Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-669899f699-rg895 Total loading time: 0 Render date: 2025-04-25T04:25:24.449Z Has data issue: false hasContentIssue false

Part IV - Form

Published online by Cambridge University Press:  10 April 2025

Edited by
John Alba Cutler  and
Marissa López
John Alba Cutler
Affiliation:
University of California, Berkeley
Marissa López
Affiliation:
University of California, Los Angeles
Get access
Type
Chapter
Information
Latinx Literature in Transition, 1848–1992 , pp. 225 - 294
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2025

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Book purchase

Temporarily unavailable

References

Works Cited

Cotera, María, host. “What Happens When We Center ‘Latinx’ in Digital Humanities?’” LatinXperts, 9 Apr. 2021. podcasts.la.utexas.edu/latinxperts/podcast/episode-014-what-happens-when-we-center-latinx-in-digital-humanities/.Google Scholar
Kreitz, Kelley. “Toward a Latinx Digital Humanities Pedagogy: Remixing, Reassembling, and Reimagining the Archive.” Educational Media International, vol. 54, no. 4, 2017, pp. 304–316. https://doi.org/10.1080/09523987.2017.1391524.CrossRefGoogle Scholar
Lomas, Clara. “Introduction.” The Rebel, by Villegas de Magnón, Leonor, edited by Lomas, Clara. Arte Público, 1994, pp. i–lvi.Google Scholar
Matousek, Amanda L. “Leonor Villegas de Magnón and ‘La Otra Trinchera’ of the Mexican Revolution.” Hispanic Journal, vol. 38, no. 2, 2017, pp. 69–88. JSTOR, www.jstor.org/stable/26535347.Google Scholar
Tissot, Damien. “Transnational Feminist Solidarities and the Ethics of Translation.” Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives, edited by Castro, Olga and Ergun, Emek. Routledge, 2019, pp. 29–41.Google Scholar
Villegas de Magnón, Leonor. The Rebel, edited by Lomas, Clara. Arte Público, 1994.Google Scholar
Villegas de Magnón, Leonor. La Rebelde, edited by Lomas, Clara. Arte Público, 2004.Google Scholar

