Hostname: page-component-cd9895bd7-gbm5v Total loading time: 0 Render date: 2024-12-25T00:59:11.610Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Cognitive mechanisms of word learning in bilingual and monolingual adults: The role of phonological memory*

Published online by Cambridge University Press:  09 February 2012

MARGARITA KAUSHANSKAYA
MARGARITA KAUSHANSKAYA*
Affiliation:
University of Wisconsin–Madison
*
Address for correspondence: Department of Communicative Disorders, University of Wisconsin–Madison, 1975 Willow Drive, Madison, WI 53706, USA[email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Previous studies have indicated that bilingualism may facilitate lexical learning in adults. The goals of this research were (i) to examine whether bilingual influences on word learning diverge for phonologically-familiar and phonologically-unfamiliar novel words, and (ii) to examine whether increased phonological memory capacity can account for bilingual effects on word learning. In Experiment 1, participants learned phonologically-familiar novel words that were constructed using the phonemes of English – the native language for all participants. In Experiment 2, participants learned phonologically-unfamiliar novel words that included non-English phonemes. In each experiment, bilingual adults were contrasted with two groups of monolingual adults: a high memory-span monolingual group (that matched bilinguals on phonological memory performance) and a low-span monolingual group. Results showed that bilingual participants in both experiments outperformed monolingual participants, both high-span and low-span. High-span monolinguals outperformed low-span monolinguals when learning phonologically-unfamiliar novel words, but not when learning phonologically-familiar novel words. The findings suggest that the bilingual advantage for novel word learning is not contingent on the phonological properties of novel words, and that phonological memory capacity as measured here cannot account for the bilingual effects on learning.

Keywords

bilingualismword learningphonological memoryphonological familiarity
Type
Research Article
Information
Bilingualism: Language and Cognition , Volume 15 , Issue 3 , July 2012 , pp. 470 - 489
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2012

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

This research was supported in part by the Language Learning Grant to Margarita Kaushanskaya. The author would like to thank the reviewers for their helpful comments on the earlier version of this manuscript, and Jeewon Yoo, Katrina Rechtzigel, and Stephanie Van Hecke for their assistance with data collection and data coding.

