Book contents
- Frontmatter
- I The Old Testament: Manuscripts, Text and Versions
- II The History of the Text and Canon of the New Testament to Jerome
- III Early Christian Book-Production: Papyri and Manuscripts
- IV Jerome
- V The Medieval History of the Latin Vulgate
- VI The Exposition and Exegesis of Scripture
- VII The ‘People's Bible’: Artists and Commentators
- VIII Bible Illustration in Medieval Manuscripts
- IX The Vernacular Scriptures
- X Erasmus in Relation to the Medieval Biblical Tradition
- Bibliography
- Notes on the Plates
- Index
- References
Book contents
- Frontmatter
- I The Old Testament: Manuscripts, Text and Versions
- II The History of the Text and Canon of the New Testament to Jerome
- III Early Christian Book-Production: Papyri and Manuscripts
- IV Jerome
- V The Medieval History of the Latin Vulgate
- VI The Exposition and Exegesis of Scripture
- VII The ‘People's Bible’: Artists and Commentators
- VIII Bible Illustration in Medieval Manuscripts
- IX The Vernacular Scriptures
- X Erasmus in Relation to the Medieval Biblical Tradition
- Bibliography
- Notes on the Plates
- Index
- References
- Type
- Chapter
- Information
- The Cambridge History of the Bible , pp. 509 - 535Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 1969
References
, ‘An Amsterdam Version of the Judeo-Spanish Haftara Paraphrase’, Romance Philology, XIV (1961), 237–44.Google Scholar
of the Commentariorum in Esalam, Libri I-XI. Vol. 73A (1963).
, Opus epistolarum Des. Erasmi Roterodami denuo recognitum et auctum (Oxford, 1906–47, II vol).Google Scholar
, Biblica, xxix (1948).
, Lafazienda de ultramar. Biblia romanceada et itinéaire biblique du XII siècle, ed. (Salamanca, 1965).Google Scholar
, ‘Les Ordines Romani du haut moyen-âge’, vols. II–V, Spicilegium sacrum lovaniense, fasc. 23, 24, 28, 29 (Louvain, 1948–61).Google Scholar
, Cultura e lingua francese delle origini nella ‘Passion’ di Clermont-Ferrand (Milan–Naples, 1962).Google Scholar
, La Vetus Latina Hispana. I. Prolegómenos. Consejo Superior de Investigaciones Cientfficas (Madrid, 1953).Google Scholar
, Origen del Códice Ottoboniano Latino del Eptateuco. Miscellanea Biblica B. Ubach (=Scripta et Documenta I), ed. (Montserrat, 1953), pp. 115 f.Google Scholar
, La Biblia visigótica de la Cava dei Tirreni. Consejo Superior de Investigaciones Cieníficas (Madrid, 1956).Google Scholar
, La Biblia visigótica de San Isidoro de León; contribución al estudio de la Vulgata en España (1965).Google Scholar
, ‘Die Bibelexegese vom Anfang des 10. bis zum Ende des 15. Jahrhunderts’, in , Die Jüdische Litteratur…, Band 2 (Trier, 1894).Google Scholar
, Los judios en la España moderna y contemporánea (Madrid, 1962), I, 422–4; III, 350–2.Google Scholar
, Geschichte der Evangelienbücher in der ersten Hälfte des Mittelalters (Freiburg im Breisgau, 1906).Google Scholar
(revised ), ‘Romanische Bibeläbersetzungen’, Realencyclopäie für protestantische Theologie und Kirche, 3e Aufl. III (1897), 125–45.Google Scholar
, ‘Des essais qui ont été faits à Paris au treizième siècle pour corriger le texte de la Vulgate’, Revue de Théologie et de Philosophic, XVI (Lausanne, 1883), 41 f.Google Scholar
, Quam Notitiam Linguae Hebraicae habuerunt Christiani medii aevi temporibus in Gallia (Nancy, 1893).Google Scholar
, Vulfila oder die gotische Bibel mit dem entsprechenden griechischen Text und mit kritischem und erklärendem Kommentar nebst dem Kalender, der Skeireins und den gotischen Urkunden (Halle, 1875). The first endeavour to establish the Greek original.Google Scholar
, ‘Wendepunkte in der Geschichte der lateinischen Exegese im Frühmittelalter’, Sacris Erudiri, VI (1954), 189–281.CrossRefGoogle Scholar