Works Cited

“A nuestros amigos.” Doctrina de Martí, vol. 2, no. 29, 30 Sep. 1897, p. 1.Google Scholar
“¡Adelante, todos unidos!” Doctrina de Martí, vol. 1, no. 17, 15 Mar. 1897, p. 1.Google Scholar
Alcalá Galiano, José. “El diccionario de la vida.” El Despertar, vol. 12, no. 227, 11 Dec. 1902, p. 3.Google Scholar
Colón, Jesús. “Valores literarios.” Gráfico, vol. 2, no. 31, 29 Jul. 1928, pp. 23, 26.Google Scholar
“Concurso literario de ‘Gráfico.’” Gráfico, vol. 4, no. 29, 20 Jul. 1929, p. 4.Google Scholar
Coronado, Raúl. A World Not to Come: A History of Latino Writing and Print Culture. Harvard UP, 2013.CrossRefGoogle Scholar
Cutler, John Alba. “Latinx Modernism and the Spirit of Latinoamericanismo.” American Literary History, vol. 33, no. 3, 2021, pp. 571–587.CrossRefGoogle Scholar
“En La Prensa.” La Prensa, vol. 8, no. 464, 22 Jul. 1919, p. 3.Google Scholar
Ferrer, Ada. Insurgent Cuba: Race, Nation, and Revolution, 1868–1898. U of North Carolina P, 1999.Google Scholar
“Fotograbado de Las Tres Américas.” Las Tres Américas, vol. 2, no. 16, Apr. 1894, p. 408.Google Scholar
“Gacetillas.” Doctrina de Martí, vol. 1, no. 3, 22 Aug. 1896, p. 3.Google Scholar
Galasso, Regina. “The Mission of La Prensa: Informing a Layout of the Literature of Hispanic New York.” Hispania, vol. 95, no. 2, 2012, pp. 189–200.CrossRefGoogle Scholar
Gonzalez, Juan. Harvest of Empire: A History of Latinos in America. Penguin, 2011.Google Scholar
Gruesz, Kirsten Silva. Ambassadors of Culture: The Transamerican Origins of Latino Writing. Princeton UP, 2002.CrossRefGoogle Scholar
“Help Us Make the Slogan ‘Made in America’ Known Throughout the World.” América Futura, vol. 2, no. 13, Aug. 1918.Google Scholar
Hoffnung-Garskof, Jesse. Racial Migrations. Princeton UP, 2019.Google Scholar
“Importante.” El Despertar, vol. 5, no. 117, 20 May 1895, p. 1.Google Scholar
“Importante para hispano-américa.” La Revista Ilustrada de Nueva York, vol 9, no. 10, Oct. 1890, p. 28.Google Scholar
Kreitz, Kelley. “American Alternatives: Participatory Futures of Print from New York City’s Nineteenth-Century Spanish-Language Press.” American Literary History, vol. 30, no. 4, 2018, pp. 677–702.CrossRefGoogle Scholar
Kreitz, Kelley. “Sotero Figueroa: Creating a Communal Voice in La Revista Ilustrada de Nueva York, Patria, and Doctrina de Martí.” American Periodicals, vol. 30, no. 2, 2020, pp. 105–109.Google Scholar
“Las Tres Américas.” Las Tres Américas, vol. 2, no. 13, Jan. 1894, pp. 313–314.Google Scholar
Lazo, Rodrigo. “Accounting for Textual Remains.” J19: The Journal of Nineteenth-Century Americanists, vol. 2, no. 1, 2014, pp. 179–186.CrossRefGoogle Scholar
Lazo, Rodrigo, and Alemán, Jesse, editors. The Latino Nineteenth Century: Archival Encounters in American Literary History. New York UP, 2016.Google Scholar
Lomas, Laura. Translating Empire: José Martí, Migrant Latino Subjects, and American Modernities. Duke UP, 2008.CrossRefGoogle Scholar
“Los portorriqueños.” Gráfico, vol. 1, no. 5, 27 Mar. 1927, p. 2.Google Scholar
“Nuestra labor.” Doctrina de Martí, vol. 1, no. 1, 25 Jul. 1896, p. 1.Google Scholar
“Nuestra obra.” Cultura Proletaria, vol. 1, no. 15, 18 Jun. 1927, p. 1.Google Scholar
“Paso a la verdad.” El Despertar, vol. 1, no. 23, 1 Dec. 1891, pp. 1–2.Google Scholar
“Quienes somos y a donde vamos.” Cultura Proletaria, vol. 1, no. 1, 12 Mar. 1927, p. 1.Google Scholar
Ramos, Julio. Divergent Modernities: Culture and Politics in Nineteenth-Century Latin America. Translated by Blanco, John D.. Duke UP, 2001.Google Scholar
Vadde, Aarthi. “Platform or Publisher.” PMLA, vol. 136, no. 3, 2021, pp. 455–462.Google Scholar
Vega, Bernardo. Memoirs of Bernardo Vega: A Contribution to the History of the Puerto Rican Community in New York. Translated by Iglesias, César Andreu. Monthly Review P, 1984.Google Scholar
Wells, Sarah Ann. Media Laboratories: Late Modernist Authorship in South America. Northwestern UP, 2017.CrossRefGoogle Scholar