References

Atkins, P. W. B., & Baddeley, A. D. (1998). Working memory and distributed vocabulary learning. Applied Psycholinguistics, 19, 537–552.Google Scholar
Au, T. K., & Glusman, M. (1990). The principle of mutual exclusivity in word learning: To honor or not to honor? Child Development, 61, 1474–1490.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Baddeley, A. D. (1986). Working memory. Oxford: Clarendom.Google Scholar
Baddeley, A. D. (1996). Exploring the central executive. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 49, 5–28.Google Scholar
Baddeley, A. D., Chincotta, D., & Adlam, A. (2001). Working memory and the control of action: Evidence from task switching. Journal of Experimental Psychology: General, 130, 641–657.Google Scholar
Baddeley, A. D., Gathercole, S., & Papagno, C. (1998). The phonological loop as a language learning device. Psychological Review, 105, 158–173.Google Scholar
Baddeley, A. D., Papagno, C., & Vallar, G. (1988). When long-term learning depends on short-term storage. Journal of Memory and Language, 27, 586–595.CrossRefGoogle Scholar
Bialystok, E. (1999). Cognitive complexity and attentional control in the bilingual mind. Child Development, 70, 636–644.CrossRefGoogle Scholar
Bialystok, E. (2010). Global–local and trial-making tasks by monolingual and bilingual children: Beyond inhibition. Developmental Psychology, 46 (1), 93–105.Google Scholar
Bialystok, E., Craik, F. I. M., Klein, R., & Viswanathan, M. (2004). Bilingualism, aging, and cognitive control: Evidence from the Simon Task. Psychology and Aging, 19, 290–303.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bialystok, E., Craik, F. I. M., & Ryan, J. (2006). Executive control in a modified antisaccade task: Effects of aging and bilingualism. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 32, 1341–1354.Google Scholar
Bialystok, E., & DePape, A-M. (2009). Musical expertise, bilingualism, and executive functioning. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 35, 565–574.Google Scholar
Bialystok, E., & Feng, X. (2009). Language proficiency and executive control in proactive interference: Evidence from monolingual and bilingual children and adults. Brain & Language, 109, 93–100.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bialystok, E., & Viswanathan, M. (2009). Components of executive control with advantages for bilingual children in two cultures. Cognition, 112, 494–500.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Blumenfeld, H. K., & Marian, V. (2011). Bilingualism influences inhibitory control in auditory comprehension. Cognition, 118, 245–257.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Booth, A. E., & Waxman, S. R. (2002). Word learning is ‘smart’: Evidence that conceptual information affects preschoolers’ extension of novel words. Cognition, 84, B11–B22.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bowers, J. S., Davis, C. J., & Hanley, D. A. (2005). Interfering neighbors: The impact of novel word learning on the identification of visually similar words. Cognition, 97, B45–B54.Google Scholar
Burgess, N., & Hitch, G. J. (1999). Memory for serial order: A network model of the phonological loop and its timing. Psychological Review, 106, 551–541.CrossRefGoogle Scholar
Busch, R. M., Booth, J. A., McBride, A., Vanderploeg, R. D., Curtiss, G., & Duchnick, J. J. (2005). Role of executive functioning in verbal and visual memory. Neuropsychology, 19, 171–180.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Byers-Heinlein, K., & Werker, J. F. (2009). Monolingual, bilingual, trilingual: Infants’ language experience influences the development of a word learning heuristic. Developmental Science, 12, 815–823.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Carlson, S. M., & Meltzoff, N. A. (2008). Bilingual experience and executive functioning in young children. Developmental Science, 11, 282–298.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Cenoz, J., & Valencia, J. F. (1994). Additive trilingualism: Evidence from the Basque Country. Applied Psycholinguistics, 15, 195–207.Google Scholar
Cheung, H. (1996). Nonword span as a unique predictor of second-language vocabulary learning. Developmental Psychology, 32, 867–873.Google Scholar
Chicotta, D., & Underwood, G. (1998). Simultaneous intepreters and the effect of concurrent articulation on immediate memory. Interpreting, 3, 1–20.CrossRefGoogle Scholar
Christoffels, I. K., de Groot, A. M. B., & Kroll, J. F. (2006). Memory and language skill in simultaneous interpreting: The role of expertise and language proficiency. Journal of Memory and Language, 54, 324–345.Google Scholar
