No CrossRef data available.
Article contents
Un libro de Henry Dunant escrito en colaboración con el Doctor Chéron*
Published online by Cambridge University Press: 29 January 2010
Abstract
En un capítulo de sus memorias, Henry Dunant, aludiendo brevemente a una visita que hizo al doctor Chéron, en la calle Taitbout, en París, el 4 de septiembre de 1870, incluye este interesante detalle: « Acabábamos de publicar juntos, aunque éra el quien figuraba como autor, un libro que habíamos redactado ambos »..
- Type
- Research Article
- Information
- Copyright
- Copyright © International Committee of the Red Cross 1985
References
1 Henry DUNANT, «Mémoires», Instituto Henry Dunant, L'Age d'homme, 1971. pág. 248.La obra de Henry Dunant Un Souvenir de Solférino se ha traducido al espa íol con el titulo de Recuerdo de Solferino (véase la traducci ón de Sergio Moratiel Villa, CICR, Ginebra, 1982). Las otras mencionadas en el presente artículo no se han traducido al español.
2 París. E. Lachaud, Líbrero editor, 1870.
3 Nacido en Périgueux el 3 de agosto de 1837, el doctor Jules Chéron falleció en Paris el 16 de mayo de 1900. Tras cursar estudios de medicina en Burdeos, se doctoró en Medicina y en Ciencias en Paris el año 1866. Fue nombrado médico de Saint Lazare, y fue profesor libre de ginecología en la Escuela Práctica de Medicina. Editor de la « Revue médico-chirurgkale des maladies des femmes », publicó muchos escritos cientificos.
4 Henry Dunant a Marie Dunant, 31 de julio de 1870, Bibliothéque Publique et Univcrsitaire de Genéve (BPU ) ras. fr. 2115 C. f. 32.
5 « El doctor Chéron, que no ve nunca las cosas del lado positivo. me. asegura que por mi participation, sólo mi participatión en el negocio, puedo fácilmente conseguir 120.000 francos de beneficios news al año». Henry Dunant a Marie Dunant, 31 de julio de 1870, BPU ms. fr. 2115 C, f. 32.
6 Dunant a Marie Dunant, 11 de septiembre de 1870, BPU ms. fr. 2115 C, f. 36.
7 Ibid., 7 de abril de 1870, BPU ms. fr. 2115 C, f. 27.
8 Ibid., 24 de junio de 1870, BPU ms. fr. 2115 C, f. 30.
9 Véase Bulletin non périodique de I'Alliance universelle de I'Ordre el de la Civilisation, Paris, Aux Bureaux de l'Alliance, 1873.
10 «Congrés de I'Alliance universelle de I'Ordre et de la Civilisation», Paris, Imprenta Pougin, 13 quai Voltaire, 1872, pág. 24.
11 « A propósito, el libro del doctor Chéron salió antes de aver (...)», Dunant a Marie Dunant, 31 de julio de 1870. BPU ms. fr. 2115 C, f. 31.
12 « Los versos que le envío, mi querido señor Dunant, los interpretaron admirablemente aver por la noche Coquelin y la señorita Favart en el Teatro Francés, para la representatión en pro de los heridos». (Eugéne Manuel, París, domingo 7 de agosto de 1870.) Citado en apéndice del libro de Rudolf Muller, Entstelmngsgeschichte des Roten Kreuzes und der Genfer /Convention. Stuttgart, 1897, pág. 417.
13 Dunant a Eugène Manuel, 8 de agosto de 1870. Biblioleca Histórica dc la Ciudad de París, Fondo Eugéne Manuel; facsímil, BPU.
14 ¿ Va a poder ustedponerse a escribir la historia de la Obra desde el momento en que usted la concibió y dio nacimiento?«, conde Sérurier a Henry Dunant, 1868 BPU, ms. fr. 2109, f. 350.
15 Véase a este respecto la introducción de Philippe M. MONNIER y Roger DURAND, en la editión de « Recuerdo de Solferino« reproducción de la edición original, Instituto Henry Dunant — Slatkine Reprints, Ginebra 1980, especialmente págs. XI y XII.
16 Algunos defectos en las letras, y especialmente un punto de exclamación en cursiva en un texto en redonda (pág. 48 de ªVictimes de la guerre» y pág. 96 de ª Recuerdo »).
17 La Última página que aparece impresa aparte en un ªcarton», reproduce el tcxto de la atribución a Henry Dunant de la medalla de honor de la Sociedad Nacional de Fomento del Bien, fechada precisamente el 12 de junio.
18 Aquí, en una nota de pie de página se cita la lista de las Potencias representadas en la Conferencia, o que dieron a conocer su adhesión.
19 « Consiguió que las personas de más alto rango de Europa, miemhros influyentes de sus familias, hombres de Estado y personas eompetentes de los círculos más diversos se interesaran por su plan v consiguió que participaran en la Conferencia de Ginebra enviando delegados.» C. LUEDER, «La Convention de Genéve au point de vue historique, critique et dogmatique», CICR, 1876.
20 Obra, escribe Dunant, « que debe considerarse como el libro de oro y el monitor de la obra internacional en pro de los ejércitos de tierra y de mar», pág. 145.
21 El teniente coronel médico Alfred Murset, uno de los fieles partidarios de Henry Dunant, fue el redactor de la revista ªDas Rote Kreuz», desde su creación, el 1 de enero de 1894, hasta el 15 de marzo de 1898. ªDas Rote Kreuz» había publicado anteriormente en sus números del 1 de septiembre, 15 de septiembre y 1 de octubre de 1895, un artículo sobre Henry Dunant y el Convenio de Ginebra, y dcspués, del 15 de octubre de 1895 al 1 de mayo de 1896, un estudio en 12 entregas titulado ª Die Genfer Konvention (Vereine vom Roten Kreuz) », también basado en textos de Henry Dunant.
22 BPU, ms. fr. 2093 A, pág. 34.
23 «Sepurat-Abdruck aus «DER SAMAR1TER», Zeitschrift für das gesamte Samuriter-uml Retrungswesen. München 1896. Druck und Verlag von Seitz Schauer». Hay una tirada de lujo en magnifico papel, de 93 páginas. Biblioteca del CICR, 1247.
24 BPU. ms. fr. 2093 A. respectivament págs. 116. 129, 100 y 107.
25 Según el manuscrito original. BPU, ms. fr. 2093 A, pág. 129. El texto de este manuscrito se reprodujo parcialmente en la obra ª Un Souvenir de Solferino, suivi de L'Avenir sangkmt». textos seleccionados y presentados por D.C. Mercanton, Institut Henry-Dunant, Editions L'Age d'Homme, 1969.
26 Traducción. La expresión ªnuestro pais« designa aquí a Alemania. Si este párrafo no es enteramente de la pluma de Dunant, al menos cabe suponer que fue él quien suminislró el material.