No CrossRef data available.
Article contents
How similar are shared syntactic representations? Evidence from priming of passives in Greek–English bilinguals
Published online by Cambridge University Press: 04 May 2022
Abstract
The shared-syntax account of bilingual syntactic representations suggests that similar structures from different languages are represented as one in the bilingual mind. In this study, we examined the degree of morpho-syntactic similarity needed for representations to be shared in the bilingual mind by comparing passive structures in Greek and English. Contrary to English, non-active morphology in Greek is not restricted to passives and the “by phrase” is considered marked. In two structural priming experiments, we examined whether passives can be primed in L1-Greek and, subsequently, whether there is a single representation for passives in Greek–English bilinguals despite distributional and morpho-syntactic differences. Results showed that passive structures were primed in L1-Greek (Experiment 1) and from L1-Greek to L2-English (Experiment 2). Our findings suggest that morpho-syntactic and distributional differences inherent to passives do not prevent priming, and that structural representations can be shared even when featural structure is not identical.
- Type
- Research Article
- Information
- Copyright
- Copyright © The Author(s), 2022. Published by Cambridge University Press
References
Alexiadou, A and Anagnostopoulou, E (2004) Voice morphology in the causative-inchoative alternation: Evidence for a non-unified structural analysis of unaccusatives. In Alexiadou, A, Anagnostopoulou, E and Everaert, M (eds), The unaccusativity puzzle: Explorations of the syntax-lexicon interface. Oxford: Oxford University Press, pp. 114–136.CrossRefGoogle Scholar
Baayen, RH (2008) Analysing linguistic data: A practical introduction to statistics using R. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Barr, DJ, Levy, R, Scheepers, C and Tily, HJ (2013) Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal. Journal of Memory and Language 68, 255–278. https://doi.org/10.1016/j.jml.2012.11.001CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bernolet, S, Collina, S and Hartsuiker, RJ (2016) The persistence of syntactic priming revisited. Journal of Memory and Language 91, 99–116. https://doi.org/10.1016/j.jml.2016.01.002CrossRefGoogle Scholar
Bernolet, S, Hartsuiker, RJ and Pickering, MJ (2007) Shared syntactic representations in bilinguals: Evidence for the role of word-order repetition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 33, 931–949. doi: 10.1037/0278-7393.33.5.931CrossRefGoogle Scholar
Bernolet, S, Hartsuiker, RJ and Pickering, MJ (2009) Persistence of emphasis in language production: A cross-linguistic approach. Cognition 112, 300–317. doi:10.1016/j.cognition.2009.05.013CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bernolet, S, Hartsuiker, RJ and Pickering, MJ (2012) Effects of phonological feedback on the selection of syntax: Evidence from between-language syntactic priming. Bilingualism: Language and Cognition 15, 503–516. doi:10.1017/S1366728911000162CrossRefGoogle Scholar
Bernolet, S, Hartsuiker, RJ and Pickering, MJ (2013) From language-specific to shared syntactic representations: The influence of second language proficiency on syntactic sharing in bilinguals. Cognition 127, 287–306. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2013.02.005CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bock, JK (1986) Syntactic persistence in language production. Cognitive Psychology 18, 355–387. https://doi.org/10.1016/0010-0285(86)90004-6CrossRefGoogle Scholar