, ‘Los fragments catalans des Evengelis, restes de la traducció de la Biblia de Bonifaci Ferrer’, in Saggi e ricerche in memoria di Ettore Li Gotti (Palermo, 1961), I, 171–85.Google Scholar
, Biblia Augustiniana, A.T., II. Livres Historiques (Paris, Études Augustiniennes, 1960).Google Scholar
, Fr. Rogeri Bacon opera quaedam hactenus inedita, I (London, Rolls Series, XV, 1859).Google Scholar
, ‘Étude sur les origines de la Vulgate en Espagne’, Revue Bénédictine, XXXI (Maredsous, 1914–19), 373 f.Google Scholar
, ‘Saint Augustin, réviseur de la Bible’, Miscellanea Agostiniana, ed. , 2, Studi Agostiniani (Rome, 1931), pp. 521 f.Google Scholar
, ‘The Vulgate Gospels and the Codex Brixianus’, Journal of Theological Studies, 1 (1900), 129–34.Google Scholar
, ‘Codices liturgici latini antiquiores’, Spicilegium friburgense. Subsidia I (Freiburg (Sw.), 1963), pp. 192–9 (nos. 1001–50), 204–33 (nos. 1101–1290).Google Scholar
, ‘Oratio ad collectam. Ein beitrag zür römischen Stationsliturgie’ in Ephem. liturg. LXXXII (1968), 45–7.Google Scholar
, ‘La tradizione giudeo-italiano per la traduzione della Bibbia’, Atti del primo Congresso nazionale delle tradizioni popolari (Florence, 1930).Google Scholar
, Séfer Abisha'. Edición del fragmento antiguo del rollo sagrado del Pentateuco Hebreo Samaritno de Nablus. 1959.Google Scholar
, Collectanea Hispanica. Transactions of the Connecticut Academy of Arts and Sciences, 24 (Paris, 1920).Google Scholar
, Le Nouveau Testament traduit au XIIIe siècle en langue provençale, suivi d'un rituel cathare (Paris, 1887).Google Scholar
, Biblical quotations In Old English prose writers (London, 1898). Introduction, pp. xiii-lxxx.Google Scholar
, ‘Le texte de la Bible en Irlande du Vc au IXc siècle’, Revue Biblique, LVII (Paris, 1950), 5 f.Google Scholar
, ‘The Spanish Haftara for the Ninth of Ab’, Jewish Quarterly Review, XLVIII (1957), 13–34.CrossRefGoogle Scholar
, ‘Die Bibeln des Cassiodorius [sic] und der Codex Amiatinus’, Jahrbücher für Protestantische Theologie, IX (Leipzig, 1883), 619 f.Google Scholar
, The Old English Version of the Heptateuch, Ælfric's treatise on the Old and New Testament and Ms Preface to Genesis, Early English Text Society 160 (1922).Google Scholar
, ‘The Bible and the liturgy’, Liturgical Studies, III, University of Notre-Dame Press, 1956 (London, 1961).Google Scholar
, and , Introduction à la morphologie comparée des langues romanes basée sur des traductions anciennes des Actes des Apôtres (Bruges, 1961).Google Scholar
, ‘Livres d'images destinés à l'instruction religieuse et aux exercices de piété des laïques’, L'Histoire Littéraire de la France, XXXI (1890), 213–85.Google Scholar
and , L'Apocalypse en français au XIIIe stiéle, 2 vols., Société des Anciens Textes Français (Paris, 1900–1).Google Scholar
, ‘Die Handschriften der Bibel-Correctorien des 13. Jahrhunderts’, Archiv für Literatur- und Kirchengeschichte des Mittelalters, IV (Freiburg im Breisgau, 1888), 263 f., 471 f.Google Scholar
, ‘Sources of the modern Roman liturgy. The ordinals by Haymo of Faversham and related documents (1243–1307)’, Studia et documenta franciscana, vols. I, II (2 vols. Leiden, 1963).Google Scholar
and , Ad., The fifty-third chapter of Isaiah according to the Jewish interpreters. Texts and translations (Oxford, 1876).Google Scholar
, ‘The medieval bestiaries and their influence on ecclesiastical decorative art’, Journal of the British Architectural Association (1919 and 1920).Google Scholar
, Book of. Evangeliorum Quattuor Codex Durmachensis. Facsimile edition, 2 vols. Introduction, etc., by , , , . Olten, Switzerland, 1962. (N.B. A convenient summary in the review of The Times Literary Supplement, 22 Feb. 1963, p. 143.).Google Scholar
