This special issue of the German Law Journal showcases through concrete examples the conceptual and methodological toolbox that social anthropology has to offer and the added value of applying an anthropologically informed approach to legal thinking, argumentation, and practice. The contributions address a wide variety of highly topical, controversial social issues that are at the heart of the human condition, including gender recognition for non-binary people, family disputes brought before international courts, non-majoritarian language use in administrative settings, forced migration, and the impact of climate change and infrastructural development on local communities worldwide. This introduction outlines the research program into which the contributions gathered here fit; the choice of topics; and finally, the challenges the authors face in the process of integrating their intellectual encounter with anthropology into their reflections on law. The article concludes that taking recourse to anthropology can help jurists trained in state law to develop a more refined understanding of today’s societal complexity and challenges and, ultimately, to reach more nuanced, sensitive, and just decisions.

Translation is a vital activity in Complex Emergencies (CEs) in which the responders and the affected populations do not share the same language or culture. This particularly applies to CEs in developing countries in which a lack of local resources usually results in the importation of foreign aid workers. This paper describes many of the common issues surrounding translation that can affect CE response effectiveness, issues that frequently are not appreciated by aid workers, including clinicians. The authors describe how these issues can arise, their effects, and outline approaches to addressing them.