Published online by Cambridge University Press: 04 June 2021
The Roman presence in high mountainous areas has traditionally been considered marginal, but recent archaeological studies in several European regions have reshaped our understanding of the occupation and exploitation of these regions. Archaeological research conducted in the Cerdanya valley shows this to be the case in the eastern Pyrenees. The discovery and excavation of several indigenous settlements have allowed us to document an earlier and more intensive Roman presence there, attested by military activity and the exploitation of the area's resources. The site of Tossal de Baltarga (Lleida), where a group of Roman seal-rings was recovered, offers a window into this situation.
La présence des Romains en haute montagne est traditionnellement interprétée comme marginale, mais de récentes études archéologiques dans plusieurs régions d'Europe ont permis de réviser nos notions concernant l'occupation et l'exploitations de ces régions. Ceci semble avoir été le cas en Cerdagne dans les Pyrénées orientales. De nouvelles recherches archéologiques ont révélé plusieurs habitats indigènes témoignant d'une activité militaire et d'une exploitation des ressources régionales par les Romains; leur présence semble avoir été plus précoce et plus soutenue que précédemment envisagé. Un groupe d'anneaux sigillaires romains provenant du site de Tossal de Baltarga (province de Lleida), offre de nouvelles perspectives sur cette situation. Translation by Madeleine Hummler
Die römische Präsenz in Gebirgsregionen wird traditionell als gering angesehen, aber neue Untersuchungen in verschiedenen europäischen Gebieten haben ein anderes Bild der Besiedlung und Nutzung solcher Bereichen ergeben. Archäologische Untersuchungen im Cerdanya-Tal in den östlichen Pyrenäen zeigen, dass es dort der Fall war. Die Erforschung und Ausgrabung von mehreren einheimischen Siedlungen geben Hinweise auf eine frühere und intensivere römische militärische Tätigkeit und Ausbeutung der Ressourcen in der Gegend. Die Entdeckung von drei römischen Siegelringen auf der Siedlung von Tossal de Baltarga (Provinz Lleida), bietet die Gelegenheit, solch eine Situation neu auszuwerten. Translation by Madeleine Hummler