Earlier editions of the New Testament alone, from different manuscripts, are: of the earlier version, The New Testament in English, translated by John Wycliffe, circa MCCCLXXX, edited by (London, 1848).Google Scholar
(ed.), Corpus Codicum Hebraicorum Medii Aevi, Part II. Vol. 1, , The Pre-Masoretic Bible… Codex Reuchlinianus (1956); vols. II and III, , Codices Palatani. I. Parma Pentateuch, 2. The Parma Bible, I. Pentateuch–II Samuel; vol. III, II. Jeremiah–Chronicles (1959). (The two volumes of the Parma Bible consist of facsimile plates of the whole Old Testament.).Google Scholar
, Einleitung in das Alte Testament (1st ed. 1934). English translation of 3rd ed., , The Old Testament, an introduction (1965).Google Scholar
, Zur Entstehung und frühen Entwicklung der altchristlichen Bildkunst (Leipzig, 1934).Google Scholar
, Die Alcuin-Bibel. Aus der Geschichte der Lateinischen Bibel, I (Freiburg im Breisgau, 1957).Google Scholar
, ‘Codex Amiatinus und Cassiodor’, Biblische Zeitschrift, N.F. VI (Paderborn, 1962), 57 f.Google Scholar
, ‘Algunas observaciones sobre el “codex Gothicus” de la R. C. de S. Isidoro en León y sobre la tradición española de la Vulgata’, Archivos Leonenses, XV (León, 1961/2), 29–30 (Volumen conmemorativo…de la Biblia visigótica de…San Isidoro).Google Scholar
, ‘Bibelausgaben des frühen Mittelalters’, Settimane di Studio del centra Italiano sull’ Alto Medioevo, 10 (Spoleto, 1963), pp. 519 f.Google Scholar
, ‘Bibeltext und Bibelreform unter Karl dem Grossen’, Karl der Grosse. Lebenswerk und Nachleben (Düsseldorf, 1965), II, 156–216.Google Scholar
, Isidore de Séville et la culture classique dans l'Espagne wisigothique (Paris, 1959).Google Scholar
, Studies in ancient technology, vol. v (2nd ed. 1966).
, Pelagius, Der irische Paulustext Sedulius Scottus. Aus der Geschichte der lateinischen Bibel (Freiburg im Breisgau, 1961).Google Scholar
, Vetus Latina, vol. XXIV, fasc. 1, Epistula ad Ephesios (Freiburg im Breisgau, 1962).Google Scholar
, Studies in early Roman liturgy. II. The Roman gospel-lectionary. III. The Roman epistle-lectionary, in Alcuin club collections, nos. XXX, XXXII (Oxford, 1934–5).Google Scholar
, ‘The Gothic Skeireins in the Greek original’, New Testament Studies, VIII, no. 1 (1961).Google Scholar
‘The authorship of the Lollard Bible’, Studler i Modern Språkvetenskap, XIX (1956), 28–41.Google Scholar
[ and] , ‘Bibelübersetzungen, lateinische’, in Realencyclopädie für protestantische Theologie und Kirche, ed. (3rd edition, Leipzig, 1897), vol. 111, pp. 24 f.Google Scholar
and , Ulfilas. Veteris et novi testamenti versionis gothicae fragments quae supersunt (Leipzig, 1843–6). The text is out of date, but vol. 11 contains a complete glossary.Google Scholar
, ‘La Révision de la Bible par Alcuin’, Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, IX (Geneva, 1947), 7 f.Google Scholar
, ‘Greek Versions of O. T.’ in Dictionary of the Bible (ed. and , 2nd ed. of Hastings Dictionary of the Bible) (1963). Numerous articles in various journals.Google Scholar
, Studies in the Septuagint, vol. I, The Book of Job (1946); vol. II, II Chronicles (1946); vol. III, Proverbs (1956).Google Scholar
, Britannien und Biteltext. Der Vulgatatext der Evangelien in seinem Verhältnis zur Irisch-Angelsächsischen Kultur des Frühmittelalters. Kölner Anglistische Arbeiten, XII (Leipzig, 1930).Google Scholar
, Der Albanipsalter in Hildesheim (Berlin, 1895), pp. 1–25, contains an important sketch of medieval Psalter illustration.Google Scholar
(with ), The earliest editions of the Hebrew Bible, with a treatise of the oldest manuscripts of the Bible (1950).
, The use of the Bible in representative works of medieval Spanish literature 1250–1300 (Washington, 1962).Google Scholar
, The Hebrew University Bible project. The Book of Isaiah. Sample edition with introduction (1965).