Colzato, L. S., Bajo, M. T., van den Wildenberg, W., Paolieri, D., Nieuwenhuis, S., La Heij, W., & Hommel, B. (2008). How does bilingualism improve executive control? A comparison of active and reactive inhibition mechanisms. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 34, 302–312.Google ScholarPubMed
Conway, A. R. A., & Engle, R. W. (1994). Working memory and retrieval: A resource-dependent inhibition model. Journal of Experimental Psychology: General, 123, 354–373.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Costa, A., Hernández, M., Costa-Faidella, J., & Sebastián-Gallés, N. (2009). On the bilingual advantage in conflict processing: Now you see it, now you don't. Cognition, 113 (2), 135–149.Google Scholar
Costa, A., Hernández, M., & Sebastián-Gallés, N. (2008). Bilingualism aids conflict resolution: Evidence from the ANT task. Cognition, 106, 59–86.Google Scholar
Cowan, N., & Morie, C. C. (2007). How can dual-task working memory retention limits be investigated? Psychological Science, 18, 686–688.Google Scholar
Daneman, M., & Carpenter, P. A. (1980). Individual differences in working memory and reading. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 19, 450–466.CrossRefGoogle Scholar
Davidson, D., Jergovic, D., Imami, Z., & Theodos, V. (1997). Monolingual and bilingual children's use of the mutual exclusivity constraint. Journal of Child Language, 24, 3–24.CrossRefGoogle ScholarPubMed
De Jong, P. F., Seveke, M-J., & van Veen, M. (2000). Phonological sensitivity and the acquisition of new words in children. Journal of Experimental Child Psychology, 76, 275–301.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Dufva, M., & Voeten, M. J. M. (1999). Native language literacy and phonological memory as prerequisites for learning English as a foreign language. Applied Psycholinguistics, 20, 329–348.Google Scholar
Dunn, L. M., & Dunn, L. M. (1997). Peabody Picture Vocabulary Test (3rd edn.). Circle Pines, MN: American Guidance Service.Google Scholar
Edwards, J., Beckman, M. E., & Munson, B. (2004). The interaction between vocabulary size and phonotactic probability effects on children's production accuracy and fluency in nonword repetition. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 47, 421–436.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ellis, N. C., & Beaton, A. (1993). Psycholinguistic determinants of foreign language vocabulary learning. Language Learning, 43, 559–617.CrossRefGoogle Scholar
Engle, R. W., Tuholski, S. W., Laughlin, J. E., & Conway, A. R. A. (1999). Working memory, short-term memory and general fluid intelligence: A latent variable approach. Journal of Experimental Psychology: General, 128, 309–331.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Fernandes, M. A., Craik, F. I. M., Bialystok, E., & Kreuger, S. (2007). Effects of bilingualism, aging, and semantic relatedness on memory under divided attention. Canadian Journal of Experimental Psychology, 61, 128–141.Google Scholar
Festman, J., Rodriguez-Fornells, A., & Münte, T. F. (2010). Individual differences in control of language interference in late bilinguals are mainly related to general executive abilities. Behavioral and Brain Functions, 6, 1–12.Google Scholar
Francis, W. N., & Kučera, H. (1982). Frequency analysis of English usage: Lexicon and grammar. Boston, MA: Hougton Mifflin Company.Google Scholar
Gathercole, S. E. (1995). Is nonword repetition a test of phonological memory or long-term knowledge? It all depends on the nonwords. Memory & Cognition, 23, 83–94.Google Scholar
Gathercole, S. E., & Baddeley, A. D. (1990). The role of phonological memory in vocabulary acquisition: A study of young children learning new names. British Journal of Psychology, 81, 439–454.CrossRefGoogle Scholar
Gathercole, S. E., Frankish, C. R., Pickering, S. J., & Peaker, S. (1999). Phonotactic influences on short-term memory. Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory, 25, 84–95.Google ScholarPubMed
Gathercole, S. E., Hitch, G. J., Service, E., & Martin, A. J. (1997). Phonological short-term memory and new word learning in children. Developmental Psychology, 33, 966–979.Google Scholar
Gathercole, S. E., Service, E., Hitch, G. J., Adams, A-M., & Martin, A. J. (1999). Phonological short-term memory and vocabulary development: Further evidence on the nature of the relationship. Applied Cognitive Psychology, 13, 65–77.Google Scholar
Gathercole, S. E., Willis, C., & Baddeley, A. D. (1992). Phonological memory and vocabulary development during the early school years: A longitudinal study. Developmental Psychology, 28, 887–898.Google Scholar
