No CrossRef data available.
Article contents
Un Réformateur : Henri Bullinger, Zuricois
Published online by Cambridge University Press: 25 October 2017
Extract
Henri Bullinger, le successeur et continuateur de Zwingli, le patriarche de la Réforme à Zurich ; Henri Bullinger, l'irénique et l'œcuménique, qui pendant des années, à la tête d'une des églises dirigeantes, de la Réforme, fit preuve des plus belles et des plus humaines qualités ; Henri Bullinger, l'auteur de cette précieuse Correspondance qui a la valeur non pas tant d'un témoignage direct et personnel sur un homme, que d'une sorte d'ample recueil journalistique sur les événements d'une époque troublée. — Henri Bullinger, est-ce vraiment un beau sujet d'études historiques, ou un faux beau sujet ?
- Type
- Questions de Faits et de Méthode
- Information
- Copyright
- Copyright © Les Éditions de l'EHESS 1940
References
1. André Bouvier. Henri Bullinger, le successeur de Zwingli, d'apres sa correspondance avec les réformés et les humanistes de langue française. NeuchateU Dalachaux et Niestlé ; Paris, E. Droz ; 1940, in-8°, 593 p.
2. Quelques broutilles, au courant de la plume — vu que je ne les aiime guère et (on le sait ici) ne m'y attache point. — M. Bouvier ne traduit pas toujours 1*13 textes, latins ou allemands, qu'il allègue dans son livre. A tort je crois : « Tout le monde sait le latin ; ou l'allemand ; » Quand ce serait vrai (et ce n'est pas vrai toujours) le devoir do traduire n'est pas moins grand, car le contresens est vite fait ; et un auteur doit en préserver ses (lecteurs. De même, il faut identifier lies personnages qu'on rencontre. Pourquoi, p. 206, ne pas appeler Pierre Du Ghastel le Castcllanus, dont parle une lettre curieuse de Morelet du Museau ? Il n'a d'ailleurs jamais été évêque d'Arles, mais de Tulle, de Maçon et finalement d'Orléans. Quant à Marguerite, sreur du roi. pourquoi l'appeler, contrairement aux usages, Marguerite de Savoie -— ce qui signifierait qu'elle était issue de la Maison de Savoie ? Il faut l'appeler, à l'Index notamment, Marguerite de France, duchesse de Berry — puis, par mariage, duchesse de Savoie. — P. 348, ce n'est pas de Lasius, c'est de Zasius le jurisconsulte qu'il s'agit (inadvertance rtenouvelée p. 349,).
3. Les accents que trouve Bullinger pour flétrir les guerres sanglantes du temps ont une sincérité et une violence rares : « O les atroces batailles en Italie et en Picardie… Votre France a remporté la victoire, écrira-t-il encore à l'ambassadeur Laubespine en 1553 — mais, je te le demande, à quel prix 1 Combien de villes et de villages consumés par les flammes en Picardie, par la main de l'épouvantable Martin de Rosheim ! Combien de nos soldats tombés à la bataille ou emportés par la peste ! Et combien de nobles avec eux ! »