In modern scholarship, much ink has been spilled over the significance of St. Augustine in the history of Western philosophy and theology. However, little effort has been made to clarify the legacy of Augustine in East Asia, especially his contribution to China during the early Jesuit missionary work through the Maritime Silk Road. The present article attempts to fill this lacuna and provide a philosophical analysis of the encounter of Chinese indigenous religions with St Augustine, by inquiring into why and how Augustine was taken as a model for the Chinese in their acceptance of the Christian faith. The analysis is split into three parts. The first part reflects on the contemporary disputations over the quality of the paraphrasing work of the early Jesuits, analyzing the validity of the allegedly careless inaccuracies in their introduction of Augustine's biography. The second part analyses some rarely discussed Chinese translations of Augustine, which I recently found in the Nanjing Union Theological Seminary, with particular focus on their ideological context. In particular, the paraphrased text concerning Augustine's theory of sin and the two cities will be highlighted. The third part goes a step further in exploring the reason why Augustine was considered an additional advantage in dealing with the conflicts between Christian and Confucian values. The primary contribution this essay makes is to present a philosophical inquiry into the role of Augustine in the early acceptance of Christianity in China by suggesting that a strategy of “Confucian-Christian synthesis” had been adopted by the Jesuit missionaries. Thereby, they accommodated Confucian terms without dropping the core values of the orthodox Catholic faith. The conclusion revisits the critics’ arguments and sums up with an evaluation of the impact of Augustine's religious values in the indigenization of Christianity in China.

The objective of this study was to investigate the contribution of ethnicity (African American vs European/other ancestry), family religious affiliation, religious involvement, and religious values, to risk of alcohol and cigarette use in adolescent girls; and to estimate genetic and shared environmental effects on religious involvement and values. Telephone interviews were conducted with a sample of female like-sex twin pairs, aged 13–20 (n = 1687 pairs, including 220 minority pairs), as well as with one or both parents of twins aged 11–20 (n = 2111 families). These data, together with one-year follow-up twin questionnaire data, and two-year follow-up parent interview data, were used to compare ethnic differences. Proportional hazards regression models and genetic variance component models were fitted to the data. Despite higher levels of exposure to family, school and neighborhood environmental adversities, African American adolescents were less likely to become teenage drinkers or smokers. They showed greater religious involvement (frequency of attendance at religious services) and stronger religious values (eg belief in relying upon their religious beliefs to guide day-to-day living). Controlling for religious affiliation, involvement and values removed the ethnic difference in alcohol use, but had no effect on the difference in rates of smoking. Religious involvement and values exhibited high heritability in African Americans, but only modest heritability in EOAs. The strong protective effect of adolescent religious involvement and values, and its contribution to lower rates of African American alcohol use, was confirmed. We speculate about the possible association between high heritability of African American religious behavior and an accelerated maturation of religious values during adolescence.