Gathercole, S. E., Willis, C., Emslie, H., & Baddeley, A. D. (1991). The influences of number of syllables and wordlikeness on children's repetition of nonwords. Applied Psycholinguistics, 12, 349–367.CrossRefGoogle Scholar
Gupta, P. (2003). Examining the relationship between word learning, nonword repetition, and immediate serial recall in adults. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 56A, 1213–1236.CrossRefGoogle Scholar
Hester, R., & Garavan, H. (2005). Working memory and executive function: The influence of content and load on the control of attention. Memory & Cognition, 33, 221–233.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Jahanshahi, M., Saleem, T., Ho, A. K., Dirnberger, G., & Fuller, R. (2006). Random number generation as an index of controlled processing. Neuropsychology, 20, 391–399.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Jared, D., & Kroll, J. F. (2001). Do bilinguals activate phonological representations in one or both of their languages when naming words? Journal of Memory and Language, 44, 2–31.Google Scholar
Kaushanskaya, M., Blumenfeld, H. K., & Marian, V. (2011). The relationship between vocabulary and short-term memory measures in monolingual and bilingual speakers. International Journal of Bilingualism, 15, 408–425.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kaushanskaya, M., & Marian, V. (2007). Non-target language recognition and interference in bilinguals: Evidence from eye tracking and picture naming. Language Learning, 57, 119–163.Google Scholar
Kaushanskaya, M., & Marian, V. (2008). Mapping phonological information from auditory to written modality during foreign vocabulary learning. Annals of the New York Academy of Sciences, Special Issue on Neural Basis of Skill Acquisition, Reading, and Dyslexia, 1145, 56–70.Google Scholar
Kaushanskaya, M., & Marian, V. (2009a). The bilingual advantage in novel word learning. Psychonomic Bulletin & Review, 16 (4), 705–710.Google Scholar
Kaushanskaya, M., & Marian, V. (2009b). Bilingualism reduces native-language interference in novel word learning. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 35, 829–835.Google Scholar
Kaushanskaya, M., & Yoo, J. (2011). Rehearsal effects in adult word learning. Language and Cognitive Processes, 26, 121–148.Google Scholar
Kroll, J. F., Michael, E., Tokowicz, N., & Dufour, R. (2002). The development of lexical fluency in a second language. Second Language Research, 18, 137–171.Google Scholar
Landau, B., Smith, L. B., & Jones, S. (1988). The importance of shape in early lexical learning. Cognitive Development, 3, 299–321.Google Scholar
Majerus, S., Poncelet, M., Elsen, B., & Van der Linden, M. (2006). Exploring the relationship between verbal short-term memory for serial order and item information and new word learning in adults. European Journal of Cognitive Psychology, 18, 848–873.Google Scholar
Majerus, S., Poncelet, M., Greffe, C., & Van der Linden, M. (2006). Relations between vocabulary development and verbal short-term memory: The importance of short-term memory for serial order information. Journal of Experimental Child Psychology, 93, 95–119.Google Scholar
Majerus, S., Poncelet, M., Van der Linden, M., & Weekes, B. S. (2008). Lexical learning in bilingual adults: The relative importance of short-term memory for serial order and phonological knowledge. Cognition, 107, 395–419.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Marian, V., Blumenfeld, H. K., & Kaushanskaya, M. (2007). The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 50, 940–967.Google Scholar
Marian, V., & Spivey, M. (2003). Competing activation in bilingual language processing: Within- and between-language competition. Bilingualism: Language and Cognition, 6, 97–115.CrossRefGoogle Scholar
Markman, E. M., & Wachtel, G. F. (1988). Children's use of mutual exclusivity to constraint the meaning of words. Cognitive Psychology, 20, 121–157.CrossRefGoogle Scholar
Masoura, E. V., & Gathercole, S. E. (1999). Phonological short-term memory and foreign language learning. International Journal of Psychology, 34 (5/6), 383–388.Google Scholar
McDaniel, M. A., Pressley, M., & Dunay, P. K. (1987). Long-term retention of vocabulary after keyword and context learning. Journal of Educational Psychology, 79, 87–89.CrossRefGoogle Scholar
Miyake, A., Emerson, M. J., & Friedman, N. P. (2000). Assessment of executive functions in clinical settings: Problems and recommendations. Seminars in Speech and Language, 21, 169–183.Google Scholar
