com/language/kur.Google Scholar
Fattah, I. K. (2000). Les dialectes kurdes méridionaux: Etude linguistique et dialectologique. Leuven: Peeters.Google Scholar
Fuad, K. (1970). Kurdische Handschriften. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag.Google Scholar
Galletti, M. (2006). Studi italiani sulla lingua curda. In Borbone, P. G., Mengozzi, A. and Tosco, M. (eds), Loquentes Linguis. Studi linguistici e orientali in onore di Fabrizio A. Pennacchietti (pp. 291–300). Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Garzoni, M. (1787). Grammatica e vocabulario della lingua kurda. Rome.Google Scholar
Geverî, A. (2017). Sê Tabloyên Ebdurrehîm Rehmî Hekarî Yên Derheq Kêşana Lêkerên Kurdî. Derwaze: Kurdish Journal of Social Sciences and Humanities, 1, 148–55.Google Scholar
Haig, G. and Öpengin, E. (2014). Kurdish: A critical research overview. Kurdish Studies, 3, 99–122.Google Scholar
Haig, G. and Öpengin, E. (2018). Kurdish in Turkey: Grammar, dialectal variation and status. In Bulut, C. (ed.), Linguistic Minorities in Turkey and Turkic-speaking Minorities of the Peripheries (pp. 157–230). Wiesbaden: Harrassowitz.CrossRefGoogle Scholar
Al-Ḥamawī, (1866–1873). Kitāb muʿjam al-buldān. Ed. Wüstenfeld, F.. Leipzig: F. A. Brockhaus.Google Scholar
Hämeen-Anttila, J. (2006). The Last Pagans of Iraq: Ibn Wahshiyya and His Nabatean Agriculture. Leiden: Brill.Google Scholar
Hammer, J. (1806). Ancient Alphabets and Hieroglyphic Characters Explained; with an Account of the Egyptian Priests, Their Classes, Initiation, and Sacrifices, in the Arabic Language by Ahmad bin Abubekr bin Wahshih. London: Bulmer and Co.Google Scholar
Hassanpour, A. (1988). Bahdīnān. In Encyclopaedia Iranica, 3 (5), 485. www.iranicaonline.org/articles/bahdinan-kurdish-region-river-dialect-group-and-amirate.Google Scholar
Hassanpour, A. (1992). Nationalism and Language in Kurdistan, 1918–1985. San Francisco, CA: Mellen Research University Press.Google Scholar
Hassanpour, A. (1998). The identity of Hewrami speakers: Reflections on the theory and ideology of comparative philology. In Soltani, A. (ed.), Anthology of Gorani Kurdish poetry (pp. 35–49). London: Soane Trust for Kurdistan.Google Scholar
Hassanpour, A. (2001). Sharaf-nameh: State formation, territoriality and sovereignty. Unpublished MS.Google Scholar
Hassanpour, A. (2012). The indivisibility of the nation and its linguistic divisions. International Journal of the Sociology of Language, 217, 49–73.Google Scholar
Heidemann, S. (1997–1998). A new ruler of the Marwanid emirate in 401/1010 and further considerations on the legitimizing power of regicide. Aram, 9–10, 599–617.Google Scholar
James, B. (2006). Saladin et les Kurdes. Perception d’un groupe au temps des Croisades. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
James, B. (2007). Le ‘territoire tribal des Kurdes’ et l’aire iraqienne (Xe-XIIIe siècles): Esquisse des recompositions spatiales. Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, 117–118, 101–26.Google Scholar
Jügel, T. (2014). On the linguistic history of Kurdish. Kurdish Studies, 2 (2), 123–42.Google Scholar
Korn, A. (2003). Balochi and the concept of north-western Iranian. In Gren-Eklund, G., Jahani, C. and Korn, A. (eds), The Baloch and Their Neighbours: Ethnic and Linguistic Contact in Balochistan in Historical and Modern Times (pp. 49–60) Wiesbaden: Reichert.Google Scholar
Korn, A. (2016). A partial tree of Central Iranian: A new look at Iranian subphyla. Indogermanische Forschungen, 121, 401–34.Google Scholar
Kreyenbroek, P. (2005). Kurdish written literature. In Encyclopædia Iranica. www.iranicaonline.org/articles/kurdish-written-literature.Google Scholar
Kreyenbroek, P. and Chamanara, B. (2013). Literary Gurāni: Koinè or continuum? In Bozarslan, H. and Scalbert-Yücel, C. (eds), Joyce Blau: L’étèrnelle chez les Kurdes (pp. 151–69). Paris: Karthala.Google Scholar
Lazard, G. (1963). La langue des plus anciens monuments de la prose persane. Paris: Librairie C. Klincksieck.Google Scholar