Works Cited

Alvarado, Li Yun. “Ambivalence and the Empire City: Julia de Burgos’s New York.” Arizona Quarterly, vol. 71, no. 1, 2015, pp. 53–81.CrossRefGoogle Scholar
Briggs, Laura. Reproducing Empire: Race, Sex, Science, and US Imperialism in Puerto Rico. U of California P, 2002.Google Scholar
Burgos, Julia de. Cartas a Consuelo, edited by Burgos-Lafuente, Lena. Folium, 2014.Google Scholar
Burgos, Julia de. Diario, edited by Masdeu, Edgar Martínez. Libros de la Iguana, 2014.Google Scholar
Burgos, Julia de. Obra poética. Instituto de Cultura Puertorriqueña, 2005.Google Scholar
Burgos, Julia de. “Ochenta mil.” Pueblos Hispanos, 18 Mar. 1944.Google Scholar
Cohen, Milton A. “Williams and Politics,” The Cambridge Companion to William Carlos Williams, edited by McGowan, Christopher. Cambridge UP, 2016, pp. 66–81.CrossRefGoogle Scholar
Colón, David A. “Making it Nuevo: Latina/o Modernist Poetics Remake High Euro-American Modernism.” The Cambridge History of Latina/o American Literature, edited by González, John Morán and Lomas, Laura. Cambridge UP, 2018, pp. 353–370.CrossRefGoogle Scholar
Coronado, Raúl. “Historicizing Nineteenth-Century Latina/o Textuality.” The Latino Nineteenth Century: Archival Encounters in American Literary History, edited by Lazo, Rodrigo and Alemán, Jesse. New York UP, 2016, pp. 49–70.CrossRefGoogle Scholar
Cutler, John Alba. “Latinx Modernism and the Spirit of Latinoamericanismo.” American Literary History, vol. 33, no. 3, 2021, pp. 571–587.CrossRefGoogle Scholar
Feinsod, Harris. “Between Dissidence and Good Neighbor Diplomacy: Reading Julia de Burgos with the FBI.” CENTRO Journal, vol. 26, no. 2, 2014, pp. 98–127.Google Scholar
Feinsod, Harris. The Poetry of the Americas: From Good Neighbors to Countercultures. Oxford UP, 2017.CrossRefGoogle Scholar
Gelpí, Juan G. “El sujeto nómada en la poesía de Julia de Burgos.” Revista de Creitica Literaria Latinoamericana, vol. 23, no. 45, 1997, pp. 247–260.CrossRefGoogle Scholar
Gruesz, Kirsten Silva. “What Was Latino Literature?” PMLA, vol. 127, no. 2, 2012, pp. 335–341.Google Scholar
Kutzinski, Vera. Against the American Grain: Myth and History in William Carlos Williams, Jay Wright, and Nicolás Guillén. Johns Hopkins UP, 1987.CrossRefGoogle Scholar
La Fountain-Stokes, Lawrence. Queer Ricans: Cultures and Sexualities in the Diaspora. U of Minnesota P, 2009.Google Scholar
Marzán, Julio. “Reading Carlos: Baroque as Straight Ahead.” The Cambridge Companion to William Carlos Williams, edited by McGowan, Christopher. Cambridge UP, 2016, pp. 161–175.CrossRefGoogle Scholar
Marzán, Julio. The Spanish American Roots of William Carlos Williams. U of Texas P, 1994.Google Scholar
Mayo Santana, Raúl, Babionet, Silvia E., and Román Franco, Ángel A.. Historia de la medicina tropical en Puerto Rico en el siglo XX. Ediciones Laberinto, 2022.Google Scholar
Montero, Óscar. “La prosa neoyorquina de Julia de Burgos: ‘la cosa latina’ en ‘mi segunda casa.’” Ciberletras, vol. 20, 2008, pp. 145–171.Google Scholar
Noel, Urayoán. “For a Caribbean American Graininess: William Carlos Williams, Translator.” Small Axe, vol. 42, 2013, pp. 138–150.CrossRefGoogle Scholar
Patel, Kiran Klaus. The New Deal: A Global History. Princeton UP, 2016.Google Scholar
Pérez-Rosario, Vanessa. Becoming Julia de Burgos: The Making of a Puerto Rican Icon. U of Illinois P, 2014.CrossRefGoogle Scholar
Ramos, Peter. “Cultural Identity, Translation, and William Carlos Williams.” MELUS, vol. 38, no. 2, 2013, pp. 89–110.CrossRefGoogle Scholar
Williams, William Carlos. The Autobiography of William Carlos Williams. New Directions, 1948.Google Scholar
Williams, William Carlos. By Word of Mouth: Poems from the Spanish, 1916–1959, edited by Cohen, Jonathan. New Directions, 2011.Google Scholar
Williams, William Carlos. Collected Earlier Poems. New Directions, 1951.Google Scholar
Williams, William Carlos. The Collected Poems. Vol. 1: 1909–1939. Carcanet, 2000.Google Scholar
Williams, William Carlos. The Dog and the Fever: A Perambulatory Novella, edited by Cohen, Jonathan. Wesleyan UP, 2018.Google Scholar
Williams, William Carlos. Selected Essays of William Carlos Williams. Random House, 1954.Google Scholar
Williams, William Carlos. Yes, Mrs. Williams: A Personal Record of My Mother. McDowell Obolenski, 1959.Google Scholar
Williams, William Carlos. Yes, Mrs. Williams: A Personal Record of My Mother. Typescript of early draft, “Part I,” “Part II,” and “Part III.” YCAL MSS 116, Box 46, Folder 1153. Accessed with permission from Williams Carlos Williams Papers, Yale Collection of American Literature, Beinecke Rare Book and Manuscript Library.Google Scholar
Witemeyer, Hugh, editor. Pound/Williams: Selected Letters of Ezra Pound and William Carlos Williams. New Directions, 1996.Google Scholar