, Die Pariser Miniaturmalerei von der Zeit des hl. Ludwigs bis zu Philipp von Valois und ihr Verhältnis zur Malerei in Nordwesteuropa (Leipzig, 1907).Google Scholar
, ‘A stained glass Atelier of the thirteenth century’, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes (1948).CrossRefGoogle Scholar
, , Prex eucharistica. Textus e variis liturgiis antiquioribus selecti, Spicilegium friburgense, XII (Freiburg (Sw.), 1968), 62 f., 81, 92 f., 112 f., 120 f., etc. (institution narratives).Google Scholar
‘An intermediate Version of the Wycliffite Old Testament’, Studia Neophilologica, XXVIII (1956), 130–47.CrossRefGoogle Scholar
‘The marginal glosses to the Wycliffite New Testament’, Studia Neophilologica, XXXIII (1961), 285–300.CrossRefGoogle Scholar
, ‘Die wissenschaftliche Allegoristik des jüdischen Mittelalters’, Hebrew Union College Annual, XXIII (1950–1).Google Scholar
Meidum Aevum xxxv (1966), 43–8.
, ‘The first chapter of Genesis in the liturgy’, Catholic Biblical Quarterly, X (1948), 360–75.Google Scholar
, Der Wulfila der Bibliotheca Augusta zu Wolfenbüttel (Codex Carolinus), herausgegeben und eingeleitet (Hamburg, 1913).Google Scholar
, The Bible in art: miniatures, paintings, drawings and sculpture inspired by the Old Testament (London, 1956).Google Scholar
, Antiphonale missarum sextuplex…d'après le graduel de Monza et les antiphonaires de Rhenau, du Mont-Blandin, de Compiègne, de Corbie et de Senlis (Brussels, 1935).Google Scholar
, Corpus antiphonalium officii. I. Manuscripti ‘cursus romanus’. II. Manuscripti ‘cursus monasticus’. III. Invitatoria et antiphonae. Editio critica, Rerum ecclesiasticarum documenta. Series maior. Fontes VII. VIII. IX. (Rome, 1963, 1965, 1968) (to be continued).Google Scholar
, De Bibliorum Textibus Originalibus, Versionibus Graecis, & Latina Vulgata (Oxford, 1705).Google Scholar
and , ‘The Christian Church’, Excavations at Dura Europus: Reports of the Yale Expedition, 5 (1934).Google Scholar
, The Apocalypse in art (Schweich Lectures of the British Academy, 1927) (London, 1931).Google Scholar
, ‘Illustration of the Old Testament; being an introduction to S. C. Cockerell and M. R. James, A book of Old Testament illustrations of the middle of the thirteenth century’ (Roxburghe Club, Cambridge, 1927).Google Scholar
, ‘Les Reliures des Manuscrits copies découverts à Khenobaskion’, Revue d'Égyptologle, XIII (1961), pp. 27–49.Google Scholar
, An introduction to divine and human readings by Cassiodorus Senator, translated with an Introduction and Notes (New York, 1946).Google Scholar
, Missarum solemnia. Eine genetische Erklärung der römischen Messe (3rd rev. ed. Vienna, 1952); 2 vols. with, under the same title: Nachträge zur 3. Auflage (Freiburg, 1958).Google Scholar
, English transl. by , The Mass of the Roman rite. Its origins and development (Missarum solemnia) (2 vols. New York, 1951, 1954).Google Scholar
, Der Gottesdienst der Kirche; auf dem Hintergrund seiner Geschichte kurz erläutert (2nd rev. ed. Tyrolia, 1957). English transl. by , Public worship (London, 1957).Google Scholar
, Aus der Schule des Wulfila. Auxentii Dorostorensis epistula (Strassburg, 1899). (Texte und Untersuchungen zur atgermanischen Religions-geschichte, 1.).Google Scholar
, ‘Beiträge zur Quellenkritik der gotischen Bibelübersetzung’, Zeitschrift für deutsche Philologie, XXIX (1897)–XLIII (1911).Google Scholar
, The sources for the early history of Ireland. An introduction and guide. 1, Ecclesiastical. Columbia University Press Records of Civilisation (New York, 1929).Google Scholar
, Our Bible and the ancient manuscripts (5th edition revised by A. W. Adams, London, 1948).Google Scholar
