Une traduction insuffisante du réel : Le plan d'édifice monumental

Extract

Nous écrivons un livre sur l'art gothique, ou l'art roman dans telle ou telle contrée. Nous publions donc, parce que nous sommes sérieux, des plans d'édifice. Technique connue . Voici les murs, en noir. Les baies, en blanc. Les piliers. Et tendus de l'un à l'autre, en pointillé, les croisées d'ogives et les arcs doubleaux. Tout cela connu. Qui se lit aisément, d'un coup d'oeil. Et qui fournit beaucoup de données pour les comparaisons nécessaires encore que, très souvent, ces plans empruntés à des publications diverses n'aient pas la même échelle — et que cette échelle ne soit pas indiquée, ou ne le soit que très insuffisamment.