Bibliography

Arias, Arturo. “Central American-Americans: Invisibility, Power, and Representation in the US Latino World.” Latino Studies, vol. 1, no. 1, 2003, pp. 168–187.CrossRefGoogle Scholar
Arias, Arturo. Taking Their Word: Literature and the Signs of Central America. U of Minnesota P, 2007.Google Scholar
Cornejo Polar, Antonio. Escribir en el aire. Ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural en las literaturas andinas. Horizonte, 1994.Google Scholar
Das, Santanu. Race, Empire and First World War Writing. Cambridge UP, 2011.CrossRefGoogle Scholar
Davis, Mike, and Frommer, Marcos. “An Interview with Mike Davis.” Chicago Review, vol. 38, no. 4, 1993, pp. 21–43.CrossRefGoogle Scholar
De Landa, Diego. Relaciones de las cosas de Yucatán. Consejo Editorial de Yucatán, 1986.Google Scholar
de la Selva, Salomón. The Unknown Soldier/El soldado desconocido. Translated by Francisco Larios. Casasola Editores, 2021.Google Scholar
Derrida, Jacques. Rogues: Two Essays on Reason. Translated by Pascale-Anne Brault and Michael Naas. Stanford UP, 2005.Google Scholar
Esch, Sophie. Modernity at Gunpoint: Firearms, Politics, and Culture in Mexico and Central America. U of Pittsburgh P, 2018.CrossRefGoogle Scholar
Hulme, Peter. The Dinner at Gonfarone’s: Salomón de la Selva and His Pan-American Project in Nueva York, 1915–1919. Liverpool UP, 2022.Google Scholar
Kuppers, Petra. The Scar of Visibility: Medical Performances and Contemporary Art. U of Minnesota P, 2007.Google Scholar
López, Marissa K. Racial Immanence: Chicanx Bodies Beyond Representation. New York UP, 2019.Google Scholar
Löwy, Michael. Fire Alarm: Reading Walter Benjamin’s “On the Concept of History.” Verso, 2005.Google Scholar
McAllister, Carlota, and Nelson, Diane M.. War by Other Means: Aftermath in Post-Genocide Guatemala. Duke UP, 2013.CrossRefGoogle Scholar
Mejía, Camilo. Road from Ar Ramadi. New Press, 2007.Google Scholar
Mills, Regina Marie. “Literary-Legal Representations: Statelessness and the Demands of Justice in Héctor Tobar’s The Tattooed Soldier.” Chiricú Journal: Latina/o Literatures, Arts, and Cultures, vol. 2, no. 2, 2018, pp. 96–117.CrossRefGoogle Scholar
Minich, Julie. Accessible Citizenships: Disability, Nation, and the Cultural Politics of Greater Mexico. Temple UP, 2014.Google Scholar
Muñoz, José Esteban. The Sense of Brown, edited by Ochieng’ Nyongó, Tavia Amolo and Chambers-Letson, Joshua Takano. Duke UP, 2020.Google Scholar
Olguín, B. V. Violentologies: Violence, Identity, and Ideology in Latina/o Literature. Oxford UP, 2021.CrossRefGoogle Scholar
Pacheco, José Emilio. “Nota sobre la otra vanguardia.” Revista Iberoamericana, vol. 44, nos. 106–107, 1979, pp. 324–327.Google Scholar
Padilla, Yajaira M. From Threatening Guerrillas to Forever Illegals. U of Texas P, 2022.CrossRefGoogle Scholar