, ‘Der Auxentiusbrief als Quelle der Wulfilabiographie’, Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, LXXXIV (1952), 99–152.Google Scholar
, Die gottesdienstliche Schriftlesung. I. Stand und Aufgaben der Perikopenforschung (Göttingen, 1947); only I vol. published.Google Scholar
, Introduction à l'étude du Nouveau Testament. 2ème partie, pp. 325–42, 523–5 (Paris, 1935).Google Scholar
, Aux origines de l'office festif. Les antiennes et les psaumes de matines et de laudes pour noël et le Ier janvier selon les cursus romain et monastique, Études grégoriennes, IV (1961), 65–170.Google Scholar
, Etude de l'office dominical et férial. Les répons ‘de psalmis’ pour les matines de épiphanie à la septuagésime selon les cursus romain et monastique, Études grégoriennes, III (1963), 39–148.Google Scholar
, ‘Écrits monastiques sur la Bible aux XIe–XIIIe siècles’, Medieval Studies, XV (1953), 95–106.CrossRefGoogle Scholar
, The love of learning and the desire for God. A study of monastic culture (Fordham University Press, 1961), ch. V: ‘Sacred Learning’, pp. 87–109 (and: a Mentor Omega Book, New York, 1962, pp. 76–93).Google Scholar
, ‘Écriture sainte: S. Bernard et le 12e siècle monastique’, Dictionnaire de Spiritualité, IV (Paris, 1960), cols. 187–94.Google Scholar
, ‘La Bible dans les homélies de S. Bernard sur “Missus est”’, Studi medievali, V (1964), 613–48.Google Scholar
, The Damascus Pentateuch and its manuscript. Tradition according to ben Naphtali (1962).Google Scholar
, Les Psautiers manuscrits latins des bibliothèques publiques de France (Mâcon, 1940–1), 1, pp. lxxxxvi–cxxxv.Google Scholar
, ‘Le commentaire francais du psautier et le MS. Morgan 338. Pour l'attribution à Simon de Tournai’, Romania, LXXVI (1955), 433–76.CrossRefGoogle Scholar
, ‘Remarks on the manuscript tradition of the French Psalter Commentary’, Scriptorium, xiii (1959), 61–9.CrossRefGoogle Scholar
, HUCA, XXIX (1949), 265–306.
, ‘Herbert of Bosham's Commentary on Jerome's Hebrew Psalter’, Biblica, XXXIV (Rome, 1953), 44 f., 159 f., 275 f.Google Scholar
, ‘The medieval Christian Hebraists of England. Herbert of Bosham and earlier scholars’, Transactions of the Jewish Historical Society of England, XVII (London, 1953), 225 f.Google Scholar
, ‘The medieval Christian Hebraists of England. The Superscriptio Lincolniensis’, Hebrew Union College Annual, XXVIII (Cincinnati, 1957), 205 f.Google Scholar
, ‘Latin Superscriptio MSS on Portions of the Hebrew Bible other than the Psalter’ Journal of Jewish Studies, IX (London, 1958), 63 f.Google Scholar
, ‘Correctoires de la Bible”, in Dictionnaire de la Bible (Paris, 1899), vol. II, cols. 1022 f.Google Scholar
, ‘(Versions) Françaises de la Bible”, Dictionnaire de la Bible, ed. , II (1895), cols. 2346–73.Google Scholar
, ‘De la comparación biblica en un romanceamiento castellano del Siglo XIII (MS ESC I-I-6)’ in Litterae hispanae et lusitanae (München, 1968), pp. 241–98.Google Scholar
, Saint Étienne Harding et les premiers recenseurs de la Vulgate Latine, Theodulfe et Alcuin (reprinted from Revue des Sciences Ecclésiastiques, Arras) (Amiens, 1887).Google Scholar
, ‘La Vulgate latine au treizième siècle d'après Roger Bacon’, Le Muséon, VII (Louvain, 1888), 100 f.Google Scholar
, ‘Le Texte parisien de la Vulgate latine’, Le Muséon, VIII (Louvain, 1889), 444 f., and IX (1890), 55 f.Google Scholar
John Wycliffe and the beginnings of English non-conformity (Teach Yourself History Series: London, 1952).Google Scholar
, The Bible in the early middle ages, Woodstock Papers no. 4 (The Newman Press, Westminster, Maryland, 1959).Google Scholar
in Romania, XVII, 1888, 121–44.
