An analysis of the formal features of the ‘epitaph’ of the poet Naevius reveals the handiwork of a later author who admired the older style of poetry represented by Naevius and used the allusive features of that style to reflect on the changing character of Latin poetics and its relationship to Hellenism. The very poetics of the epigram reveal a thoughtful attempt to admit Hellenic affect without sacrificing Roman sensibilities. Especially important is the relationship between divine and mortal and the proper hierarchy of the social world. The epigram is, in short, one literary reflection of the cultural and social struggles of the mid-second century b.c.