Pérez, Annemarie. “Latinx Noir: Reading The Tattooed Soldier as a Los Angeles Crime Story.” Diálogo, vol. 24, no. 1, 2021, pp. 81–96.CrossRefGoogle Scholar
Puar, Jasbir K. The Right to Maim: Debility, Capacity, Disability. Duke UP, 2017.Google Scholar
Rodríguez, Ana Patricia. Dividing the Isthmus: Central American Transnational Histories, Literatures, and Cultures. U of Texas P, 2009.Google Scholar
Scarry, Elaine. The Body in Pain: The Making and Unmaking of the World. Oxford UP, 1985.Google Scholar
Sirias, Silvio. “Introduction.” Tropical Town and Other Poems, by de la Selva, Salomón. Arte Público, 1998.Google Scholar
Siskind, Mariano. “The Spectacle of War at a Distance: Latin American Modernistas in World War I.” MLN, vol. 130, no. 2, 2015, pp. 234–255.CrossRefGoogle Scholar
Tobar, Héctor. The Tattooed Soldier: A Novel. Picador, 2014.Google Scholar
Torres-Rivas, Edelberto. Crisis del poder en Centroamérica, 2nd ed. Editorial Universitaria Centroamericana, 1983.Google Scholar
Tremain, Cara G. “Mobilizing the Body and Senses: A Multi-Disciplinary Approach to Ancient Maya Adornment and Costume.” Totem, vol. 19, 2010–11.Google Scholar
Urioste, José A. Castro. “César Vallejo y los orígenes de la poesía conversacional.” Hispamérica, vol. 48, no. 142, 2019, pp. 105–110.Google Scholar
Vigil, Ariana E. War Echoes: Gender and Militarization in US Latina/o Cultural Production. Rutgers UP, 2014.Google Scholar
White, Steven F. Modern Nicaraguan Poetry: Dialogues with France and the United States. Bucknell UP, 1993.Google Scholar
Zong, Jie, and Batalova, Jeanne, “Immigrant Veterans in the United States.” Migrant Information Source, 16 May 2019. www.migrationpolicy.org/article/immigrant-veterans-united-states-2018.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Form
  • Edited by John Alba Cutler, University of California, Berkeley, Marissa López, University of California, Los Angeles
  • Book: Latinx Literature in Transition, 1848–1992
  • Online publication: 10 April 2025
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781009314206.017
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Form
  • Edited by John Alba Cutler, University of California, Berkeley, Marissa López, University of California, Los Angeles
  • Book: Latinx Literature in Transition, 1848–1992
  • Online publication: 10 April 2025
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781009314206.017
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Form
  • Edited by John Alba Cutler, University of California, Berkeley, Marissa López, University of California, Los Angeles
  • Book: Latinx Literature in Transition, 1848–1992
  • Online publication: 10 April 2025
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781009314206.017
Available formats
×