The Russian naval officer Faddej Faddeevich Bellingshausen began life with a slightly different surname, in his case ‘Billingshausen’. It is possible to work out roughly when the Russian surname ‘Bellinsgauzen’ was chosen. Considerations prompting the selection of that particular Russian version can also be suggested.

In 1956, a prominent faction within the leadership of Soviet Latvia, the Latvian national communists, launched two ambitious initiatives designed to redress perceived Stalinist Russification polices – a language law and residency restrictions. This article examines and evaluates these two policies and asks if they were part of a “Latvianization” program that deliberately targeted Russians for denial of residency permits and required Russians to gain Latvian-language competency within a two-year timeframe or face the threat of dismissal. In an effort to restore the primacy of the Latvian language, the national communists created a law enforcing knowledge of Latvian and Russian for Communist Party and government functionaries and service sector personnel. Using the Soviet legal system, the national communists also attempted to halt the influx of predominantly Slavic immigration to the Latvian capital, Riga. By instituting passport restrictions on settling in the city, the national communists sought to limit Slavic migration in order to maintain Riga's Latvian character and reduce pressure on the city's housing supply and municipal services. Existing studies deem passport restrictions in other Soviet cities a failure. The author argues, however, that the national communists’ scheme was generally successful, dramatically curbing migration to Riga during its operation.

Two main myths constitute the founding basis of popular Polish ethnic nationalism: first, that Poland-Lithuania was an early Poland, and second, that the partitioning powers at all times unwaveringly pursued policies of Germanization and Russification. In the former case, the myth appropriates a common past today shared by Belarus, Latvia, Lithuania, Poland, and Ukraine. In the latter case, Polonization is written out of the picture entirely, as also are variations and changes in the polices of Germanization and Russification. Taken together, the two myths to a large degree obscure (and even falsify) the past, making comprehension of it difficult, if not impossible. This article seeks to disentangle the knots of anachronisms that underlie the Polish national master narrative, in order to present a clearer picture of the interplay between the policies of Germanization, Polonization, and Russification as they unfolded in the lands of the partitioned Poland-Lithuania during the long nineteenth century.