Remote sensing observations and rover missions have documented the presence of sulphate-rich mineral associations on Mars. Many of these minerals are paleo-indicators of hydrous, acidic and oxidising environments that must have prevailed in Mars´ distant past, contrary to the present conditions. Furthermore, occurrences of silica together with high Cl and Br concentrations in Martian soils and rocks represent fingerprints of chemically atypical fluids involved in processes operating on the surface or at shallow depth. From field observations at representative active volcanoes in subduction settings, supported by geochemical modelling, we demonstrate that volcanic hydrothermal systems are capable of producing Mars-like secondary mineral assemblages near lakes, springs and fumaroles through the action of acidic fluids. Water–gas-rock interactions, together with localised flow paths of water and fumarolic gas emitted from associated subaerial vents, lead to deposition of a range of sulphates, including gypsum, jarosite, alunite, epsomite and silica. Evaporation, vapour separation and fluid mixing in (near-) surface environments with strong gradients in temperature and fluid chemistry further promote the diversity of secondary minerals. The mineralogical and chemical marks are highly variable in space and time, being subject to fluctuations in ambient conditions as well as to changes in the status of volcanic-hydrothermal activity. It is concluded that active processes in modern volcanic-geothermal systems may be akin to those that created several of the sulphate-rich terrains in the early history of Mars.