Bock, K and Griffin, ZM (2000) The persistence of structural priming: Transient activation or implicit learning?. Journal of Experimental Psychology: General 129, 177–192. doi: 10.1037/0096-3445.129.2.177CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bock, K, Loebell, H and Morey, R (1992) From conceptual roles to structural relations: Bridging the syntactic cleft. Psychological Review 99, 150–171. http://dx.doi.org/10.1037/0033-295X.99.1.150CrossRefGoogle ScholarPubMed
Branigan, HP and Pickering, MJ (2017) An experimental approach to linguistic representation. Behavioral and Brain Sciences 40, 1–61. doi:10.1017/S0140525X16002028CrossRefGoogle ScholarPubMed
Branigan, HP, Pickering, MJ and Cleland, AA (2000) Syntactic co-ordination in dialogue. Cognition 75, B13–B25. https://doi.org/10.1016/S0010-0277(99)00081-5CrossRefGoogle ScholarPubMed
Cacoullos, RT (2015) Gradual loss of analyzability: Diachronic priming effects. In Adli, A, García, MG and Kaufmann, G (eds), Variation in language: System-and usage-based approaches. Berlin: de Gruyter, pp. 265–288.CrossRefGoogle Scholar
Cacoullos, RT and Travis, CE (2018) Bilingualism in the community: Code-switching and grammars in contact. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Cai, ZG, Pickering, MJ, Yan, H and Branigan, HP (2011) Lexical and syntactic representations in closely related languages: Evidence from Cantonese–Mandarin bilinguals. Journal of Memory and Language 65, 431–445. doi:10.1016/j.jml.2011.05.003CrossRefGoogle Scholar
Chen, B, Jia, Y, Wang, Z, Dunlap, S and Shin, JA (2013) Is word-order similarity necessary for cross-linguistic structural priming?. Second Language Research 29, 375–389. doi: 10.1177/0267658313491962CrossRefGoogle Scholar
De Bot, K (1992) A bilingual production model: Levelt's ‘speaking'model adapted. Applied Linguistics 13, 1–24. https://doi-org.ezproxy.is.ed.ac.uk/10.1093/applin/13.1.1CrossRefGoogle Scholar
Dixon, P (2008) Models of accuracy in repeated-measures designs. Journal of Memory and Language 59, 447–456. doi:10.1016/j.jml.2007.11.004CrossRefGoogle Scholar
Ferreira, VS and Bock, K (2006) The functions of structural priming. Language and Cognitive Processes 21, 1011–1029. doi: 10.1080/01690960600824609CrossRefGoogle ScholarPubMed
Fleischer, Z, Pickering, MJ and McLean, JF (2012) Shared information structure: Evidence from cross-linguistic priming. Bilingualism: Language and Cognition 15, 568–579. doi:10.1017/S1366728911000551CrossRefGoogle Scholar
Fotiadou, G and Tsimpli, IM (2010) The acquisition of transitivity alternations in Greek: Does frequency count?. Lingua 120, 2605–2626. doi:10.1016/j.lingua.2010.06.011CrossRefGoogle Scholar
Gries, ST (2005) Syntactic priming: A corpus-based approach. Journal of Psycholinguistic Research 34, 365–399. doi: 10.1007/s10936-005-6139-3CrossRefGoogle ScholarPubMed
Gries, ST and Kootstra, GJ (2017) Structural priming within and across languages: A corpus-based perspective. Bilingualism: Language and Cognition 20, 235–250. doi:10.1017/S1366728916001085CrossRefGoogle Scholar
Grosjean, F (1998) Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition 1, 131–149. https://doi.org/10.1017/S136672899800025XCrossRefGoogle Scholar
Hartsuiker, RJ and Pickering, MJ (2008) Language integration in bilingual sentence production. Acta psychologica 128, 479–489. doi:10.1016/j.actpsy.2007.08.005CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hartsuiker, RJ, Beerts, S, Loncke, M, Desmet, T and Bernolet, S (2016) Cross-linguistic structural priming in multilinguals: Further evidence for shared syntax. Journal of Memory and Language 90, 14–30. https://doi.org/10.1016/j.jml.2016.03.003CrossRefGoogle Scholar
Hartsuiker, RJ, Pickering, MJ and Veltkamp, E (2004) Is syntax separate or shared between languages? Cross-linguistic syntactic priming in Spanish-English bilinguals. Psychological Science 15, 409–414. https://doi.org/10.1111/j.0956-7976.2004.00693.xCrossRefGoogle ScholarPubMed