, A thirteenth century bestiary in the library of Alnwick Castle (Roxburghe Club, 1958).Google Scholar
, Latin vulgaire, Latin des Chrétiens, Latin médiéval (Paris, 1955). (The third chapter reprinted from Revue des Études latines, XXIX, Paris, 1951 ('52), 330 f.).Google Scholar
, Études sur le Latin des Chrétiens (Rome, 1958). [Lists Miss Mohrmann's writings up to 1957].Google Scholar
, ‘Libros de oración y traducciones biblicas de los judios españoles’, Boletin de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, XXIX (1961–2), 239–50.Google Scholar
edition of the Tractatus sive Homiliae in Psalmos, in Marci Evangelium, aliaque varia Argumenta, with additions and corrections, was reprinted in CChr vol. 78 (1958).
, review of the recent edition of part II in Revista de Filologia Española, XLIV (1961), 455–7.
in Nueva Revista de Filologia Hispánica, XVII (1963).
, ‘Aspectos no filo-lógicos de las versiones bíblicas medievales en castellano (Esc. I-j-4 y Ac. 87)’, Annali del Corso di Lingue e Letterature Straniere presso l'Università di Bari, v (1963), 161–87.Google Scholar
, ‘Latfneclesiástico en los libros sapienciales y romanceamientos biblicos...MSS Esc. I-j-6 y I-j-4’, Boletin de la R. Academia Española, XLII (1962), 47–89.Google Scholar
, ‘Algunas adiciones... sacadas de las antiguas biblias judeo-españolas’ (Esc. I-j y I-j-5)', Revista Portuguesa de Filologia, XII (1962–3), 383–93.Google Scholar
, ‘El glosario del Rabf Mosé Arragel de Alba’, Bulletin of Hispanic Studies, XXXVIII (1961), 145–52.CrossRefGoogle Scholar
, Review of , Contribution à la lexicographie française selon d' anciens textes d' origins juive (Syracuse University Press, 1960), in Revista de Filologia Española, (1962), 345–50.Google Scholar
, , ‘Une langue fantôme: le judéo-français’, Revue de Linguistique Romane, XXVII (1963), 245–94.Google Scholar
, ‘Las antiguas biblias hebreo-españolas comparadas con el pasaje del cántico de Moisés’, Sefarad, XXIII (1963), 3–21.Google Scholar
, ‘El Códice de los Profetas en latfn y castellano que se conserva en la Biblioteca de la Academia de la Historia (87)’, Boletin de la Real Academia de la Historia, CL (1962), 133–49 [the call number now: I].Google Scholar
, ‘La Biblia de Ferrara y el Pentateuco de Constantinople’, Tesoro de los judios sefardies, v (1962), Ixxxv–xci.Google Scholar
, ‘El canon de la Misa en lengua vernacular y la biblia romanceada del s. XIII’, Hispania Sacra, XV (1962), 1–17.Google Scholar
, Catalogue of Syriac printed books and related literature in the British Museum (1962).Google Scholar
, Die Katalanische Bibel-illustration um die Wende des ersten Jahrtausends und die altspanische Buchmalerei (Bonn 1922).Google Scholar
, The Duke of Alba's Castilian Bible. A Study of the rabbinical features and of the miniatures (Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis, 1967).Google Scholar
, Die Welt des Alten Testaments (4th ed. 1962). English translation, The Old Testament world (1966).Google Scholar
Novum Testamentum, Novum Testamentum… Latine secundum editionem Sancti Hieronymi, ed. , , , etc. (Oxford, 1898–1954).Google Scholar
, Hoheliedstudien. Grundzüge zur Auslegung einer Geschichte der Hoheliedauslegung des Abendlandes bis um 1200 (Wiesbaden, 1958).Google Scholar
, ‘The Masoretic text. A critical evaluation’. Prolegomenon to the re-issue (1966) of , Introduction to the Massoretico-critical edition of the Hebrew Bible (1897).Google Scholar
, Das Jahr des Heiles (13th ed. Klosterneuburg, 1947). English transl. by , The church's year of grace (5 vols. Collegeville, 1957–8).Google Scholar
, The Old Testament in Syriac according to the Peshitta Version. Sample edition (1966).
, List of Old Testament Peshitta manuscripts (Preliminary issue) (1961).
Die weitere Fassung der altfr. Dichtung...über Christi Höllenfahrt und Auferstehung (Greifswald, 1909).Google Scholar
, Eliezer of Beaugency's commentaries on Ezekiel and the minor prophets (Warsaw, 1910–13) (German introduction espec.).Google Scholar
, Mémoire sur l'établissement du texte de la Vulgate. Ière partie. Octateuque. Collectanea Biblica Latina, 6 (Rome–Paris, 1922).Google Scholar
, Septuaginta Studien, vols. I–III (1st ed. 1904–11, 2nd ed. 1965).