Lecoq, P. (1987). Le mot farnah- et les Scythes. Comptes rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles-lettres, 131, 671–82.Google Scholar
Lecoq, P. (1989). Le classement des langues irano-aryennes occidentales. In de Fouchécour, C.-H. and Gignoux, P. (eds), Études Irano-Aryennes offertes à Gilbert Lazard (pp. 247–64). Paris: Association pour l’avancement des études iraniennes.Google Scholar
Lecoq, P. (1997). La grammaire historique du kurde. The Journal of Kurdish Studies, 2, 31–6.Google Scholar
Leezenberg, M. (2014). Elî Teremaxî and the vernacularization of medrese learning in Kurdistan. Iranian Studies, 47 (5), 713–33.Google Scholar
Leezenberg, M. (2019). Nation, kingship, and language: The ambiguous politics of Ehmedê Xanî’s Mem û Zîn. Kurdish Studies, 7 (1), 31–50.Google Scholar
Leezenberg, M. (n.d.). A people forgotten by history. Soviet studies of the Kurds. Unpublished MS.Google Scholar
Lentin, J. (2012). Du malheur de ne parler ni araméen ni kurde: Une complainte en moyen arabe de l’évêque chaldéen de Siirt en 1766. In Den Heijer, J., La Spisa, P. and Tuerlinck, L. (eds), Autour de la langue arabe: Etudes présentées à Jacques Grand’Henry à l’occasion de son 70e anniversaire (pp. 229–51). Leuven: Institut Orientaliste.Google Scholar
Limbert, J. (1968). The origins and appearance of the Kurds in pre-Islamic Iran. Iranian Studies, 1 (2), 41–51.Google Scholar
Mackenzie, D. N. (1959). The language of the Medians. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 22 (1–3), 350–58.Google Scholar
MacKenzie, D. N. (1961). The origins of Kurdish. Transactions of the Philological Society, 60 (1), 68–86.Google Scholar
MacKenzie, D. N. (1962). A Kurdish creed. In Henning, W. B. and Yarshater, E. (eds), Locust’s Leg (pp. 162–70). London.Google Scholar
Mackenzie, D. N. (1963). Pseudoprotokurtica. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 26 (1), 170–5.Google Scholar
MacKenzie, D. N. (1969). Malâ-ê Jizrî and Faqî Ṭayrân. In Minovi, M. and Afšār, I. (eds), Yād-nāma-ye Irāni-e Minorsky (pp. 125–30). Tehran.Google Scholar
MacKenzie, D. N. (1987). Avroman documents. In Encyclopaedia Iranica, 3/1, 111. https://bit.ly/3jdhLbL.Google Scholar
MacKenzie, D. N. (1999). Addenda et Corrigenda to MacKenzie 1961. In Cereti, C. G. and Paul, L. (eds), Iranica Diversa (pp. 674–76). Serie Orientale Roma 1–2. Rome: Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente.Google Scholar
Mengozzi, A. (2002). A Story in a Truthful Language: Religious Poetry in Vernacular Syriac from (North Iraq, 17th Century). Leuven: Peeters.Google Scholar
Minorsky, V. (1940). Les origines des Kurdes. In Travaux du XXe Congrès International des Orientalistes (pp. 143–152). Leuven.Google Scholar
Minorsky, V. (1950). Le plus ancien texte kurde. Bulletin mensuel du Centre d’études kurdes, 10, 8–10.Google Scholar
Minorsky, V. (1953). Studies in Caucasian History. London: Taylor’s Foreign Press.Google Scholar
Öpengin, E. (2012). Sociolinguistic situation of Kurdish in Turkey: Sociopolitical factors and language use patterns. International Journal of the Sociology of Language, 217, 151–80.Google Scholar
Öpengin, E. (2014). Kadim Kürtçenin izinde: Tevatür ve temellük kıskacında Kürt kültür tarihçiliği. Kürt Tarihi, 13, 18–30.Google Scholar
Öpengin, E. (2015). The changing status of Kurdish in Iraq and Turkey: A comparative assessment. The Singapore Middle East Papers, 8 (3).Google Scholar
Öpengin, E. (2018). Kronîkek ji sedsala 18an li ser tarîxa Badînan û Mezopotamyaya bakurî. Journal of Mesopotamian Studies, 3 (1), 39–51.Google Scholar
Öpengin, E. (2019). Mela Se’îd Şemdînanî: Kesayet û berhemên dersdarekî Tekiya Nehrî ji werçerxa sedsala 20an. Derwaze: Kurdish Journal of Social Sciences and Humanities, 3, 92–104.Google Scholar
Öpengin, E. (2020). Kurdish. In Lucas, C. and Manfredi, S. (eds), Arabic and Contact-induced Change: A Handbook (pp. 459–87). Berlin: Language Science Press.Google Scholar