Jaeger, TF (2008) Categorical data analysis: Away from ANOVAs (transformation or not) and towards logit mixed models. Journal of Memory and Language 59, 434–446. doi:10.1016/j.jml.2007.11.007CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kantola, L and van Gompel, RPG (2011) Between-and within-language priming is the same: Evidence for shared bilingual syntactic representations. Memory & Cognition 39, 276–290. doi: 10.3758/s13421-010-0016-5CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kroll, JF and Stewart, E (1994) Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language 33, 149–174. https://doi.org/10.1006/jmla.1994.1008CrossRefGoogle Scholar
Lemhöfer, K and Broersma, M (2012) Introducing LexTALE: A quick and valid lexical test for advanced learners of English. Behavior Research Methods 44, 325–343. doi: 10.3758/s13428-011-0146-0CrossRefGoogle ScholarPubMed
Levelt, WJ, Roelofs, A and Meyer, AS (1999) A theory of lexical access in speech production. Behavioral and brain sciences 22, 1–38. https://doi.org/10.1017/S0140525X99001776CrossRefGoogle ScholarPubMed
Loebell, H and Bock, K (2003) Structural priming across languages. Linguistics 41, 791–824. http://dx.doi.org/10.1515/ling.2003.026CrossRefGoogle Scholar
Marian, V, Blumenfeld, HK and Kaushanskaya, M (2007) The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 50, 940–967. https://doi.org/10.1044/1092-4388(2007/067)CrossRefGoogle ScholarPubMed
Pickering, MJ and Branigan, HP (1998) The representation of verbs: Evidence from syntactic priming in language production. Journal of Memory and Language 39, 633–651. https://doi.org/10.1006/jmla.1998.2592CrossRefGoogle Scholar
Salamoura, A and Williams, JN (2007) Processing verb argument structure across languages: Evidence for shared representations in the bilingual lexicon. Applied Psycholinguistics 28, 627–660. doi: 10.1017/S0142716407070348CrossRefGoogle Scholar
Schoonbaert, S, Hartsuiker, RJ and Pickering, MJ (2007) The representation of lexical and syntactic information in bilinguals: Evidence from syntactic priming. Journal of Memory and Language 56, 153–171. doi:10.1016/j.jml.2006.10.002CrossRefGoogle Scholar
Spathas, G, Alexiadou, A and Schäfer, F (2015) Middle Voice and reflexive interpretations: afto-prefixation in Greek. Natural Language & Linguistic Theory 33, 1293–1350. https://doi.org/10.1007/s11049-014-9279-zCrossRefGoogle Scholar
Terzi, A, Marinis, T, Kotsopoulou, A and Francis, K (2014) Grammatical abilities of Greek-speaking children with autism. Language Acquisition 21, 4–44. doi: 10.1080/10489223.2013.855216CrossRefGoogle Scholar
Travis, CE, Cacoullos, RT and Kidd, E (2017) Cross-language priming: A view from bilingual speech. Bilingualism: Language and Cognition 20, 283–298. doi:10.1017/S1366728915000127CrossRefGoogle Scholar
Tsimpli, IM (2006) The acquisition of voice and transitivity alternations in Greek as native and second language. In Unsworth, S, Parodi, T, Sorace, A and Young-Scholten, M (eds), Paths of development in L1 and L2 acquisition. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 15–55.CrossRefGoogle Scholar
Ullman, MT (2001) The neural basis of lexicon and grammar in first and second language: The declarative/procedural model. Bilingualism: Language and Cognition 4, 105–122. https://doi.org/10.1017/S1366728901000220CrossRefGoogle Scholar
van Gompel, RPG and Arai, M (2018) Structural priming in bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 21, 448–455. doi:10.1017/S1366728917000542CrossRefGoogle Scholar
Vasilyeva, M, Waterfall, H, Gámez, PB, Gómez, LE, Bowers, E and Shimpi, P (2010) Cross-linguistic syntactic priming in bilingual children. Journal of Child Language 37, 1047–1064. doi: 10.1017/S0305000909990213CrossRefGoogle ScholarPubMed
Warburton, I (1975) The passive in English and Greek. Foundations of Language 13, 563–578. Retrieved October 28, 2020, from http://www.jstor.org/stable/25000937Google Scholar
Kotzochampou and Chondrogianni supplementary material
Kotzochampou and Chondrogianni supplementary material
PDF
106.4 KB