, ‘A preliminary study of Alcuin's Bible’, Harvard Theological Review, XXIV (Cambridge, Mass., 1931), 324 ff.Google Scholar
, The Acts of the Apostles, (Oxford, Blackwell) [to appear in 1969; the Anglo-Norman text from f. fr. I and 9562].Google Scholar
, Music in the middle ages. With an introduction on the music of ancient times (New York [1940]), 57–193.Google Scholar
, ‘Fragments littéraires et critiques relatifs à l'histoire de la Bible française’, Revue de théologie et dephilosophie chrétienne, II (1851), 1–21, 321–43; IV (1852), 1–26; V (1852), 321–439; VI (1853), 65–96; XIV (1857), 1–48, 73–104, 129–60.Google Scholar
, An Anglo-Norman rhymed Apocalypse with Commentary, with a historical introduction by Sir , (Oxford, Blackwell, 1946).Google Scholar
, ‘P. Yale i and the early Christian Book’ in Essays in honor of C. Bradford Wells, New Haven, 1966, pp. 25–8.Google Scholar
, The Old Testament Text and Versions. The Hebrew Text in Transmission and the History of the Ancient Versions (Cardiff, 1951).Google Scholar
, Itala und Vulgata. Das Sprachidiom der Urchristlichen Itala und der Katholischen Vulgata unter Berücksichtigung der Römischen Volkssprache (2nd edition, Marburg, 1875).Google Scholar
, ‘Rashi and the English Bible’, Bulletin of the John Rylands Library, XXIX, i (1940).Google Scholar
, ‘Sebastian Münster's knowledge and use of Jewish exegesis’, Essays presented to Dr J. H. Hertz, ed. , and (London, 1943).Google Scholar
, ‘Edward Lively: Cambridge Hebraist’, Essays and studies presented to Stanley A. Cook, ed. (London, 1950).Google Scholar
, ‘Anti-Christian polemics in medieval Bible commentaries’, Journal of Jewish Studies, XI (1960).Google Scholar
, ‘Medieval Jewish exegesis: its character and significance’, Journal of Semitic Studies, IX, 2 (1964).Google Scholar
, Die Bibel im Mittelalter (Augsburg, 1939), contains useful lists of illustrations found in the Biblia Pauperum, pp. 220–1, the Speculum humanae salvationis, pp. 235–6 and the Concordantia Caritatis, pp. 240–6.Google Scholar
, Bibliorum Sacrorum latinae versiones antiquae, and , Vetus Latina, Die Reste der altlateinischen Bibel nach Petrus Sabatier neu gesammelt u. herausg. v. d. Erzabtei Beuron (1739–49, 1751, and 1949–54).Google Scholar
, Sancti Hieronymi Psalterium iuxta Hebraeos. Collectanea Biblica Latina, II (Rome, 1954).Google Scholar
, Die Inspirationslehre des hl. Hieronymus (Freiburg i. B. 1910) (Biblische Studien, 15, 4–5).Google Scholar
Select Letters of St Jerome with an English translation by (Loeb Classical Library, 1933).Google Scholar
, and , ‘Un mahzor espagnol du XIIIe siècle avec des prescriptions rituelles en Castilian’, Revue des Études Juives, 3e sér. III (1961), 353–62.Google Scholar
, The Holy Gospels in Anglo-Saxon, Northumbrian and Old Mercian Versions (Oxford, 1871–87).Google Scholar
, For bibliographical information on other scriptural material in Old English, , Catalogue of manuscripts containing Anglo-Saxon (Oxford, 1957).Google Scholar
, (1) ‘Hebrew scholarship among Christians in thirteenth-century England, as illustrated by some Hebrew–Latin psalters’, Lectiones in Vetere Testamento et in Rebus Judaicis, VI (London, 1939).Google Scholar
, For bibliography of scriptural material in Middle English, , A Manual of the Writings in Middle English 1050–1400, and Supplements (New Haven, 1916–).Google Scholar
, ‘The Latin Bible’, chapter 4 of The Bible in its ancient and English Versions, ed. (Oxford, 1954, reprint).Google Scholar
, A grammar of Masoretic Hebrew, a general introduction to the pre-Masoretic Bible (1959).Google Scholar
, The Bible in Aramaic, vols. I–III (1959–62).