Miyake, A., Friedman, N. P., Rettinger, D. A., Shah, P., & Hegarty, M. (2001). How are visuospatial working memory, executive functioning, and spatial abilities related? A latent-variable analysis. Journal of Experimental Psychology: General, 130 (4), 621–640.Google Scholar
Nash, M., & Donaldson, M. L. (2005). Word learning in children with vocabulary deficits. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 48, 439–458.Google Scholar
Oberauer, K., Lange, E., & Engle, R. W. (2004). Working memory capacity and resistance to interference. Journal of Memory and Language, 51, 80–96.Google Scholar
Padilla, F., Bajo, M. T., & Macizo, P. (2005). Articulation suppression in language interpretation: Working memory capacity, dual tasking and word knowledge. Bilingualism: Language and Cognition, 8, 207–219.CrossRefGoogle Scholar
Page, M. P. A., & Norris, D. (1998). The Primacy model: A new model of immediate serial recall. Psychological Review, 105, 761–781.CrossRefGoogle Scholar
Papagno, C., Valentine, T., & Baddeley, A. D. (1991). Phonological short-term memory and foreign-language vocabulary learning. Journal of Memory and Language, 30, 331–347.Google Scholar
Papagno, C., & Vallar, G. (1992). Phonological short-term memory and the learning of novel words: The effect of phonological similarity and item length. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 44, 47–67.Google Scholar
Papagno, C., & Vallar, G. (1995). Verbal short-term memory and vocabulary learning in polyglots. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 48A, 98–107.Google Scholar
Postle, B. R., D'Esposito, M., & Corkin, S. (2005). Effects of verbal and nonverbal interference on spatial and object visual working memory. Memory & Cognition, 33, 203–212.Google Scholar
Rodgers, T. S. (1969). On measuring vocabulary difficulty: An analysis of item variables in learning Russian–English pairs. International Review of Applied Linguistics, 7, 327–343.Google Scholar
Rosen, V. M., & Engle, R. W. (1998). Working memory capacity and suppression. Journal of Memory and Language, 39, 418–436.Google Scholar
Sanz, C. (2000). Bilingual education enhances third language acquisition: Evidence from Catalonia. Applied Psycholinguistics, 21, 23–44.Google Scholar
Service, E. (1992). Phonology, working memory, and foreign-language learning. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 45A, 21–50.Google Scholar
Service, E., & Craik, F. I. M. (1993). Differences between young and older adults in learning a foreign vocabulary. Journal of Memory and Language, 32, 608–623.Google Scholar
Service, E., & Kohonen, V. (1995). Is the relation between phonological memory and foreign language learning accounted for by vocabulary acquisition? Applied Psycholinguistics, 16, 155–172.Google Scholar
Service, E., Maury, S., & Luotoniemi, E. (2007). Individual differences in phonological learning and verbal STM span. Memory & Cognition, 35, 1122–1135.Google Scholar
Shah, P., & Miyake, A. (1996). The separability of working memory resources for spatial thinking and language processing: An individual differences approach. Journal of Experimental Psychology: General, 125, 4–27.Google Scholar
Snowling, M., Chiat, S., & Hulme, C. (1991). Words, nonwords, and phonological processes: Some comments on Gathercole, Willis, Emslie, and Baddeley. Applied Psycholinguistics, 12, 369–373.Google Scholar
Speciale, G., Ellis, N. C., & Bywater, T. (2004). Phonological sequence learning and short-term store capacity determine second language vocabulary acquisition. Applied Psycholinguistics, 25, 293–321.Google Scholar
Van Hell, J. G., & Candia Mahn, A. C. (1997). Keyword mnemonics versus rote rehearsal: Learning concrete and abstract foreign words by experienced and inexperienced learners. Language Learning, 47, 507–546.Google Scholar
Vitevitch, M. S., & Luce, P. A. (2004). A web-based interface to calculate phonotactic probability for words and nonwords in English. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 36, 481–487.Google Scholar
Wagner, R. K., Torgesen, J. K., & Rashotte, C. A. (1999). Comprehensive Test of Phonological Processing. Austin, TX: Pro-Ed, Inc.Google Scholar
Weber, A., & Cutler, A. (2004). Lexical competition in non-native spoken-word recognition. Journal of Memory and Language, 50, 1–25.Google Scholar
Woodcock, R. W., McGrew, K. S., & Mather, N. (2001). Woodcock–Johnson III. Itasca, IL: Riverside Publishing.Google Scholar
Supplementary material: PDF

Kaushanskaya supplementary material

Appendix.pdf

Download Kaushanskaya supplementary material(PDF)
PDF 14.9 KB