Appendix D - The Epitaphs in the Garden Graveyard

Summary

Arranged by plot number.

Transliterations omit the formulaic invocation at the top of each stone. Asterisks indicate persons discussed in Chapters 4 and 5.

• 1. Mehmed Ata Bey*

• Efham-ı müşiran-ı saltanat-ı seniyeden

• Devletlû Hasib Paşa Hazretleri’nin

• Mahdumları merhûm ve mağfûrun-leh

• Es-seyyid Mehmed Ata Bey Efendi

• Ruh-ı şerifiyçün el-Fatiha

• Fi 5 L. sene 1254

• 2. Mehmed Bahaeddin Efendi*

• Bir kuş idüm uçdum yuvadan

• Ecel ayırdı beni anamdan babamdan

• Enderun-ı Hümayundan Mahrec

• Şükür Hasan Efendi’nin mahdumu

• Merhûm ve mağfûrun-leh Mehmed

• Bahaeddin Efendi ruhuna Fatiha

• Sene 1260

• 3. Mehmed Şevket Efendi

• Ya Hay ya Kayyum el-Meded

• Cennetmekân Gazi Sultan

• Abdülhamid Han Efendimiz

• Hazretleri’nin türbedarı

• Hattat Mustafa Vâsıf

• Efendi’nin mahdumu

• Mehmed Şevket Efendi’nin

• Ruhuna Fatiha

• Z.a. sene 1251

• 4. Mehmed Şahabeddin Efendi

• Hamidiye kıl makamı

• El-hâc Mustafa Vâsıf

• Efendinin mahdumu

• Cennetmekân Mehmed Şahabeddin

• Efendi ruhuna Fatiha

• Fi 25 S. sene 1260

• 5. Fatma Hanım*

• (a largely speculative reading)

• Küçücük bir mürg uçdu laneden

• Emr iken şirin bustan-ı atalardan

• Cariye kılmışdı Hazret-i Esma

• Sultan-ı âlişana bülbül[?]-i haneden

• Kendine versün ömür Zülcebbar

• Bu niyazım ruz şebimiz daneden

• Bu iş tek[?] biçare göresün

• Gitdi Cennet içre geçdi fânîden

• Nelere canı gurub uyudu taye an

• Geçdi süflî felek-i il-i kanıdan(?)

• Şol beşikdi setri civanın

• İstedi ukba’da zer-i Gilşeh’den(?)

• Huri gılmana karışdı yavrucuk

• Çekdi el bu alemî derbandan

• Kül kadar etdi cihanın sinesini

• Verdi ruhun hiç dünyevî raneden(?)

• Sine-yi dami‘(?) görünecek ve … nur-ı Hak(?)

• Neylesin[?] emr-i Hakkı, gitdi daneden[?]

• Yed-i sulbi[?] ruh … etdi gûş

• Geçmeden bu zeri mürgün[?] şaneden

• Fatma Hanım gitdi Cennet’e

• Bunların[?] fermanı ana sübhandan

• Gurre-yi N. sene 1249

• 6. Binnaz Kadın*

• Cennetmekân Adnaşiyan

• Sultan Abdülhamid Han

• Aleyhi’r-rahmet ve’l-gufrân

• Hazretleri’nin kadınlarından

• Merhûme ve mağfûrun-leha

• El-muhtâce ilâ Rabbihi’l-gafûr

• Üçüncü Binnaz Kadın’ın

• Ruh-ı şerifesiyçün el-Fatiha

• Fi L. sene 1238

• 7. İbrahim Ağa*

• Beni kıl mağfiret Ey Rabb-i Yezdan

• Bi-hak-ı Arş-ı Âzam Nur-ı Kur’an

• Gelüb kabrimi ziyaret eden ihvan

• Edeler ruhuma bir Fatiha ihsan

• Enderun-ı Hümayunda Babüssaadati’l-aliyye

• Ağalarından Hazinedarbaşı-yı sabık

• Merhûm ve mağfûr es-seyyid İbrahim

• Ağa’nın ruh-ı şerifiyçün el-Fatiha

• Fi Z.a. sene 1238

• 8. Mehmed Ağa*

• Beni kıl mağfiret Ey Rabb-i Yezdan

• Bi-hak-ı Arş-ı Âzam Nur-ı Kur’an

• Gelüb kabrimi ziyaret eden ihvan

• Edeler ruhuma bir Fatiha ihsan

• Bilfiil Serbostaniyan-ı hassa iken

• Âzim-i hadika-yı cennet ve vâsıl-ı

• Devha-yı rahmet olan merhûm

• Es-seyyid el-hâc Mehmed Ağa ruhuna el-Fatiha

• Fi 3 C. sene 1239