, ‘Jüdische Literatur des Mittelalters’, Jewish Quarterly Review, XVI (1904), 373–95, 734–64.CrossRefGoogle Scholar
, Die gotische Bibel. I. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mil Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang (3rd ed. Heidelberg, 1950). II. Gotisch-griechisch-deutsches Wörter-buch (2nd ed. Heidelberg, 1928). The first serious attempt to reconstruct the Greek text used by Ulfilas.Google Scholar
, ‘The Council of Trent on the Authentia of the Vulgate’, Journal of Theological Studies, XLIX (1948).Google Scholar
, The Wyclife Bible: Parti: the principal problems connected with Forshall and Madderis edition (Stockholm Studies in English, IV, 1953).
, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1st ed. 1887–94, subsequent editions until 1909).Google Scholar
, ‘A note on the Wyclyfite Bible translations’, Studies in English (Univ. of Texas Publ. 4026) (1940), pp. 29–38.Google Scholar
Textus. The Annual of the Hebrew University Bible Project. (Editors: , later (1960–).).Google Scholar
The Books of Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes and the Song of Solomon, according to the Wycliffite version made by Nicholas de Hereford…and revised by John Purvey (with an introduction by the Reverend ) (Oxford, 1881).Google Scholar
The English works of Wyclif hitherto imprinted, edited by (Early English Text Society, Original Series 74: London, 1880).Google Scholar
The New Testament…translated out of the Latin Vulgat by John Wiclif…about 1378…, edited by (London, 1731).Google Scholar
The New Testament translated from the Latin in the year 1380 by John Wiclif, to which are prefixed…an historical account of the Saxon and English versions of the Scriptures..., edited by the Reverend (London, 1810).Google Scholar
The New Testament in English, according to the version by John Wycliffe…and revised by John Purvey (with an introduction by the Reverend ) (Oxford, 1879).Google Scholar
The New Testament in Scots, being Purvey's revision of Wycliffe s version turned into Scots by Murdoch Nisbet, c. 1520, edited by , Scottish Text Society (3 vols. Edinburgh, 1901–5).Google Scholar
The only printed text of the whole Wycliffite bible in both the recoginzed versions isThe Holy Bible, containing the Old and New Testaments, with the Apocryphal books, in the earliest English version made from the Latin Vulgate by John Wycliffe and his followers, edited by the and Sir Frederic Madden (4 vols. Oxford, 1850).Google Scholar
The other late-fourteenth-century translations are published as: A fourteenth-century English biblical version, edited by (Cambridge: printed privately in 1902, with a valuable introduction on medieval English biblical versions : reprinted without this introduction in 1904 and 1909).Google Scholar
The Pauline epistles contained in MS Parker 32, Corpus Christi College Cambridge, edited by (London: Early English Text Society, Extra Series 116: 1916).Google Scholar
, Wortschatzuntersuchungen zu den Lateinischen Texten der Johannesbriefe. Aus der Geschichte der Lateinischen Bibel, 2 (Freiburg im Breisgau – Beuron, 1958).Google Scholar
, Biblica, I (1920), 386–90.
, Biblica, VII (1926), 439–43.
, Biblica, xxxvi (1955), 258–60.
, , and , Il Diatessaron in volgare italiano, ‘Studi e Testi’, no. 81, Città del Vaticano (1938).Google Scholar
, ‘Écriture sainte: du 6e au 12e siècle’, Dictionnaire de Spiritualité, V (Paris, 1960), cols. 170–87.Google Scholar
[], , and , Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. Vorzeit und Karolinger (Weimar, 1953).Google Scholar
, Le psautier romain et les autres anciens psautiers latins. Collectanea Biblica Latina, 10 (Rome, 1953).Google Scholar
, Textstufen klassiscker Juristen, Abhand-lungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, Phil.-hist. Kl., 3. Folge, Nr. 45 (1960).Google Scholar
, ‘St Augustine's lectionary’, Alcuin club collections, no. XLIV (London, 1962) (contains much information of later date).Google Scholar
, ‘Nicolas Manjacoria, Cistercien à Trois-Fontaines’, Revue Bénédictine, XXXIII (Maredsous, 1921), 136 f.Google Scholar
, Stamm-Heynes Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache. Text, Grammatik, Wörterbuch (14th ed. Paderborn, 1920).Google Scholar
, Der Text des Alten Testaments. Eine Einführung in die Biblia Hebraica (2nd ed. 1963). English translation of 1st ed. 1957.Google Scholar
, ‘El decreto tridentino sobre la Vulgata y su interpretación por los teólogos del siglo XVI’, Estudios Bíblicos, V (Madrid, 1946), 137 f.Google Scholar