Öpengin, E. and Haig, G. (2014). Regional variation in Kurmanji: A preliminary classification of dialects. Kurdish Studies, 2 (2), 143–76.Google Scholar
Özoğlu, H. (2004). Kurdish Notables and the Ottoman State. Albany, NY: State University of New York Press.Google Scholar
Paul, L. (2008). Kurdish language, i. History of the Kurdish language. In Encyclopædia Iranica. www.iranicaonline.org/articles/kurdish-language-i.Google Scholar
Pennachietti, F. (1991). La versione neoaramaica di un poema religioso caldeo in lingua curda. In Biancamaria, S. A. and Lucia, R. (eds), Yâd-Nâma in memoria di Alessandro Bausani (Vol. 2, pp. 169–83). Rome: Bardi Editore.Google Scholar
Perry, J. R. (2012). New Persian: Expansion, standardization, and inclusivity. In Spooner, B. and Hanaway, W. L. (eds), Literacy in the Persianate World: Writing and the Social Order (pp. 70–94). Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology.Google Scholar
Pohl, O. (2017). Kurds in the USSR, 1917–1956. Kurdish Studies, 5 (2), 157–71.Google Scholar
Pollock, S. (2000). Cosmopolitan and vernacular in history. Public Culture, 12, 591–625.Google Scholar
Pollock, S. (2006). The Language of the Gods in the World of Men. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
Rêbera Rastnivîsînê (2019). Diyarbakir: Mesopotamia Foundation.Google Scholar
Ripper, T. (2012 [2000]). Diyarbakır Merwanileri, trans. Bahar Ş Fırat. Istanbul: Avesta.Google Scholar
Rödiger, E. and Pott, A. F. (1842). Kurdische Studien. Zeitschrift für die Kundes Morgenlandes, IV, 1–42.Google Scholar
Rossi, A. V. (2010). Elusive identities in pre-Achaemenid Iran: The Medes and the Median language. In Cereti, C. G. (ed.), Iranian Identity in the Course of History (pp. 289–330). Rome: Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente.Google Scholar
Sanjian, A. K. (1969). Colophons of Armenian Manuscripts, 1301–1480: A Source for Middle Eastern History. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Scalbert-Yücel, C. (2005). Conflit linguistique et champ littéraire kurde en Turquie. Unpublished PhD thesis, Université Paris IV.Google Scholar
Scalbert-Yücel, C. (2006). La diaspora kurde en Suède. Conservation, production et diffusion d’un savoir linguistique. European Journal of Turkish Studies. http://journals.openedition.org/ejts/771.Google Scholar
Scheref, Prince de Bidlis (1860–1862). Scheref-Nameh ou Histoire des Kourdes, ed. Véliaminof-Zernof, V.. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences.Google Scholar
Sirkeci, I. (2005). War in Iraq: Environment of insecurity and international migration. International Migration, 43 (4), 197–214.CrossRefGoogle Scholar
Tedesco, P. (1921). Dialektologie der mitteliranischen Turfantexte. Monde Oriental, 15, 184–258.Google Scholar
Teremaxî, M. E. (1997). Sserfa Kurmancî (Tesrîf). Stockholm: Pencînar.Google Scholar
Thackston, W. W. M. (ed. and trans.) (2010). Nasir-i Khusraw’s Book of Travels. Costa Mesa, CA: Mazda Publishers.Google Scholar
van Bruinessen, M. (2000). Kurdistan in the 16th and 17th centuries, as reflected in Evliya Çelebi’s Seyahatname. The Journal of Kurdish Studies, 3, 1–11.Google Scholar
Windfuhr, G. L. (1972). Review of Yarshater 1969. Journal of the American Oriental Society, 92, 370–4.Google Scholar
Windfuhr, G. L. (1975). Isoglosses: A sketch on Persians and Parthians, Kurds and Medes. In Monumentum H. S. Nyberg (Vol. 2, pp. 457–72). Tehran: Bibliothèque Pahlavi.Google Scholar
Windfuhr, G. L. (2009). Dialectology and topics. In Windfuhr, G. L. (ed.), The Iranian Languages (pp. 5–42). London: Routledge.Google Scholar
Xanî, E. (2010). Mem û Zîn. Ankara: Kültür ve Turizm Bakanligi.Google Scholar
Yûsiv, A. (1988). Şaîrên Klasîk ên Kurd. Uppsala: Jîna Nû.Google Scholar
Zeyneloğlu, S., Sirkeci, I. and Civelek, Y. (2016). Language shift among Kurds in Turkey: A spatial and demographic analysis. Kurdish Studies, 4 (1), 25–50.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×